"bromeando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تمزح
• أمزح
• تمزحين
• تمازحني
• يمزح
• امزح
• مزحة
• أتمزح
• تمازحينني
• نمزح
• مزاح
• تمزحون
• أمازحك
• تمازحيني
• تَمْزحُ

Y, ya saben, debe usted estar bromeando si piensa que puede conseguir un lugar.
و لابد انك تمزح لو إعتقدت أنه يمكنك الحصول على مكان .

- Estás bromeando. - No bromeo... era el de Lord Lonberry.
ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري

- ¡Está bromeando! No bromeo. Cuelga el teléfono, y levanta tus manos.
لا إنا لا أمزح, أترك الهاتف أرفع يدك إلى الأعلى

Solo estoy bromeando. De todas formas no es mi estilo de fiesta.
أمزح فحسب، فلا أفضّل هذا النوع من الحفلات بأيّ حال.

¿Estás bromeando?
ماذا ، هل تمزحين معي؟ ألقِ نظرة حول هذا المكان

El FBI... tienes que estar bromeando. ¡Te dije qe no hicieras eso!
المباحث الفدرالية, لابد وانك تمازحني أخبرتُك بأن لا تفعل ذلك

Rusty me dijo que los KT hacen las mejores fiestas. No estaba bromeando.
ريستي أخبرني بأن الكابا تاو لديهم أفضل الحفلات.أنه لم يكن يمزح.

Me ha encantado. Pensé que estabas bromeando sobre esas lecciones de piano.
بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو

Eso significa, que es seguro hablar estas bromeando.
هذا يعنى ان الوضع امن للحديث انت تمزح انت , لست جادا انا سوف , انا سوف

- Algunos creen que está pasada de moda. - ¿Estás bromeando?
بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟

Estará bromeando. Esos sombreros pasaron de moda hace seis meses.
لابدّ أنك تمزح انتهت سباقات الخيول منذ ستة أشهر

- No, note que Gary era judío. ¿Esta bromeando?
ـ لم اكن اعلم ان غاري كان يهوديا ـ انت تمزح اليس كذلك؟

- Alguien dejó chicle pegado en el candado. - Estás bromeando.
احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح

Diles que se vayan a la mierda. Estoy bromeando Por supuesto, estoy bromeando.
أخبريهم أن يغربوا عن هذا المكان أنا أمزح، بكل تأكيد أمزح.

Estoy bien, pero no estaba bromeando cuando dije que tengo una regla estricta sobre manejar temas de concejal en el tiempo del departamento de bomberos.
بخير , لكن لم أكن أمزح عندما قلت انى أملك حكم منيع حول عقد استشارة عمل فى وقت مكافحة نيران شيكاغو

Pero no estoy bromeando acerca de esto, se requiere un poco para entender el problema.
لكنني لست أمزح بهذا الشأن، نص لهنا إلى مشكلة الدّوافع.

Estas bromeando. Me tomo muchisimo tiempo.
, أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه

Será mejor que estés bromeando, niña... porque si pensara por un segundo que esperas que una de estas personas... se haga a un lado para alguien de tu calaña, entonces hermano o no hermano... castigaría semejante insolencia con la máxima severidad.
أتمنى أنكِ تمزحين هل تعتقدين حقاً أن شخصاً ما سيغادر على إنفراد لأناسٍ مثلك أو لأخيكِ المزعوم؟

Tienen que estar bromeando.
يجب أن تمازحني فهذا ليس ما تفاوض عليه محاميي

Mamá, Jay está bromeando, no le interesa el matrimonio y no tiene ninguna relación seria.
امي جاي يمزح فقط.. إنه غير مهتم بالزواج وليس لديه اي صديقة حقيقية

No estoy bromeando. Tendrías una buena máquina si la arreglaras un poco.
انا لا امزح انت تمتلك سيارة رائعة, ينقصها فقط ان تزودها ببعض العمل

- Si te interesa, me voy a casar. - Estás bromeando...
لو كان الأمر يهمك, فانا سوف اتزوج هذه مزحة

ЎPбrate y hazlo otra vez! їMe estбs bromeando? ЎRegresa!
قم بها مرة اخرى أتمزح معي عد و قم بها مرة اخرى

Entonces me quedé como "tienes que estar bromeando", y ella estaba como diciendo
كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني و هي كأنها تقول

De hecho, los tiburones no son animales muy peligrosos y por eso no estábamos muy preocupados, por eso estábamos bromeando.
أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيراً ، لماذا كنا نمزح حول هناك.

Yo solo la empujé un poquito sobre la cama, bromeando, como fingiendo que la estaba asustando.
فقمت بدفعها قليلاً فقط نحوالسرير في شكل مزاح أتظاهر بأنني أخيفها فقط

Bueno, chicos, no estabais bromeando sobre el cráneo sin cara.
حسناً يا رفاق مُأكد أنكم لا تمزحون بِشأن جمجمة مجهول الهوية.

Alan, estoy bromeando. Tienes unas piernas maravillosas.
آلن, انا أمازحك لديك أرجل جميلة

- ¿Leíste su libro? - Debes estar bromeando.
هل قرأت هذا الكتاب هل تمازحيني ؟

Estás bromeando.
البندقية كَانتْ على بعد 975 ياردةً. أنت تَمْزحُ.