"buen presentimiento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعور جيد
• شعور جيّد
• شعور طيب
• إحساس جيد
• بشعور جيد
• شعورٌ جيد
• شعور رائع
• حيال هذه
• شعورٌ طيب

No debería hablar de esto antes de leer el guión, pero tengo un buen presentimiento.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

No hay que preocuparse. Tengo un buen presentimiento acerca de este lugar.
رغم ذلك لا تقلقي عندي شعور جيد حيال ذلك المكان

No sé ustedes chicos, pero tengo un buen presentimiento sobre este planeta.
لا أعلم عنكم, لكني ينتابني شعور جيد عن هذا الكوكب

- Tuve un buen presentimiento. - Algo tiene que pasar... y no solamente esta--
" شعور جيّد " يعّني أنهُ مِن المُفّترض أنّ يحّدُثّ شيّئاً جيّد

Lo sé pero tengo un buen presentimiento acerca de esto, esta vez será diferente.
أعرف ، لدي شعور طيب حيال هذا فستكون هذه المرة مختلفة

Sé que me estoy dejando llevar... pero tengo un buen presentimiento sobre él.
أعرف بأنني متحمسة قليلاً ولكن لديَّ شعور جيد بشأن هذا الرجل

Vale, normalmente no doy mi número, pero tengo un buen presentimiento sobre ti.
حسناً، عادة لا اعطي رقمي لأحد لكني لدي شعور جيد حيالك

Me voy. Tengo un buen presentimiento sobre esta noche.
حسنا, أنا ذاهب ,هل تعلم لدي شعور جيد عن هذه الأمسيه

T engo un buen presentimiento de esto.
ينتابي شعور جيد حيال هذه الخطة

No sé. Tengo un buen presentimiento.
انا لا اعرف , عندي شعور جيد بخصوصه ترجمة كينو منتدى سينما العرب

Sé que es repentino, pero tengo un buen presentimiento.
أعرف أنّه أمر مفاجئ، لكنّ لدي شعور جيد جداً بشأن هذا.

No lo sé, tengo un buen presentimiento sobre esto.
لا أعلم, أنا فقط لدي شعور جيد جدا تجاه هذا.

Necesito consultar con los de arriba, pero tengo un buen presentimiento.
يبدو أننا سنصعد السلم سريعاً، كما هو واضح لكن لدي شعور جيد بشأن هذا

Tengo un buen presentimiento sobre hoy. Muy buen presentimiento.
لدي شعور جيد حيال هذا اليوم شعور جيد للغاية

Cierto, mira, como que le prometí que se podía quedar, pero hombre, tengo un buen presentimiento de que hay algo especial acerca de ella, lo sé.
و عدتها بأنه يمكنها البقاء لكن يارجل لدي شعور جيد هناك شيئ مميز بشأنها تعالي ، أريدك أن تقابلي أخي

Tengo un buen presentimiento sobre este sitio.
لديّ شعور جيّد بشأن هذا المكان

Sí, lo sé, pero tengo tan buen presentimiento de lo nuestro.
حسنا، نعم، أعرف، لكنّ لدي شعور جيّد جداً عنا.

Tengo un buen presentimiento del día de hoy, y no quiero que nada lo eche a perder.
لدي شعور طيب جدا بشأن اليوم و لا أريد لأي شئ أن يخربه

"No me fue muy bien, pero tengo un buen presentimiento con ésta."
لم يكن على ما يرام لكن كان لدي إحساس جيد حياله

¡Vamos! Tengo un buen presentimiento, ábrela.
أنا حقا أشعر بشعور جيد أتجاه ذلك, أفتحة.

Hoy me desperté con un buen presentimiento.
استيقَظتُ اليوم لديَّ شعورٌ جيد

Tengo un buen presentimiento sobre tu primer día.
لديّ شعور رائع حيال يومكِ الاول

Tu mamá tenía un buen presentimiento.
أمّك راودها شعورٌ طيب حوله