"bolsillo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجيب
• جيبي
• جيب
• جيبى
• جيبها
• جيوبك
• جيوب
• جيبِ
• محفظتك
• محفظة
• جيوبهم
• جيبه
• جيوبي
• جيبنا
• الجيبِ

En este bolsillo almacenamos toda clase de artículos de uso personal, desde teléfonos y billeteras hasta iPads, archivos de oficina y libros.
و في هذا الجيب نُدخّر كل أشكال المواد الشخصية من الهاتف وحافظة النقود والحاسوب الصغير وملفّات المكتب و الكتب.

El tipo de objeto que se cae del bolsillo cuando intentas sacar algo deprisa.
إنه الشيء الذي يقع من الجيب عندما تزيح شيء آخر بشكل مستعجل

Así, sin explicaciones, puso diez liras en el bolsillo de mi delantal, y me expulsó de su habitación.
لذلك، مع عدم وجود مزيد من اللغط، فقد انزلق 10 ليرة في جيبي ودفعني خارج.

Así que el anillo que tengo en el bolsillo ¿no debería sacarlo porque me rechazarás?
لذا الخاتم الموجود في جيبي هنا يجب أن لا أخرجه لأنك ستقولين لا؟

En el 2003, el Inmujeres imprimió y distribuyó 100 mil tarjetas de bolsillo, para difusión de la Línea telefónica por una vida sin violencia.
وفي عام 2003، طبع المعهد ووزع 100 ألف بطاقة جيب لتعميم خط الهاتف المسمى من أجل حياة خالية من العنف.

Que había un anillo en el bolsillo que se fue con el agua.
بأنه كان ثمّة خاتم بداخل الجيب و الذي انجرف مه المياه

Ya sea que saques llaves de un bolsillo o un conejo de una galera, todo se trata de grandes distracciones.
سواء كنت تريد سرقة مفاتيح من الجيب أو اخراج أرنب من القبعة الأمر كله يتعلق بالإلهاء الكبير

Pero conseguí identificar lo que quedaba en el bolsillo principal de la cubierta que recuperamos.
لكنني إستطعتُ أن أعرف ما تبقى في الجيب الأساسي لغلاف الطلقة الذي وجدناه

Bueno, como el universo de bolsillo existe en un espacio interdimensional, no se pueden aplicar muchas de las leyes físicas normales.
الآن، بما أنّ الجيب الكوني موجود في كمّ فضائيّ بعديّ، الكثير من قوانين الفيزياء المُعتادة لن يتم تطبيقها.

¡Un dispositivo de bolsillo que envía el universo entero diez segundos al pasado!
جهاز بحجم الجيب يقوم بإعادة الكون كله عشر ثوان إلى الوراء

Mira, yo solía hacer lo mismo con el bolsillo opuesto siempre gastado.
انظر، كنت تفعل الشيء نفسه مع الجيب المعاكس مستهلك دائما

Tengo 10 dls. en el bolsillo, no tengo nada qué ofrecerte y lo sé.
لدي عشر دولارات في جيبي وليس لدي شيء لأقدمه لك.. وأعرف ذلك

Las personas están aceptando y yo tengo toda esta región en mi bolsillo.
الناس يطوون، بورت، و حصل على هذه المقاطعة الكاملة في جيبي.

Tengo una linda propina para ti en mi bolsillo. Pero mi artritis...
سأعطيك إكرامية وهي في جيبي لكني أعاني من التهاب المفاصل

MasterCard, Discover, American Express platino y cerca de 300 pavos en billetes de 20 que no me avergüenza meterme en el bolsillo.
ماستر كارد ، ديسكفري، بلاتينيوم أميريكان إكسبرس وحوالي 300 دولار من فئة العشرينات لا أفخر أن أضعهم في جيبي

Antes de morir, raspare el boleto de lotería que tengo en mi bolsillo.
قبل أن أموت ، سأخدش تذكرة اليانصيب هذه الموجودة في جيبي

Sir Roger tenía por costumbre, cuando no estaba leyendo guardar sus anteojos en el bolsillo.
في الواقع كانت من عادته حينما لا يقرأ أن يبقيها عند جيب الصدر

No quise decir que tengo el dinero en mi bolsillo, pero que estoy listo para conseguirlo para Uds. con unos minutos de aviso, en cualquier momento de horas laborables.
انا لا اعنى اننى احمل المبلغ فى جيبى الآن, ولكنى مستعد لأحضارها فى خلال عدة دقائق اثناء ساعات عمل البنوك ان طلبت ذلك

Hace dos días, estaba lavando ropa y encontré esto en su bolsillo.
منذ يومين، كنتُ أغسل الملابس وعثرتُ على هذه في جيبها

Que tengas más dinero en el bolsillo. Quiero sentirme orgullosa de ti.
أنا أريد أن يكون لديك مال أكثر فى جيوبك أنا أريد أن أكون فخورة بك

En el bolsillo de un enemigo, tiene un uso antipersonal y de localización.
عندما يوضع في جيوب الاعداء المضاد للأفراد و تعديل الموقع يبدو واضح

Le ruego nos muestre lo que tiene en su bolsillo de pecho. ¿Cómo?
رجاءً شوّفْنا الذي لَهُ في جيبِ الوشاحِ.

¿Te gusta meter la mano en el bolsillo y palpar sólo tu pierna?
هل تحب أن أن تتحسس محفظتك فلا تجدها؟ أنا لا أعتقد ذلك

Me gustan las billeteras, pero no podría tenerla en este bolsillo porque lo olvidaría, así que la pondría en este bolsillo.
أود أن يكون لدي محفظة لكن لن أبقيها في هذا الجيب لأني سأنساها لذا سأضعها في هذا الجيب

A nivel mundial, los responsables y participantes en todos los programas de la organización son miembros y voluntarios que pagan todos los gastos de su propio bolsillo.
وعلى أساس عالمي، جميع برامج المنظمة يعمل فيها ويديرها أعضاء ومتطوِّعون، يدفعون جميع نفقاتهم من جيوبهم هم أنفسهم.

Según él, se le cayó por un agujero del bolsillo de camino al cine, entre las 1 1 .30 y las 3.10,
ماذا حدث للسكينِ؟ يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10,

¡El dinero vuela de mi bolsillo! ¡Jueguen al juego del coco!
المال يطير من جيوبي إلعب لعبة صدفة جوزة الهند.

Sólo valemos algo si tenemos mil liras en el bolsillo.
لا نسوى إلا الـ1000 لـيـره التي في جيبنا.

¿Sabes cuánto me gasté de mi bolsillo... en los últimos seis meses?
تَعْرفُ كَمْ أَنا خارج مِنْ الجيبِ في الشهور الستّة الأخيرة؟