"breve bajo observación directa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة
• القصير الدورة الخاضع للإشراف المباشر
• القصيرة الأمد القائمة على الملاحظة المباشرة
• القصيرة الأجل الخاضعة للمراقبة المباشرة
• القصيرة الخاضعة للرصد المباشر
• القصيرة الخاضعة للملاحظة المباشرة
• القصيرة الأجل بالملاحظة المباشرة
• القصيرة الخاضعة للمراقبة المباشرة
• قصيرة الأجل بالملاحظة المباشرة
• قصيرة تحت المراقبة المباشرة
• القصيرة الأجل الخاضعة للإشراف المباشر
• القصيرة الأجل تحت الملاحظة المباشرة

Tasa de tratamiento satisfactorio de la tuberculosis mediante el tratamiento breve bajo observación directa
معدلات نجاح علاج السل في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

Proporción de casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa
معدلات نجاح علاج مرض السل في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

El método denominado tratamiento breve bajo observación directa (DOTS) se ha extendido y ya se utiliza en 148 países.
وبدأ تنفيذ توسيع استراتيجية العلاج القصير الدورة الخاضع للإشراف المباشر في 148 بلدا.

Hizo especial hincapié en el fortalecimiento de las medidas de vigilancia y control de la tuberculosis y su coordinación con las medidas de las autoridades de salud pública en todas las zonas de operaciones, basándose en la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa.
وتم التأكيد بشكل خاص على تعزيز تدابير مراقبة ومكافحة التدرن الرئوي، وتنسيق تلك التدابير مع التدابير التي تتخذها سلطات الصحة العامة في جميع أنحاء منطقة العمليات، وذلك بالاستناد إلى استراتيجية المعالجة القصيرة الأمد القائمة على الملاحظة المباشرة.

Porcentaje de casos curados con el tratamiento breve bajo observación directa
النسبة المئوية للحالات التي عولجت بنجاح في إطار المعالجة القصيرة الأجل الخاضعة للمراقبة المباشرة

Se concertó un memorando de entendimiento con el programa nacional de lucha contra la tuberculosis para coordinar la vigilancia de la enfermedad y las actividades de lucha sobre la base de la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa, de la OMS.
وأبرمت مذكرة تفاهم مع البرنامج الوطني لمكافحة التدرن الرئوي توخيا لتنسيق أنشطة رصد المرض ومكافحته بالاستناد إلى استراتيجية منظمة الصحة العالمية القائمة على دورة العلاج القصيرة الخاضعة للرصد المباشر.

Se mantuvo la cooperación con el programa nacional de lucha contra la tuberculosis para coordinar las actividades de vigilancia y control de la enfermedad basadas en la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa de la OMS.
واستمر التعاون مع البرنامج الوطني لمكافحة السل في تنسيق أنشطة مراقبة هذا المرض ومكافحته استنادا إلى استراتيجية منظمة الصحة العالمية القائمة على دورة العلاج القصيرة الخاضعة للملاحظة المباشرة.

Tasa de tratamiento satisfactorio de la tuberculosis mediante el tratamiento breve bajo observación directa, porcentaje
معدلات نجاح علاج مرض السل في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

Casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa
حالات السل التي اكتشفت وتم شفاؤها في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

Casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa
نسبة حالات السل التي اكتشفت وتم شفاؤها في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

Tasa de detección de la tuberculosis mediante el tratamiento breve bajo observación directa
معدل الكشف عن حالات السل في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

Tasa de tratamiento satisfactorio de la tuberculosis mediante el tratamiento breve bajo observación directa
معدل النجاح في معالجة السل في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

Proporción de casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa
نسبة حالات السل التي اكتشفت وتم شفاؤها في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

Tasa de tratamiento satisfactorio de la tuberculosis mediante el tratamiento breve bajo observación directa (porcentaje)
النسبة المئوية للنجاح في معالجة السل في إطار العلاج القصير الدورة الخاضع للإشراف المباشر

Los ministerios de salud de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria proporcionaron a los pacientes refugiados medicamentos contra la tuberculosis en aplicación de la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa.
وقدمت وزارات الصحة في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان للاجئين العقاقير المضادة للتدرن الرئوي في إطار استراتيجية المعالجة القصيرة الأمد القائمة على الملاحظة المباشرة.

bajo observación directa a) Nuevos casos detectados con el tratamiento breve bajo observación directa
(أ) الحالات الجديدة التي اكتشفت في إطار المعالجة القصيرة الأجل الخاضعة للمراقبة المباشرة

24. Proporción de casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa
24 - نسبة حالات الإصابة بمرض السل التي اكتُشفت وشفي مرضاها بدورات المعالجة القصيرة الأجل بالملاحظة المباشرة

24. Casos de tuberculosos detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa
24 - عدد حالات السل التي اكتشفت وتم شفاؤها بدورات المعالجة القصيرة الخاضعة للمراقبة المباشرة

6.9 Porcentaje de casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa
6-9 نسبة حالات الإصابة بالسل التي اكتشفت وشفيت في إطار دورات علاجية قصيرة الأجل بالملاحظة المباشرة (DOTS)

Casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa (%)
نسبة حالات الإصابة بالسل التي تم الكشف عنها وشفائها في إطار دورة علاجية قصيرة تحت المراقبة المباشرة

d) Proporción de casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa.
(د) نسبة حالات السل التي اكتشفت وتم شفاؤها في إطار برنامج الدورة العلاجية القصيرة الأجل الخاضعة للإشراف المباشر.

Por lo tanto, las estrategias para erradicar la enfermedad deben integrar tanto la detección temprana como el uso rápido del tratamiento breve bajo observación directa, muy eficaz contra la enfermedad.
وهكذا، يجب في أي استراتيجية للقضاء على السل أن تتضمن كلاً من الكشف المبكر و ' المعالجة القصيرة الأجل تحت الملاحظة المباشرة`، التي تتسم بفعالية كبيرة في علاج المرض.