| Según cálculos preliminares, se necesitarían como máximo 100 observadores militares para dicho cuartel general. | UN | وتشير التقديرات الأولية إلى أن هناك حاجة إلى ما يصل إلى 100 مراقب عسكري لتزويده بطاقم من الأفراد. |
| Los cálculos preliminares de 2001 muestran que, en el conjunto de América Latina, no hubo transferencias netas hacia el interior ni hacia el exterior. | UN | وفي أمريكا اللاتينية، تشير التقديرات الأولية لعام 2001 إلى أنه ليس هناك نقل صاف للموارد من المنطقة ككل وإليها. |
| Los cálculos preliminares indican que en Jamaica los costos de los servicios de emergencia en casos de accidente ascendieron a 14 millones de dólares en 2006. | UN | وتشير التقديرات الأولية إلى أن تكلفة طوارئ الحوادث في جامايكا قد بلغت 14 مليون دولار في عام 2006. |
| Los cálculos preliminares para algunos países habían demostrado que, en comparación con otros gastos como el pago del servicio de la deuda, los gastos de las actividades específicas sobre cuestiones de género destinadas a cumplir el Objetivo 3 resultaban ínfimos. | UN | وقد كشفت الحسابات الأولية في بعض البلدان أن تكاليف الأنشطة القائمة على نوع الجنس المضطلع بها تحقيقا للهدف 3 كانت طفيفة بالمقارنة مع النفقات الأخرى من قبيل تلك المتصلة بخدمة الديون. |
| b cálculos preliminares. | UN | )ب( تقدير أولي. |
| Según los cálculos preliminares, se necesitarán entre 15.000 y 16.000 millones de drams para resolver el problema de vivienda de las familias de refugiados. | UN | وتشير التقديرات الأولية إلى أنه يلزم نحو 15 إلى 16 مليار درام لحل مشكلة إسكان أسر اللاجئين المستفيدين. |
| Los cálculos preliminares demuestran que los fondos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio equivalen por lo menos al doble de lo que actualmente se otorga en ese concepto. | UN | وتبين التقديرات الأولية أن الأرصدة اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تساوي على الأقل ضعف المستوى الحالي للمساعدة الإنمائية الرسمية. |
| Según cálculos preliminares, la construcción del aeropuerto supondrá un gasto de 41,5 millones de dólares del Caribe oriental, de los que 18 millones serán financiados por la Unión Europea y el resto por el DfID y el Gobierno de Montserrat. | UN | وتبلغ التقديرات الأولية لتكاليف تشييد المطار 41.5 مليون من دولارات شرق الكاريبي من المقرر أن يوفر الاتحاد الأوروبي 18 مليونا منها والباقي توفره وزارة التنمية الدولية وحكومة مونتسيرات. |
| Los cálculos preliminares apuntan a más de 2.500 muertos o desaparecidos, y existen pocas posibilidades, por no decir ninguna, de encontrar con vida a estos últimos. | UN | وتشير التقديرات الأولية إلى أن أكثر من 500 2 شخص قد لقوا حتفهم أو فُقدوا، وأن فرص العثور على أي أحياء بين المفقودين ضعيفة جدا، إن لم تكن معدومة. |
| Los cálculos preliminares del PIB muestran un crecimiento del 4,26% en 2004, lo que representa una mejora con respecto al crecimiento revisado del 1,2% logrado en 2003. | UN | وتكشف التقديرات الأولية للناتج المحلي الإجمالي عن نسبة نمو فيه قدرها 4.26 في المائة في 2004. ويشكل ذلك تحسنا بالقياس إلى معدل النمو المنقح البالغ 1.2 في المائة الذي تحقق في عام 2003. |
| El equipo de tareas había hecho cálculos preliminares de las cantidades de metilbromuro para las cuales existían opciones técnicamente viables. | UN | 86 - وقد وضعت قوة العمل بعض التقديرات الأولية عن كميات بروميد الميثيل التي توجد لها خيارات ممكنة من الناحية التقنية. |
| Añadió que la demora en el proyecto no tenía por qué afectar el plan de acción que se había presentado atendiendo a la recomendación 50/8 y que los cálculos preliminares indicaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento en 2013. | UN | وأضاف أن التأخير الذي تعرض له المشروع من غير المتوقع أن يؤثر في خطة العمل التي تم تقديمها استجابة للتوصية 50/8 ، كما أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الطرف في حالة امتثال بالنسبة لعام 2013. |
| Aunque todavía no se han determinado con exactitud las necesidades, según cálculos preliminares la contribución anual prevista sería de 1 millón de euros. | UN | وفي حين أنَّ الاحتياجات لم تحدَّد بعد على وجه الدقة، فإنَّ التقديرات الأولية تشير إلى أنَّ المساهمة السنوية المتوقَّعة تبلغ 1 مليون يورو. |
| C. Presupuesto Según los cálculos preliminares para Montserrat preparados por el Departamento de Estadística y la Dependencia para el Desarrollo, el PIB creció en 2001. | UN | 28 - حقق الناتج القومي المحلي نموا في سنة 2001 حسب التقديرات الأولية التي أعدتها إدارة الإحصاءات ووحدة التنمية فيما يتعلق بمونتسيرات. |
| Los cálculos preliminares indican que los posibles ahorros derivados del traslado de la totalidad de los servicios de producción de documentos podría ascender casi al 25% de los gastos actuales en concepto de personal y localidad, lo que representaría un ahorro neto de hasta 35 millones de dólares por año. | UN | وتشير التقديرات الأولية إلى احتمال أن يترتب على نقل كامل خدمات إصدار الوثائق وفورات يمكن أن تصل إلى 25 في المائة من تكاليف الموظفين والأماكن الحالية، مما يعني أن صافي هذه الوفورات سيناهز 35 مليون دولار في السنة. |
| Los cálculos preliminares hechos por el Grupo Internacional de Trabajo, que se han de confirmar después de consultar al Primer Ministro, indican que la puesta en práctica de la hoja de ruta costará más de 280 millones de dólares. | UN | 17 - وتشير التقديرات الأولية التي أجراها الفريق العامل الدولي والتي يتعين تأكيدها بعد المشاورات مع رئيس الوزراء، إلى أن تنفيذ خريطة الطريق ستكلف ما يزيد على 280 مليون دولار. |
| El Contralor también confirmó que la metodología aplicada a la recuperación de gastos era sostenible y mencionó algunos cálculos preliminares para 2008. | UN | 51 - وأكد المراقب المالي أن منهجية استرداد التكاليف هي منهجية مستدامة، وأطلع الوفود على بعض الحسابات الأولية لعام 2008. |
| a cálculos preliminares. | UN | )أ( تقدير أولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 