"broma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مزحة
• أمزح
• نكتة
• تمزح
• المزاح
• تمزحين
• المزحة
• النكتة
• دعابة
• مزحه
• مزاح
• امزح
• يمزح
• تمازحني
• مُزحة

Una vieja broma cuenta que el Internet existe para poder intercambiar vídeos de gatos.
هناك مزحة قديمة تقول أن الإنترنت موجود ليسمح بمشاركة مقاطع فيديو للقطط.

Si se trata de una broma, tú y tu pueblo lo lamentaréis.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

Y ellos no saben bien si lo digo en serio o en broma.
سيكونون غير متأكدين إن كنت أعني ذلك أو أكون قد أمزح

Este gráfico demuestra la arbitrariedad de una publicación en estudios sobre publicaciones arbitrarias. Creo que esa es la broma epidemiológica más graciosa
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

¿Es una broma? No quiero ver un deporte violento como el fútbol.
أنت تمزح ، لا اريد مشاهدة رياضة عنيفة ككرة القدم

Yo solo le pregunté si había hecho testamento más como una broma que otra cosa.
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر

- Simplemente, que este hecho ni es una broma ni es maliciosa.
ببساطة بِأَنَّ الذي يحدث لا هو مزحة و لا خبيثةُ

Bueno, no conocía a mi tía, la estrella de cine antes, fue como una broma..
حسنا, انا لك اكن اعرف انها مثل عمتى من الفيلم السابق,لقد كانت مزحة

Te digo la verdad. Anoche no pasó nada. Fue solo una broma.
أنا أقول الحقيقة, لم يحدث شيء الليلة الماضية, كانت مزحة

No le tomamos importancia. Era una broma para nosotras. Nosotras sabiamos como eramos.
لم نكن نهتم، كانت بمثابة مزحة لنا كنا نعلم ماذا نكون

es broma. me preocupa que tu gran cerebro se eche a perder.
أمزح فقط, أهتم فقط بهذا الدماغ الكبير العظيم الذي سيهدر

Solo quiero dejar claro que estaba de broma, nunca le daría drogas a tu hija.
,أريد فقط التوضيح أنني كنت أمزح فقط لم أكن لأعطي أبداً مخدرات لإبنتك

Resultó ser que me invitó como una broma cruel y nunca puede recuperarme. Si.
لكن كان ذلك مجرد نكتة وأنا لم أتعافى بالكامل من هذا أبدا

Si dice una broma acerca de un perro que habla, la obtuvo de mí.
اذا قال نكتة عن الكلاب الناطقة فأعلمي انه انا التي قلتها له

Creí que la peluquera bromeaba cuando dijo que había pagado por ver al abuelo. Obviamente no era broma.
لقد ظننت بأن مصففت الشعر كانت تمزح عندما قالت بأنها دفعت خمس دولارات لأجل جدي

- No estoy de broma. - No, señor, ya sé que no.
اننى لا أمزح لا سيدى ، أعرف انك لا تمزح

Nunca me vuelvas a hacer una broma así. Sino moriré de verdad.
لا تكرر مثل هذا المزاح مرة أخرى وإلا سأموت حقاً

Sabía que era una broma. Puedo verte riéndote.
لقد كنت أعتقد أنكِ تمزحين بشأن الكلبة ولكنى لم أسمعك تضحكين

Sé que esto suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Frasier acaba de decir una pequeña broma.
فرايزر فقط أخبرَ النكتة الصَغيرة اللطيفة.

Como si estuviera en medio de una gran broma o algo así.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل

Espera, pensé que todas las cosas sobre el asistente social eran una broma.
أنتظر, لقد ظننتُ كل تلك الأشياء حول الأخصائي الأجتماعي كانت مزحه

Y así, empecé a nadar con un traje de baño normal y, no es broma, cabé con esto, tomado de los buceadores de tiburón.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Ese es el nombre real, y yo uso una de esas también para hacer ensalada en casa, no es broma.
ذلك هو الاسم الفعلي في الواقع استخدم واحدًا منهم لاعمل سلطة في المنزل كذلك، انا امزح لا.

Aquello a lo que habíamos logrado aferrarnos durante años... ahora parecía carecer de sentido... como si el mismísimo Dios nos hiciera una broma cruel.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن وكأن الله بنفسه كان يمزح مزحة ثقيلة معنا

Un tio tan mayor jugando con papel higiénico, debe ser una broma, soy demasiado viejo para esta--
رجل ناضج يشعر زهري يغطي مكان بأوراق ..ألمرحاض لا بد وانك تمازحني

Esta información fue una broma de mal gusto.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.