| Esto se lo debemos a la intermediación fraternal de eminentes Jefes de Estado amigos del Chad, entre los que se encuentran el Excmo. Sr. El Hadj Oumar Bongo Ondimba del Gabón y el Excmo. Sr. Boni Yayi de Benin. | UN | وندين بتلك الحالة لأصدقاء تشاد ونذكر بصفة خاصة فخامة الحاج عمر بونغو أندمبا رئيس جمهورية غابون وفخامة السيد بوني يايي رئيس جمهورية بنن. |
| En Benin, el clima político también fue tenso por las dificultades técnicas relacionadas con el censo electoral electrónico, así como por la aparente intención del Presidente en ejercicio, Sr. Boni Yayi, de enmendar la Constitución para poder presentar su candidatura a un tercer mandato. | UN | وفي بنن، اتسم المناخ السياسي بالتوتر أيضا بسبب الصعوبات التقنية ذات الصلة بقائمة الناخبين الإلكترونية، وكذلك بالنظر إلى اعتزام الرئيس الحالي بوني يايي إجراء تعديل دستوري يسمح له بالترشح لولاية ثالثة. |
| Entretanto, el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré y el Presidente de Benin Boni Yayi transmitieron mensajes inequívocos al Sr. Djotodia alentándolo a que colaborara estrechamente con el Primer Ministro y cumpliera sus compromisos de respetar los Acuerdos de Libreville y la Declaración de N ' Djamena. | UN | وفي الوقت نفسه، نقل رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوريه ورئيس بنن بوني يايي رسائل لا لبس فيها إلى السيد دجوتوديا تشجعه على العمل بشكل وثيق مع رئيس الوزراء وعلى الوفاء بالتزاماته احترام اتفاقات ليبرفيل وإعلان نجامينا. |
| Para nosotros, en Benin -- y cito al Presidente de la República, Sr. Boni Yayi -- " no hay duda de que sólo las sociedades que ofrecen oportunidades a los jóvenes serán capaces de afrontar los retos del futuro " . | UN | وبالنسبة لنا في بنن - وأنا هنا أنقل عن رئيس الجمهورية، السيد بوني يايي - " ما من شك في أن المجتمعات التي تعطي الفرصة للشباب هي وحدها القادرة على مواجهة التحديات التي تنتظرها " . |
| Boni Yayi | UN | بوني يايي |
| (Firmado) Dr. Boni Yayi | UN | (توقيع) الدكتور بوني يايي |
| El documento de estrategias y políticas nacionales para la protección de la infancia en Benín y su plan de acción quinquenal, aprobados los días 6 y 7 de noviembre, reflejan la voluntad política del Gobierno del Sr. Boni Yayi de comprometerse aún más en la defensa de los derechos del niño, respetando las disposiciones de las convenciones ratificadas por Benin. | UN | وتجسد الوثيقة التي أعدتها بنن فيما يتعلق بالسياسات والاستراتيجيات الوطنية المعنية بحماية الأطفال وخطة العمل الخمسية اللتين اعتُمدتا في 6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 التصميم السياسي لحكومة السيد بوني يايي على الالتزام بتعزيز الدفاع عن حقوق الأطفال عن طريق احترام أحكام الاتفاقيات التي صدّقت عليها بنن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 