"brillar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يلمع
• للتألق
• تتألق
• تلمع
• تتوهج
• تشع
• يشرق
• تسطع
• التألق
• يشع
• يسطع
• تألق
• توهج
• تضيء
• ألمع

Ellos están temerosos de que voy a brillar tan intensamente, que el brillo de sus vidas será muy tenue en comparación.
أنهم يخشون بشدة بأن بريقي سوف يلمع بشدة سوف يضيء كيف أن حياتهم خافته من خلال مُقارنتها بحياتي

Inspirado por mi propia experiencia laboral, cofundé una plataforma de contratación llamada Headlight, que les da a los candidatos una oportunidad de brillar.
مستوحاة من واقع خبرتي في العمل الخاصة، أسست موقعًا إلكترونيا للتوظيف، الذي يعطي المرشحين فرصة للتألق.

*Ella es una de las diez mejores más destacadas* *esa mujer sabe cómo brillar*
♪ إنها خيمة كبيرة مع أضواء لامعة ♪ ♪ تلك المرأة تعرف كيف تتألق ♪

Y siempre discúlpate cuando hayas hecho algo mal. Pero nunca te disculpes por la forma en que tus ojos se niegan dejar de brillar.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

Es como en el Templo del Aire. Los ojos de la estatua del avatar Roku empezaron a brillar también.
هذا عندما كنا بمعبد الهواء عيناه كانت تتوهج هناك أيضاً

Apenas llegué a apagar las luces a tiempo para que pudieran ver esos picos de luz impactar en la pantalla transecto y luego simplemente brillar.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

los secretos de esta expansión se oculta en lo cósmico de fondo de microondas, la primera luz a brillar a través del cosmos.
أسرار هذا التوسّع مختبئة في إشعاع خلفية الكون أول ضوء يشرق على الكون على الإطلاق

Como, recuerdo que tu barba tiene un poco de rojo y cómo el sol la hacía brillar esa mañana antes de que te fueras.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

Probablemente la mejor parte de esta pieza es al atardecer y el amanecer, cuando aparece el crepúsculo y el suelo queda oscuro, pero aún se ve arriba brillar la luz.
وربما يظهر جمال هذا العمل عند الغسق قبل الفجر حين يذهب الشفق وتظلم الأرض ولا يزال الضوء يلمع في السماء

Cuando el mundo parece brillar como al mucho beber, es amore
عندما يبدو أن العالم يلمع و كأنك تناولت الكثير من الخمر، هذا هو الحب

Déjala brillar, déjala brillar, déjala brillar
سَأَتْركُه يلمع سَأَتْركُه يلمع سَأَتْركُه يلمع

Esto era, como mi momento para brillar.
وكان هذا الوقت هو وقتي للتألق وقد اعطاني ذلك ثقة كبيرة

que creía en mi visión y me permitió la oportunidad de brillar.
الذين آمنوا رؤيتي وسمح لي هذه الفرصة للتألق.

Es el tipo de premio que haría brillar un currículum.
تلك النوع من الجوائز التي تجعل السيرة الذاتية تتألق

El sol que se desplomó... dice que quiere amanecer y llegar a lo alto y brillar.
الشمس التي تدمّرت في القاع هناك تقول الآن أنها تريد أن تُشرق و تلمع

Piensa si.. ¿Qué pasaría si esta cosa te hace brillar en la oscuridad, o te hace crecer otra cabeza?
. . فكر بالأمر ماذا لو أن هذا الشئ جعلك تتوهج في الظلام أو أن ينمو لك رأس أخرى؟

Y si hay algo que nos importa a todos los humanos, es un deseo inherente de brillar frente a la sociedad.
وإذا كان هناك شيء واحد يجعلنا جميعاً كبشر نعتني به هو رغبة متوارثة تشع أمام المجتمع.

Porque al mirarte veo toda la belleza del mundo brillar en tus ojos.
...لأني أنظر إليك فأرى العالم يشرق في عينيك

Y lo estupendo de la fluorescencia es que no sólo brilla, realmente puede brillar a través de los tejidos.
والشيء الرائع في الاضواء الفلورية انها ليست فقط ساطعة انها في الواقع تسطع عبر الانسجة

Hora de brillar. Vamos.
وقت التألق , هيا بنا

E incluso un agujero negro pequeño con sólo la masa de una cordillera podría incluso brillar.
حتى ثقب أسود صغير الحجم بكتلة تبلغ كتلة سلسلة من الجبال فقط في الواقع سوف يشع

En todo el mundo, sigue habiendo millones de personas que no han visto brillar en su vida cotidiana la luz de los derechos humanos.
وهناك الملايين من الناس لم يسطع عليهم بعد ضوء حقوق الإنسان في حياتهم اليومية.

Ahora vete, o quieres hacer brillar mis botas?
الآن، تذهب، أم أنك تريد تألق حذائي؟

Además de la comezón, la eritromicina también hizo brillar mi piel.
لكن إلى جانب الحكة الإريثروميسين سبب لي توهج الجلد

Uff, estas seguro que esta cosa podria brillar?
تنفس الصعداء, هل أنت متأكد وهذا يمكن أن تضيء شيء؟

Nos gustaría que Basara conservara este espíritu, que creciera cada vez más como lugar donde se pueda brillar.
بحيث يمكننا أن نجعلها ألمع المهرجانات سوف ألتزم بكل جهودي لتجقيق هذا الطموح