"buzón de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البريد
• للبريد
• صندوق بريد
• بريدك
• بريدي
• بريده
• بريدها
• بالبريد
• الصّوتيّ

Lo tomé para protegernos de quién encontráramos en el buzón de correo.
لقد أخذتها لحمايتنا من الرجل الذى قابلناه فى صندوق البريد

Así que, me llamó y lo pasé al buzón de voz, por supuesto.
إذن , فقد أتصل بي وقد تركت البريد الصوتي يجيب بالطبع

He intentado llamarla un par de veces... me envía al buzón de voz.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

Debe haber hecho un centenar de viajes a el buzón de correo durante las últimas dos semanas.
لقد قام بمئات الرحلات للبريد خلال الأسابيع الماضية

:: Creación de un buzón de correo electrónico, ngcedaw2005@yahoo.com, para que el público general contribuyera con aportaciones al informe.
:: أنشئ صندوق بريد إلكتروني " ngcedaw2005@yahoo.com " لعامة الجمهور وذلك لتقديم إسهامات توضع في التقرير.

Ayer dejó unos cuantos mensajes desesperados en tu buzón de voz, y tuviste una cancelación esta mañana así que...
هو ترك رسائل بائسة على بريدك الصوتي بالامس وانت الغيت نوبة الصباح .. لذلك انا فقط

Mi buzón de salida de correo electrónico es enorme, y nunca me fijo. Escribo todo el tiempo, pero nunca me fijo en los rastros que quedan.
مجلد الصادر في بريدي الإلكتروني هائل، ولا أنظر إليه أبداً. اكتب طيلة الوقت, لكن لا انظر ابداً إلى سجلي, إلى آثاري.

Después de dos horas de saltase el buzón de voz del móvil de Bahni llamé a la policía del campus.
لمدة ساعتين و أنا أتصل في كل مرة أُحوَلَ ُإلى البريد الصوتي إتصلت بعدها بشرطة الحرم الجامعي.

Lo siento, pero algo ha estado pasando con mi buzón de voz.
أنا اعتذر، ولكن شيئ ما يحدث مع البريد الصوتي خاصتي.

Me atiende el buzón de voz.
اتصلت بأيدي من اجل القرض رد البريد الصوتي

Bien... ¿Alguien me dirá que pasó con el buzón de correo?
حسنا ، هل يستطيع احد إخباري ماالذي حدث بصندوق البريد ؟

Estaba más concentrado en sus manos sobre las mías... que en el buzón de correo... en la acera de enfrente."
ركزت إنتباهي أكثر إلى يديها ثمّ على الديناميت في صندوق البريد بالناحية الآخري من الشارع

Estaba más concentrado en sus manos sobre las mías... que en el buzón de correo en la acera de enfrente."
أعتقد أنني كنت أكثر تركيزا على الديناميت في صندوق البريد بالجهة المقابلة للشارع

En el móvil del sospechoso sale directamente el buzón de voz.
هاتف المشتبه يحولنا دائماً على البريد الصوتى

Nathaniel, comienzo a estimar más a tu buzón de voz que a ti.
عالميا في مكان محترم تغير مكانه الى البريد الصوتي

El teléfono de Morgan me sigue pasando directamente al buzón de voz.
هاتف مورغان ينتقل الى البريد الصوتي فورا

buzón de mensajes. Tiene un nuevo mensaje.
صندوق البريد الأول لديك رسالة واحدة

Dejémoslo en buzón de voz, por favor.
دعيه يذهب للبريد الصوتي من فضلك

Sólo un médico, un cajero automático, un buzón de correo.
هناك طبيب واحد، ماكينة صرافة واحدة صندوق بريد وحيد. إنّه عالم مختلف

Intenté llamarte, pero tú buzón de voz está lleno.
وقد حاولت الاتصال بك لكن بريدك الصوتي كان مملوءاً

En realidad, se trataba de mi buzón de correo en forma de carta donde se leía que había ganado un premio literario gigante por un cuento que había escrito.
في الواقع، جاء إلى صندوق بريدي على هيئة رسالة ذكر فيها أنني قد حصلت على جائزة أدبية عملاقة لقصة قصيرة كنت قد كتبتها في الماضي.

El Tribunal aplicó dicha regla por analogía en el contexto procesal, aunque uno de los demandantes no recibió un e-mail de confirmación porque su buzón de e-mail estaba lleno.
وطبّقت المحكمة القاعدة عن طريق القياس في سياق الاجراءات، رغم أن أحد المدّعين لم يتلق تأييدا لطلبه بالبريد الالكتروني لأن صندوق بريده الالكتروني كان ممتلئا.

Quizás la dirección de la fiesta está en su buzón de correo.
ربما عنوان مكان الحفلة في بريدها الألكتروني

No he podido piratear su buzón de voz, ni su email, ni sus cuentas de internet.
لم أقدر على اِختراق بريده الصّوتيّ ولا بريده الالكترونيّ أو أيّ مِن حساباته على الانترنت.