"buen momento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوقت المناسب
• وقت جيد
• وقت مناسب
• وقت طيب
• وقتاً مناسباً
• الوقت مناسب
• بالوقت المناسب
• وقتا طيبا
• الوقت الجيد
• وقتاً جيداً
• الوقت مناسباً
• وقتا جيدا
• وقتا مناسبا
• توقيت جيد
• وقتاً رائعاً

Este es buen momento para tomar un poco de café, ¿no creen?
ربما الآن هو الوقت المناسب لقليل من القهوة، أليس كذلك؟

Podría ser un buen momento para enviar un mensaje a todos nuestros proveedores... Algo concluyente
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لإيصال الرسالة إلى عُملائنا نريد حسم الأمر

No creo que este sea un buen momento para hablar con mami.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون وقت جيد لسؤال أمي

No, no, no, no es buen momento para que se acaben las pilas.
لا لا لا , هذا ليس وقت جيد حتى تنتهي البطارية

Ahora es buen momento. Porque voy a que me corten las orejas.
حسناً، الآن وقت مناسب كنت على وشك أن أقطع إذني

Este sería un buen momento para rendirse.
هذا قد يكون وقت طيب للإستسلام.

No sabía que era el tuyo. Dijiste que no era un buen momento.
لك أكن أعلم أنه لك، قلتَ لي أنه ليس وقتاً مناسباً

Creo que es un buen momento para decirte que éste no es tu hijo.
لذلك أعتقد ان هذا هو الوقت المناسب لكى اخبرك انه ليس طفلك

Es un buen momento para estar bajo la jurisdicción de otros ¿no le parece?
سيكون ذلك الوقت المناسب ليكون ذلك تحت صلاحية أحد آخر، ألا توافقني؟

Ni tan siquiera estabas intentándolo, y como tú dices, realmente no es un buen momento.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

Ellos dicen que prefieren no ver los restos, así que me imagino que seria un buen momento para hacerlo.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Sé que no es un buen momento para ser fan, pero vamos.
انا اعرف انه ليس وقت جيد لتكوني مشجعه لكن ،هيا

Así que AnnaBeth no cree que sería un buen momento para decírselo.
لذا آنابيث لا تعتقد بأن هذا سَيَكُون وقت جيد لإخبارها

Oiga, jefe, no sé si es un buen momento para decirle esto o no, pero creo que los de la mesa para diez no vendrá, así que...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

Llega en buen momento, Coronel. Nos temíamos un largo viaje a casa.
جئت في وقت مناسب سيدي كنا ننتظر مسافة طويلة للعودة

No va a ser un buen momento. Mira, siento lo de tu mujer.
لن يكون هناك وقت مناسب انظر , أنا آسفة بخصوص زوجتك

Quizás sea un buen momento para hacer nuestra pausa de 15 minutos.
ربما الآن سَيَكُونُ a وقت طيب لأَخْذ إستراحتِنا 15 دقيقةِ.

Ahora no querida, no es buen momento.
ليس الآن عزيزتي ليس وقتاً مناسباً

Con cuatro Baxter menos, ahora es buen momento para empezar como cualquiera.
اعتقد انه بنقصان اربعة من الباكسترز الوقت مناسب كأي مرة

Bien, supongo que no es un buen momento para preguntar si eres claustrofóbico.
أظنه ليس بالوقت المناسب للسؤال لو كنت تعاني من رهاب الحجز

Usted me debe llamar de nuevo, porque esto no es un buen momento.
يجب عليك الاتصال بي مرة أخرى، لأن هذا ليس وقتا طيبا.

No me calles, y me digas que no es un buen momento.
لا تسكتني ، ولا تقول لي انه ليس الوقت الجيد

Chicos, este no es un buen momento No habríamos venido, pero esto no puede esperar
يا أصدقاء ، هذا حقاً ليس وقتاً جيداً هذا لا يمكنه أن ينتظر

Mientras estamos atascados aquí, es un buen momento para buscar esa garrapata.
مادمنا عالقين هنا قد يكون الوقت مناسباً للبحث عن القرادة

Y la pesca de esta tilapia era muy abundante y pasaba por un buen momento, así que se ganaba más de la media en Ghana.
ومصايد الأسماك الخاصة بالبلطي قد قوى الكثير من الأسماك وقضت وقتا جيدا وقد حصلوا على أكثر من المتوسط في غانا.

No sé si es un buen momento, pero... aquí hay alguien que vino a verte.
لا أعلم اذا كان هذا وقتا مناسبا ولكن لدي شخص ما هنا ليراك

Es un buen momento para irme: ustedes aprecian y respaldan mi trabajo, estiman que, en conjunto, he tenido éxito e incluso algunos de ustedes tal vez piensen que mi despedida es prematura.
وهذا توقيت جيد لي لكي أترككم. فأنتم تقدّرون عملي وتؤيدونه. وتعتبرون أنني نجحت في أداء مهمتي على وجه العموم.

Con el plazo de mi libro pensaba que sería buen momento para darnos un descanso.
حسناً، مع واجبات كتابي، كنتُ أفكّر أنّه سيكون وقتاً رائعاً لنا لأخذ استراحة.