"brayer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• براير

La Sra. Brayer proporcionó al Comité Especial información de referencia relativa a la inscripción de tierras:
٦٢٧ - ووافت السيدة براير اللجنة الخاصة بمعلومات أساسية تتعلق بتسجيل اﻷراضي فقالت:

La Sra. Brayer describió al Comité Especial una complicación adicional del uso de mapas con una escala inadecuada por parte de Israel:
٦٣٠ - ووصفت السيدة براير للجنة الخاصة التعقيد اﻹضافي المتمثل في استخدام اسرائيل للخرائط بمقياس رسم غير مناسب:

Las autoridades israelíes mostraron a la Sra. Brayer el nuevo emplazamiento al que debían trasladarse.
٦٣٢ - وبينت السيدة براير الموقع البديل الذي كان من المفروض أن تنقل السلطات اﻹسرائيلية القبيلة إليها.

La Sra. Brayer explicó al Comité Especial uno de los objetivos de la construcción de carreteras de circunvalación en los territorios ocupados:
٦٣٨ - وأبلغت السيدة براير اللجنة الخاصة عن أحد أغراض بناء الطرق الفرعية في اﻷراضي المحتلة فقالت:

La Sra. Brayer ofreció al Comité Especial un relato histórico de la cuestión de la concesión de tierras y se dedicó en particular al concepto de las " tierras fiscales " :
٤٩٤ - وقامت السيدة براير بتزويد اللجنة الخاصة بسرد لتاريخ مسألة اﻷرض، واسهبت بصفة خاصة في شرح مفهوم " أراضي الدولة " :

La abogada Linda Brayer, de la Sait Yves Association, que representaba a las familias palestinas, anunció que denunciaría ante los tribunales, en nombre de sus clientes, la ocupación de sus tierras.
وصرحت ليندا براير المحامية بجمعية سانت إيف التي مثلت اﻷسر الفلسطينية أنها ستلجأ إلى المحكمة باسم موكليها لمواجهة احتلال أرضهم.

La Sra. Brayer señaló el contraste entre esta medida con los argumentos de que se valen las autoridades israelíes para demoler las viviendas árabes en otras zonas:
٤٩٣ - وأشارت السيدة براير إلى التفاوت بين هذا اﻹجراء والحجج التي استخدمتها السلطات اﻹسرائيلية لهدم المساكن العربية في المناطق اﻷخرى:

La Sra. Brayer brindó al Comité Especial ciertas informaciones acerca de la cuestión de las ventas de tierras de propiedad de palestinos a judíos, que han adquirido vigencia durante el período que abarca el presente informe:
٤٩٥ - وأتاحت السيدة براير للجنة الخاصة نظرة نافذة فيما يتعلق بمسألة بيع اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين إلى اليهود، التي أصبحت موضوعا هاما أثناء الفترة التي يغطيها التقرير الحالي فقالت:

La abogada Linda Brayer indicó que se trataba de una violación del principio fundamental aplicable a las materias sub judice. (The Jerusalem Times, 18 de noviembre de 1994)
وأفادت المحامية ليندا براير بأن هذا يشكل انتهاكا لمبدأ أساسي وهو مبدأ النظر القضائي. )جيروسالم تايمز، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١(

En los documentos A/AC.145/RT.691 (testigo anónimo), A/AC.145/RT.693 (testigo anónimo) y A/AC.145/RT.694 (Sra. Linda Brayer) figuran descripciones de la administración de la justicia en los territorios ocupados.
٢٣١ - ويمكن الاطلاع على بيانات تصف إقامة العدل في اﻷراضي المحتلة في الوثائق A/AC.145/RT.691 )شاهد لم يذكر اسمه(، و A/AC.145/RT.693 )شاهد لم يذكر اسمه(، و A/AC.145/RT.694 )السيدة ليندا براير(.

La Sra. Lynda Brayer, Directora Ejecutiva Jurídica de la Sociedad de St. Yves, actualizó la información dirigida al Comité Especial acerca de la situación de la tribu de beduinos Yahalin, que había sido expulsada de una localidad adyacente al asentamiento Ma ' aleh Adumin, cercano a Jerusalén, para que éste pudiera ampliarse.
٤٩٢ - قامت السيدة ليندا براير المديرة القانونية التنفيذية لجمعية سانت إيف بتزويد اللجنة الخاصة بآخر المعلومات عن حالة أفراد عشيرة الجهالين البدوية الذين طردوا من موقع قريب من مستوطنة معالية أدوميم بالقرب من القدس، بغية توسيعها.

En los documentos A/AC.145/RT.715 (testigo anónimo), A/AC.145/RT.717 (testigo anónimo), A/AC.145/RT.719 (Sra. Lynda Brayer) y A/AC.145/RT.722 (Sr. Shawqi Issa y Sr. Najib Abu Rokaya) figuran descripciones de la administración de justicia en los territorios ocupados. Información escrita
٢١٩ - وترد اﻹفادات المتعلقة بإقامة العدل في اﻷراضي المحتلة في الوثائق A/AC.145/RT.715 )شاهــد لم يذكر اسمه( و A/AC.145/RT.717 )شاهد لم يذكر اسمه( و A/AC.145/RT.719 )السيدة ليندا براير(، و A/AC.145/RT.722 )السيد شوقي عيسى( و A/AC.145/RT.722 )السيد نجيب أبو رقية(.

Las reseñas sobre la política de anexiones y asentamientos de las autoridades israelíes en los territorios ocupados figuran en los documentos A/AC.145/RT.719 (Sra. Lynda Brayer), A/AC.145/RT.720 (Sr. Ahmad Rwaidy y Sr. Khaled Mahmud Quzmar), A/AC.145/RT.721 (testigos anónimos) y A/AC.145/RT/722 (Sr. Shawqi Issa).
٥٠٤ - ويمكن الاطلاع على بيانات عن سياسة الضم والاستيطان التي تتبعها السلطات اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة في الوثائق A/AC.145/RT.719 )السيدة ليندا براير(، A/AC.145/RT.720 )السيد أحمد رويدي والسيد خالد محمود قزمار(، و A/AC.145/RT.721 )شهود لم تذكر أسماؤهم(، A/AC.145/RT.722 )السيد شوقي العيسى(.

En los documentos A/AC.145/RT.690 (Sr. Fuad Issa Abu-Hamed), A/AC.145/RT.693 (testigo anónimo), A/AC.145/RT.694 (Sra. Linda Brayer), A/AC.145/RT.698 (Sra. Nina Atallah), y A/AC.145/RT.698 (Sr. Bassem Eid) figuran testimonios relacionados con la demolición o clausura de casas o habitaciones.
٣٠٣ - ويمكن الاطلاع على اﻹفادات المتعلقة بالمنازل أو الغرف التي هدمت أو أغلقت بالشمع اﻷحمر في الوثائق A/AC.145/RT.690 )السيد فؤاد عيسى أبو حامد(، و A/AC.145/RT.693 )شاهـد لــــم يذكـر اسمه(، و A/AC.145/RT.694 )السيدة ليندا براير(، و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(، و A/AC.145/RT.698 )السيد بسام عيد(.

La información sobre la política de anexión y asentamientos aplicada por las autoridades israelíes en los territorios ocupados figura en los documentos A/AC.145/RT.691/Add.1 (Sr. Omar Khalil), A/AC.145/RT.692 (Sr. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.693 (testigo anónimo), A/AC.145/RT.694 (Sra. Linda Brayer), A/AC.145/RT.694 (Sr. Abdel Rahman Abu Arafeh) y A/AC.145/RT.698 (Sra. Nina Atallah).
٦٤٦ - ويمكن الاطلاع على بيانات عن سياسة الضم والاستيطان التي تتبعها السلطات اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة في الوثائق A/AC.145/RT.691/Add.1 )السيد عمر خليل(، و A/AC.145/RT.692 )السيد ابراهيم خميس شحاده(، و A/AC.145/RT.693 )شاهد لم يذكر اسمه(، و A/AC.145/RT.694 )السيدة ليندا براير(، و A/AC.145/RT.694 )السيد عبد الرحمن أبو عرفة(، و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(.