ويكيبيديا

    "código penal de georgia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • القانون الجنائي لجورجيا
        
    • القانون الجنائي الجورجي
        
    A pesar de ello, el Código Penal de Georgia otorga a las víctimas de delitos el derecho a una indemnización por el daño sufrido. UN غير أن القانون الجنائي لجورجيا ينص على حق ضحايا الجرائم في تلقي تعويض عن الضرر الذي يلحق بهم.
    Conforme a lo previsto en el artículo 194 del Código Penal de Georgia, la legalización de ingresos ilícitos es constitutiva de delito. UN وتنص المادة 194 من القانون الجنائي لجورجيا على إضفاء طابع المشروعية على الدخل غير المشروع جريمة.
    El Código Penal de Georgia tipifica como delitos los actos de violación de la igualdad de las personas, incluidos los relativos a la religión o la fe que profesan. UN ويجرم القانون الجنائي لجورجيا أعمال انتهاك المساواة بين الأفراد لأسباب منها انتماءاتهم أو عقائدهم الدينية.
    En el proceso que se inició posteriormente en el Tribunal de Distrito de Signani se llegó a la conclusión de que los tres funcionarios de policía habían violado disposiciones del Código Penal de Georgia. UN وتبين من الإجراءات الجنائية التي أقيمت فيما بعد في محكمة منطقة سيغناني أن ضباط الشرطة الثلاثة انتهكوا أحكام القانون الجنائي لجورجيا.
    Infringir la Ley de Georgia sobre los Territorios Ocupados es un delito punible en virtud del Código Penal de Georgia. UN ويعتبر انتهاك ' ' القانون الجورجي المتعلق بالأراضي المحتلة`` فعلا إجراميا يقع تحت طائلة القانون الجنائي الجورجي.
    Según dictamen jurídico del Ministerio de Justicia, el Código Penal de Georgia castiga todos los delitos a que se refiere el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo. UN ووفقا للاستنتاج القانوني الذي خلصت إليه وزارة العدل في جورجيا، فإن القانون الجنائي لجورجيا يُعاقب على/يشمل جميع الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.
    Además, en el Código de Infracciones Administrativas y en el Código Penal de Georgia se prevé la responsabilidad por infracciones de la legislación nacional tanto en la plataforma continental como en la zona económica exclusiva. UN أضف إلى ذلك أن قانون الجرائم الإدارية وكذلك القانون الجنائي لجورجيا ينصان على المسؤولية عن انتهاك القوانين الوطنية سواء على الجرف القاري أو في المنطقة الاقتصادية الخالصة.
    Además, en el Código de Infracciones Administrativas y en el Código Penal de Georgia se prevé la responsabilidad por infracciones de la legislación nacional tanto en la plataforma continental como en la zona económica exclusiva. UN بالإضافة إلى ذلك، فإن قانون الجرائم الإدارية وكذلك القانون الجنائي لجورجيا ينصان على المسؤولية عن انتهاك القوانين الوطنية سواء في الجرف القاري أو في المنطقة الاقتصادية الخالصة.
    Las disposiciones de los convenios mencionados ya se han integrado en la legislación de Georgia, es decir que todos los delitos relacionados con el terrorismo previstos en esos convenios se encuentran tipificados en el Código Penal de Georgia. UN وقد نُفِّذَت بالفعل أحكام الاتفاقيات المذكورة في التشريعات الجورجية، بأن تم تجريم جميع الجرائم المتصلة بالإرهاب بموجب الاتفاقيات المذكورة أعلاه في القانون الجنائي لجورجيا.
    46. Durante 2011 se trabajó activamente para incluir el delito de violencia doméstica en el Código Penal de Georgia. UN 46- وبُذلت طيلة عام 2011 جهود حثيثة من أجل إدراج جريمة العنف المنزلي في القانون الجنائي لجورجيا.
    Las disposiciones de los convenios mencionados ya se han incorporado en la legislación de Georgia, es decir que todos los delitos relacionados con el terrorismo previstos en esos convenios se encuentran tipificados en el Código Penal de Georgia. UN وقد نُفِّذَت بالفعل أحكام الاتفاقيات المذكورة في التشريعات، أي أن جميع الجرائم المتصلة بالإرهاب التي تنص عليها الاتفاقيات المذكورة أعلاه يتم تجريمها في القانون الجنائي لجورجيا.
    La definición de ciberterrorismo contenida en el proyecto de ley se basa en el análisis de la citada ley y se adapta al corpus delicti del delito de terrorismo previsto en el Código Penal de Georgia. UN وقد صيغ تعريف " الإرهاب عبر الإنترنت " في مشروع القانون اعتمادا على تحليل القانون المذكور أعلاه ووفقا لوصف جوهر جريمة الإرهاب الوارد في القانون الجنائي لجورجيا.
    Las cuestiones relativas a la violencia sexual están reguladas por los artículos 137, 138 y 139 del Código Penal de Georgia y se contemplan diversas sanciones para este tipo de actos. UN 59 - وتنظم المواد 137 و 138 و 139 من القانون الجنائي لجورجيا مسائل العنف الجنسي، وتوقع عقوبات مختلفة على مرتكبي هذه الأفعال.
    Esas medidas también están previstas en el Proyecto de Código Penal de Georgia, de conformidad con la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, aprobada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1989. UN ويُنص على تدابير من ذلك القبيل أيضا في مشروع القانون الجنائي لجورجيا وفقا للاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم التي اعتمدتها الجمعية العامة في ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩.
    El nuevo artículo 324 del Código Penal de Georgia tipifica un delito de nuevo cuño: el ciberterrorismo. UN وتصف مادة جديدة (المادة 324) من القانون الجنائي لجورجيا جريمة جديدة هي جريمة " الإرهاب عبر الإنترنت " .
    - De conformidad con el Código Penal de Georgia, la fabricación de armas nucleares o artefactos explosivos nucleares se sancionarán con pena de prisión de 5 a 10 años (artículo 232); UN - وفقا للقانون الجنائي لجورجيا يعاقب على صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة النووية الأخرى المتفجرة بالسجن لمدة تتراوح بين خمس وعشر سنوات (المادة 232 من القانون الجنائي لجورجيا)؛
    No obstante, el artículo 138 (sobre violencia de carácter sexual) del Código Penal de Georgia dispone una pena de seis a nueve años de prisión por la comisión de un delito de violencia sexual cuando medie el abuso de un cargo público. UN غير أن المادة 138 (المتعلقة بالعنف الجنسي) في القانون الجنائي لجورجيا تتضمن حكما بتحديد العقوبة على العنف الجنسي، الذي يشمل إساءة استخدام الوظيفة الرسمية، بالسجن مدة تتراوح بين ست وتسع سنوات.
    El artículo 155 del Código Penal de Georgia prohíbe la injerencia ilegal en el culto religioso con violencia o amenaza de violencia y su artículo 156 tipifica como delito la persecución de una persona por sus actividades en ejercicio de sus libertades de expresión, pensamiento, conciencia, religión, fe o creencias o por sus actividades políticas, públicas, profesionales, religiosas o científicas. UN 23 - وتمنع المادة 155 من القانون الجنائي لجورجيا التدخل غير القانوني في شؤون العبادة الدينية عن طريق العنف أو التهديد بالعنف، وتجرّم المادة 156 من القانون اضطهاد أي شخص بسبب كلام هذا الشخص أو فكره أو وجدانه أو دينه أو معتقداته أو أنشطته السياسية أو العامة أو المهنية أو الدينية أو العلمية.
    3.3 Afirma que el juicio contra él y otro acusado fue totalmente parcial y violó casi todos los artículos del Código Penal de Georgia. UN ٣-٣ وهو يدعي أن محاكمته ومحاكمة المتهم معه غير عادلة على اﻹطلاق وتنتهك ما يقارب كل مواد القانون الجنائي الجورجي.
    El Código Penal de Georgia contiene un capítulo especial dedicado al delito de terrorismo, a saber, el " Capítulo 38, Terrorismo " . UN يفرد القانون الجنائي الجورجي فصلا خاصا لجريمة الإرهاب.
    El Código Penal de Georgia contiene un capítulo especial dedicado al delito de terrorismo, en que se establece la responsabilidad penal por distintas formas de actos terroristas. UN ويفرد القانون الجنائي الجورجي فصلا خاصا لجريمة الإرهاب يحدد فيه العقوبة على مختلف أشكال الأعمال الإرهابية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد