"cállense" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اصمتوا
• اخرسوا
• اخرس
• إخرسوا
• أخرسوا
• أصمتوا
• اسكت
• اصمتا
• أصمت
• أصمتا
• ليصمت
• اسكتوا
• إصمتوا
• سَكتَ
• اسكتا

¡Cállense o mato al lindo conejito!
اصمتوا جميعاً وإلا قتلت هذا الأرنب الظريف

Ahora Cállense para que mamá pueda mirar en paz.
اصمتوا الآن , حتى تتمكن أمي من الفرجة على المكان بهدوء

Siéntense, muestren sus manos y Cállense.
الإف بي آيه اجلسوا، و دعوني أرى أيديكم و اخرسوا

¡Cállense! "A todos los negocios se les pide que cierren lo más pronto posible".
! اخرس! كلّ الأعمال لابدّ وأن تنتهى فى أقرب وقت ممكن

Bueno, calma, desgraciados. Cállense.
إهدأوا ايها المشاكسين, إخرسوا ايها الحمقى

No, no necesito que me digan lo que quiero, así que Cállense mientras pienso.
كلا, لا أريدكم أن تخبروني بما أريـُـد ولهذا أخرسوا حتى أستطيع التفكير

No hay suficiente comida para todos. ¡Silencio! ¡Cállense!
فليس هناك ما يكفي من الطعام أصمتوا أصمتوا

Cállense y escuchen.
داني ، لا اسكت لثانية واحدة واستماع لي ذهب ليستر بريدي.

Sólo Cállense y salgan de ahí. El próximo patrullaje es en menos de 15 minutos.
اصمتا واخرجا من هنالك فالدورية القادمة في أقل من خمسة عشر دقيقة

Cállense y póngame atención a mi. Bender.
اصمتوا و استمعوا لي أنا, بيندر

Suponiendo que ella pueda tartamudear o algo así. Ahora Cállense y escuchen.
أظنها تتلعثم في الكلام و الآن اصمتوا و أنصتوا

Y después nos vamos, ahora Cállense y concéntrense.
وعندها سنكون بعيدين عن المصاعب، اصمتوا الآن يا شباب ، وتمركزا..

Cállense. Si siguen balbuceando así, seguro nos atrapan.
اخرسوا جميعكم، إذا استمريتم بالثرثرة هكذا سيمسكون بنا بالتأكيد

Cállense y veamos cómo salir de acá.
اخرسوا و دعونا نركز في كيفية الخروج من هنا

Bien, escuchen, todos. Solo Cállense.
حسناً, اسمعوا انتما الاثنان, فقط اخرسوا.

¡Cállense! La cámara aumenta 5 kilos.
اخرس تضيف آلة التصوير 10 باونات

Cállense y pongan cara de que les pido perdón.
إخرسوا و ظلوا تتطلوعوا بي بنظرة المتقبل للأسف

¡Cállense, borrachos!
أخرسوا أيها المتشردين,عودوا لصفائح القمامة

¡Cállense, Cállense, Cállense!
اسكت, اسكت من سيحارب المعركة القادمة؟

Tenía sofisticación social igual que mi hijo. ¡Ya Cállense!
أستطيع ضبط نفسي لدي ثقافة اجتماعية - اصمتا -

- Cállense! solo estamos hablando. - Cállense ya los dos.
أصمت,أنا أتكلم فقط لتصمتا أنتما الأثنين

¡Cállense! ¡Los dos dan lástima!
أصمتا أنتما الأثنان مثيران للشفقه

¡Está bien! ¡Cállense todos!
حسناً ليصمت الجميع

Cállense de una vez, no puede una estar tranquila en esta maldita casa, yo trabajo todo el día.
اسكتوا ولو لمرة واحدة، لا أحد يستطيع أن ينعم بالراحة في هذا البيت اللعين فأنا أعمل طوال اليوم

Ya es suficiente, muchachos. Cállense.
هل تعلمون ماذا يارفاق , ذلك كافى فقط إصمتوا

¡Cállense todas y escúchenme!
كُلّ شخص سَكتَ ويَستمعُ لي!

¡Cállense!
اسكتا!