"brillante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لامع
• رائعة
• عبقري
• عبقرية
• ذكي
• مشرق
• ذكية
• الرائع
• الرائعة
• رائعاً
• الذكاء
• العبقرية
• المشرق
• بارع
• مشرقة

Colson no sabía para qué eran, por supuesto pero es un brillante ingeniero.
كولسن , لم يعرف ما كانوا له بالطبع لكنه مهندس لامع

Su próxima idea brillante por favor, no se la cuente a nadie.
المرة القادمة لما يكون عِنْدَكَ فكرة رائعة. رجاءً، ابقيها لنفسك.

Claro, un químico brillante, miembro de la Phi Beta Kappa, ganador del Nobel.
حقا، كيميائي عبقري دكتوراه من الدرجة الأولى حائز على جائزة نوبل

La primera vez que lo vi, yo daba... una disertación brillante, pero muy técnica, a un grupo de científicos muy distinguidos.
أول مرة قابلته فيها كنت أعطي .. محاضرة عبقرية لكنها فنية .. إلى حفنة من العلماء الشديدي التميز

el es un muy inteligente, valiente, hombre dedicado, trabajador con una idea brillante que se las arreglo para ejecutar.
انه ذكي للغاية و، شجاع، مكرس، الرجل يعمل بجد مع فكرة رائعة أن تمكن من التنفيذ.

Tú eres un chico brillante, ¿este es lugar para estacionar tu auto?
انت شاب مشرق هل هذا هو مكان لتوقف سيارتك ؟

Y mi abuela es muy brillante; no tuvo mucha educación formal, pero es astuta.
وجدتي نيرة جداً، هي لم تتلق الكثير من التعليم الرسمي، ولكنها ذكية.

¿Porque eres un compositor brillante y yo nunca llegaré a ser tan buena como tú?
هل بسبب أنك مثل الكاتب الرائع وأنا أبداً لن أكون جيدة مثلك ؟

Mira, no puedes sacar a un niño al público con una bomba pegada a su brazo, pero tuve esta brillante idea.
لاحظوا أنه لا يمكن التمخطر بطفل في مكان عام بقنبلة مربوطة لذراعه, لكن خطرت لي هذه الفكرة الرائعة

Oh, eso es brillante. Me encanta. Por que estas llevando una peluca?
أنه لامع لقد اعجبنى ذلك لماذا ترتدين شعر مستعار ؟

Hubble era un brillante astrónomo y tenía el telescopio más grande del mundo.
كان هابل عالم فلك لامع ويعمل على أضخم تليسكوب في العالم

Que tenga un futuro brillante como funcionario, otorgando gloria a la familia.
دعه يحظى بمستقبل لامع كموظف حكومي, و يحقق المجد للعائلة.

Es una traductora brillante y no le avergüenza entrar al dormitorio con nosotros
إنها مترجمة رائعة. ولا تخجل في الدخول إلى غرفة النوم معنا

brillante. Él no sabía que era falso hasta que lo dijiste, genio.
لم يكن سيعرف أنه مزيف حتى أخبرته أنت يا عبقري.

Un profesor respetado, un brillante genetista... pero claramente perdió contacto con la realidad.
أستاذ محترم و عالم جينات عبقري و لكنه فقد حسه بالواقع

Él cree que cuando ustedes eran niños, ambos fueron abducidos y examinados por alienígenas del espacio. ¿Cuán brillante es eso?
يعتقد أنه عندما كنتم صغار انهما تم خطفكما وفحصكما من الفضائيين ما مدى عبقرية هذا الشيء ؟

Porque usted es un hombre brillante, avanzado... que reconoce una buena idea cuando oye una.
أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

Escucha, tienes un brillante futuro. Serás el jefe de alguien algún día.
إستمعي ، فلديكِ مستقبل مشرق ، ستكونين رئيسة يوماً ما

No puedes tratarme como a una idiota. No soy idiota. Soy brillante.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

Eras un brillante, y socialmente aislado niño de 12 años y creaste un universo paralelo en el cual tu vida no apestara.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Si, la brillante y hermosa psiquiatra que valientemente busca el amor y la verdad.
نعم، الرائعة و نفسي جميلة الذي يبحث بلا خوف عن الحب والحقيقة.

Si tu trabajo era brillante no te podías atribuir todo el mérito por él, todos sabían que tuviste este genio incorpóreo que te había ayudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Pero si es la mitad de brillante de lo que creo... no debemos perderla.
ولكن إن كان لديها نصف الذكاء الذي أتوقّعه لها,فلا نريد أن نخسرها

Por lo tanto, son los pilares de un mañana brillante, próspero y más civilizado.
ومن ثم، فهم أعمدة الغد المشرق والمزدهر والأكثر تحضرا.

Escúchame. Este tipo es un hacker muy brillante. Es un asesino experimentado.
أستمع لي، هذا الرجل هاكر بارع كما أنهُ قاتلٌ متمرس

Al examinar los acontecimientos que han tenido lugar durante el año transcurrido, Sudáfrica no puede dar un recuento tan brillante.
وعندما ننظر نحن في جنوب أفريقيا إلى أحداث السنة الماضية، لا نستطيع أن نرى صورة مشرقة كهذه.