"bypass" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المجازة
• مجازة
• المجازاة
• الإلتفافية
• قسطرة
• التفافي
• تاجي
• شرايين
• المجازرة
• المجرى الهوائي
• المَجازةِ
• لنفصله

Llevará más de diez minutos calentar el cuerpo luego le sacaremos el bypass.
سيستغرقتدفئةالجسد10دقائق, بعدها سنفصلها عن المجازة

Todavía no le podemos sacar el bypass al corazón.
لن نفصل القلب عن المجازة لفترة سأعود على الفور

Ha pasado mucho tiempo. Hay que sacarle el bypass.
لقد مر وقت طويل يجب أن نفصلها عن المجازة

Bloqueos más extensos pueden requerir cirugía de bypass de la arteria coronaria.
قد تتطلب الانسدادات الأشمل طعم مجازة الشريان التاجي الجراحية.

Está haciendo un bypass cardiopulmonar.
انه في قسم الرضوح يعمل مجازة قلبية رئوية

Quizá haya una forma de que podamos ponerlo en bypass después de todo.
ربما هناك طريقة لوضعه على المجازاة بعد كل شيء

Llama a alguien. Cualquiera que pueda ayudarnos a sacarle el bypass.
استدعيأيّشخص, أيّ أحد يمكنه فصلها عن المجازة

Necesito ayuda para volver a intentar sacarle el bypass.
أحتاج إلى مساعدة اضافية عند فصلها عن المجازة

Quizá haya inventado el bypass modificado, pero no puedo operarme a mí mismo.
, ربما أنا اخترعت جراحة المجازة لكن لا يمكنني اجراءها على نفسي

Hay una hemorragia... Regresen al bypass ahora.
هناك تسرب أعدوه على المجازة الآن

¿Y si notaste el sarpullido en la ambulancia o cuando estábamos colocando a ella en bypass?
ماذا لو كنتَ لاحظتَ الطفح في سيارة الإسعاف؟ أو بينما كنّا نضعها على المجازة القلبية؟

Podría sobrevivir algunas horas más en el bypass.
وبإمكان المجازة القلبية أن تبقيها حيّةً ساعاتٍ أخرى

Haré un bypass de seno saginal hoy, si quiere observar.
سأجري مجازة الجيب السهمي اليوم لو أردت أن تراقبها

Está aquí para un bypass coronario con latido.
وهي هنا هذا الصباح, لإجراء مجازة للشريان التاجيّ

No tengo ninguna duda de que puedes decirme cómo hacer un bypass coronario.
ليس لدي أي شك أن بإمكانكِ إخباري عن كيفية القيام بعمل مجازة للشريان التاجي.

Un bypass el año pasado, y luego un stent hace un par de meses.
مجازة في العام الماضي، ثمّ طالب جديد منذ بضعة أشهر.

Tiene que haber algo que podamos hacer, aparte del bypass, que no implique enviar a este hombre a casa con tu mano en su pecho.
لابد من وجود شيء يمكن فعله بخلاف المجازاة والتي لا تتضمن إرسال هذا الرجل لمنزله ويدك داخل صدره

Tienen tres válvulas bypass rotas.
هناك ثلاثة تصدّعات في الصمامات الإلتفافية

Fue tratado por un cardiólogo que recomendó que se le efectuase una intervención de derivación coronaria (bypass).
وقد عالجه طبيبٌ متخصصٌ في أمراض القلب نصح بأن تجرى لصاحب البلاغ عملية قسطرة.

A bypass road passing through the villages of Bir Nabala, Rafat, Judeira, Qalandiya and Beit Hanina.
- طريق التفافي يمر من قرى بير نبالا ورافات والجديرة وقلنديا وبيت حنينا.

Tengo una válvula mitral batiente cuando lo retire de su bypass.
لدي صمام تاجي سائب بعد أن أبعدت المجازة.

Nada. Nada. Un bypass cuádruple, es pura rutina en estos tiempos.
لا تقلقي ، تغيير أربعة شرايين معتادةهذهالأيام.

- Hecho, volvamos al bypass.
أعيدي المجازرة . -حاضر، أيها الطبيبة .

Vamos a insertar una canula para el bypass y consiga un parche para sellar.
لندخل القنية من أجل المجرى الهوائي و أعطوني صفيحة من نسيج التصحيح

Si soy franca acerca de mi bypass gástrico, ya nadie me escucharía.
لو أفصحتُ عن جراحةِ المَجازةِ المعديّةِ لما استمعَ لي أحدُ بعد الآن

Vamos a quitarle el bypass
لنفصله عن المجازة.