ويكيبيديا

    "brazo militar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الجناح العسكري
        
    • الذراع العسكري
        
    Dirigente de Hamas, activo en el brazo militar del movimiento. UN زعيم من زعماء حماس، له نشاط في الجناح العسكري للحركة.
    Entretanto, fuerzas de seguridad detuvieron a siete miembros de Izz-Al-din al-Qassam, brazo militar de Hamas. UN وفي ذات الوقت، ألقت قوات اﻷمن القبض على سبعة أعضاء من فصائل عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس.
    Izz Al-din al-Qassam, el brazo militar de Hamas, se atribuyó la responsabilidad de los incidentes. UN وادعت فصائل عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس، المسؤولية عن الحادثين.
    Fuentes del brazo militar de la organización fundamentalista Hamas se responsabilizaron de los dos atentados suicidas. UN وأعلنت مصادر من الجناح العسكري لمنظمة حماس المتطرفة مسؤوليتها عن عمليتي التفجير الانتحاريتين.
    Ello engarza con la cuestión de quién será el sucesor que sea designado según el procedimiento dinástico y si el brazo militar del régimen está adquiriendo mayores poderes. UN وهذا مرتبط بمسألة من سيرث الحكم ضمن الأسرة الحاكمة، وبما إذا كان الذراع العسكري في النظام يكتسب المزيد من الصلاحيات.
    Portavoces del brazo militar de la organización fundamentalista Hamas se han atribuido la responsabilidad del atentado suicida en Jeeusalén. UN وادعت مصادر من الجناح العسكري لمنظمة حماس اﻷصولية مسؤوليتها عن التفجير الانتحاري في القدس.
    Miembro buscado de Izz al-Din al-Qassam del brazo militar de Hamas. UN عضو في كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس، مطلوب القبض عليه.
    El brazo militar del RCD-K/ML es la APC. UN والجيش الشعبي الكونغولي هو الجناح العسكري للتجمع.
    5.1 El APLA es el brazo militar del PAC. UN ٥-١ جيش تحرير شعب آزانيا هو الجناح العسكري لمؤتمر الوحدويين الافريقيين ﻵزانيا.
    10.2 El APLA es el brazo militar del PAC. UN ١٠-٢ يمثل جيش تحرير شعب آزانيا الجناح العسكري لمؤتمر الوحدويين الافريقيين.
    La policía fronteriza (Magav) es el brazo militar de la policía israelí, y tiene unidades de combate, lucha contra el terrorismo y control de manifestaciones. UN أما شرطة الحدود، فهي الجناح العسكري للشرطة الإسرائيلية، وهي تضم وحدات مقاتلة ووحدات لمكافحة الإرهاب ووحدات لمكافحة الشغب.
    56. El 30 de noviembre de 1994, se informó de que SSG el había arrestado a 43 palestinos de Samaria (norte de la Ribera Occidental) sospechosos de pertenecer a Izz Al-din al-Qassam, el brazo militar de Hamas. UN ٦٥ - في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أشارت اﻷنباء الى أن دائرة اﻷمن العام ألقت القبض على ٤٣ فلسطينيا من شمال الضفة الغربية للاشتباه في انتمائهم الى جناح " عز الدين القسام " ، الجناح العسكري لحماس.
    El Gobierno del Sudán rechaza categóricamente los intentos de Uganda de involucrarlo en los asuntos internos de ese país o en la lucha contra el brazo militar de su oposición, y condena los intentos ugandeses de incitar a la comunidad internacional en contra del Sudán. UN وقالت إن حكومتها ترفض رفضا باتا أي محاولة تقوم بها أوغندا لتوريطها في الشؤون اﻷوغندية الداخلية أو في القتال ضد الجناح العسكري للمعارضة في أوغندا، وتدين المحاولات اﻷوغندية لتحريض المجتمع الدولي ضد السودان.
    94. La acusación de que el Sudán está prestando apoyo al brazo militar de la oposición ugandesa se ve contradecida por las realidades geográfica y estratégica de la situación. UN ٩٤ - وذكرت أن الاتهام الموجه إلى السودان بأنه يدعـــم الجناح العسكري للمعارضــة اﻷوغندية يتناقض مع الحقائق الجغرافية والاستراتيجية للحالة.
    116. En respuesta a los temas planteados por el Líbano en la cuestión de orden, Israel recordó que, en julio, la Unión Europea había clasificado al brazo militar de Hezbollah como organización terrorista. UN 116- ورداً على المسائل التي أثارها لبنان خلال نقطة نظام، ذكَّرت إسرائيل بأنه في تموز/ يوليه، صنف الاتحاد الأوروبي الجناح العسكري لحزب الله كمنظمة إرهابية.
    138. El 24 de noviembre de 1993, el jefe del brazo militar de Hamas resultó muerto de un disparo efectuado por las Fuerzas de Defensa Israelíes en Gaza (véase la lista). UN ١٣٨ - وفي ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، قتل جيش الدفاع الاسرائيلي، رميا بالرصاص قائد الجناح العسكري " حماس " في غزة )انظر القائمة(.
    373. El 15 de noviembre de 1994, se descubrió que la tumba de Izz Al-din al-Qassam, figura ejemplar para el brazo militar del movimiento Hamas, había sido profanada en un cementerio musulmán cerca de Haifa. UN ٣٧٣ - وفي ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، تبين أن مقبرة عز الدين القسام، النموذج المحتذى في الجناح العسكري لحركة حماس، قد تعرضت لانتهاك حرمتها في أحد مدافن المسلمين بالقرب من مدينة حيفا، وأعلن متطرفون من اليهود مسؤوليتهم عن الحادث.
    Hay pruebas cada vez más convincentes de la presencia de niños en el Ejército de Liberación Popular (ELP), el brazo militar del PCN-Maoísta, y de que se les utiliza como combatientes e informantes, así como para distintas tareas logísticas. UN 87 - وهناك دليل متزايد القوة يشير إلى وجود الأطفال مع جيش التحرير الشعبي، الجناح العسكري من الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي)، وأنهم يستخدمون كمقاتلين ومخبرين وفي مختلف القدرات اللوجستية.
    a) El Ejército Al-Usra: los comunicados de prensa de Al-Shabaab se refieren al brazo militar de la organización como Ejército Al-Usra. UN (أ) جيش العسرة: تشير البيانات الصادرة عن وسائل إعلام حركة الشباب إلى الجناح العسكري للمنظمة باسم " جيش العسرة " .
    El Fiscal ha facilitado a la Sala un volumen considerable de pruebas del control ejercido por Croacia sobre el brazo militar de los croatas de Bosnia, el Consejo de Defensa de Croacia. UN ٧٢ - وقدم المدعي العام إلى الدائرة أدلة وافرة على اﻹشراف الكرواتي على الذراع العسكري للكروات البوسنيين، الذي هو مجلس الدفاع الكرواتي.
    En cuanto brazo militar de la operación que incluye efectivos de los tres batallones, la operación Acanthite ha entrañado patrullas de larga duración y visitas a los campamentos de ganado para desalentar la violencia e infundir confianza entre la población. UN وبوصفها الذراع العسكري للعملية التي تشارك فيها قوات من ثلاث كتائب، شملت عملية Acanthite القيام بدوريات طويلة المدة وبزيارات إلى تجمعات رعي الماشية من أجل ردع العنف وبث الثقة في نفوس السكان.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد