"bucear" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغوص
• للغوص
• الغطس
• للغطس
• بالغوص
• غوص
• تغوص
• أغوص
• بالغطس
• نغوص
• غطس
• لغوص
• يغوصون
• سيغطس
• للتغطيس

Al salir el sol, ven en el azul, empiezan a bucear.
كما تشرق الشمس، التي تراها في الزرقاء، أن تبدأ الغوص الخاصة بهم.

El especialista puede bucear en profundidad y poner en práctica ideas, y el multipotencial ofrece una amplitud de conocimientos al proyecto.
يمكن للمختصين الغوص في الأعماق وتنفيذ الأفكار، بينما يجلب ذوي القدرات الكامنة المتعددة اتساع المعرفة للمشروع.

Ya sea que estemos equipamos para vagar por las colinas de África o para bucear bajo el mar, somos básicamente iguales.
سواء كنا جاهزين للمشي على تلال أفريقيا أم جاهزين للغوص تحت الماء، نحن نعتمد نفس الأساس.

No sé si voy a poder bucear.
أنا لا أعرف حتى إذا أنا يمكن أن يذهب رياضة الغطس.

Justo cuando pensé haberlo visto todo me siento aquí y veo a un cyborg bucear en su tiempo libre.
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

La experiencia de bucear junto a cientos de rayas es sin duda inolvidable.
إن تجربة الغوص ضمن المئات من أسماك شياطين البحر هي حقّا تجربة فريدة من نوعها ولا تُنسى.

Como esta. Se obtiene algo de agua líquida, algo de hielo, tal vez tierra tal vez pueda se pueda bucear en este increíble atardecer naranja.
لديك القليل من الماء السائل، بعض الثلج، ومن الممكن مساحة أرضية، بغروب رائع كهذا ربما ستذهب لتمارس رياضة الغوص.

es como bucear en un arrecife de coral excepto que en lugar de bajar estás subiendo
الأمر يشبه الغوص في الشعاب المرجانية، باستثناء أنك تذهب صعودا بدل أن تذهب نزولا.

En verdad amo bucear de noche, pueden ver gran cantidad de peces que no se ven durante el día.
في الواقع أنا أحب الغوص في الليل. ترى الكثير من الأسماك في ذلك الوقت لا تراهم أثناء ساعات اليوم.

bucear de día y de noche fue muy fácil para mí en 1970, cuando dirigí un equipo de submarinistas, viviendo bajo el agua por semanas al mismo tiempo que los astronautas estaban dejando sus huellas en la Luna.
الغوص في النهار والليل كان سهلاً بالنسبة لي عام 1970 عندما قدت فريقاً من رواد البحار يعيشون تحت الماء لأسابيع كل مرة وفي نفس الوقت كان رواد الفضاء يضعون أقدامهم على سطح القمر.

No se puede bucear y volar 24 horas después.
لا يمكنك الغوص ثم الطيران فى غضون 24 ساعة

Realmente fue diseñado para ser usado en las petroleras mar adentro, para bucear en excavaciones a 600 m de profundidad.
في الواقع لقد طورت للاستعمال من قبل صناعة النفط للغوص بحفارات النفط الى عمق الفين قدما.

Tendremos que bucear para llegar al boquete.
نحن سيكون عندنا للغوص للوصول إلى تلك الدمعة.

Ella y Keith se están dedicando a bucear.
لا أعرف حقاً. إنها تذهب مع ـ كيث ـ للغوص

Alguien de los que esté volviendo. ¿Quieres bucear conmigo? ¿No?
شخص ما كان بالأسفل يحضر عائدا أيمكنك الغطس معى ؟

bucear puede ser peligroso sin las debidas precauciones.
الغطس يمكن أن يكون خطر جدا ان لم تؤخذ الإحتياطات الصحيحة

15 minutos más tarde giro en U y no estuvieron mucho tiempo como para bucear, mucho menos para anclar.
بعد 15 دقيقة يسحب الحبل ولا يبقى طويلاً للغطس ولا حتى إلقاء مرسى

¿Qué lleva a un cyborg, a bucear en su tiempo libre?
ما الذي تفعله سايبورغ بالغوص في وقت فراغها؟

Para hacer esto, vamos a llevarlos a bucear con plancton.
وللقيام بذلك، سنأخذكم في رحلة غوص مع العوالق.

Te gusta bucear hondo y nadar muy por debajo de la superficie.
انت تحب ان تغوص عميقاً وتسبح بعيدا جدا عن السطح

¿Y si quiero ir a escalar o a bucear por la Gran Barrera de Coral?
ماذا لو كنت بحاجة لأتصلق الجبال أو أغوص في الحاجز المرجاني العظيم ؟

Nadar no tiene nada que ver con bucear.
السباحة ليست لها علاقة بالغطس العميق

Queremos... bucear con tiburones blancos.
نحن نريد أن نغوص مع أسماك القرش البيضاء العملاقة

Bueno, en vacaciones, supuestamente iba a bucear en una caverna en México.
حسنا خلال العطلة من المفترض ان اذهب الى رحلة غطس تحت كهف في المكسيك

Prepararse para ir a la escuela era como prepararse para bucear.
الإستعداد للذهاب إلى المدرسة كان أشبه بالإستعداد... لغوص عميق...

y entonces todos empezaron a bucear hacia mí, era como estar en un flujo de tráfico.
ثم بدأ جميعهم يغوصون نحوي، كان الأمر بمثابة مواجهة مسير حركة السير.

Joseph tiene sus propios sueños, pero la cruda realidad, es que hoy tendrá que volver a bucear para ganarse la vida.
جوزيفلديهأحلامه، ولكنَّ الواقع الشرس في أنَّه سيغطس مرتين أخريين اليوم فقطمنأجلأنيجعل النهاياتتلتقي ،

Ahí hay una piscina para bucear.
هناك بركة سباحة للتغطيس.