"cómo empezó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كيف بدأ

Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo, cómo empezó y cómo sigue evolucionando.
فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.

Si me dices... cómo empezó esto te diré por qué he venido.
لو أنك تخبريني كيف بدأ كل هذا سأخبرك لماذا جئت

Todos aquí lo han llamado Padre y me pregunto cómo empezó eso.
الجميع هنا قد يدعو لك الأب وأتساءل كيف بدأ ذلك.

No tenía libertad para elegir cómo empezó el universo.
فانه لم يكن لديه اى حرية مطلقة فى اختيار كيف بدأ الكون

Ahora que vas a ser una belleza, no olvides cómo empezó esto.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر

Honestamente, no creo que nadie recuerde cómo empezó. Dividió al pueblo en dos, el Este contra el Oeste.
لا أتذكر حقاً كيف بدأ الأمر لكنه قسم الوادي إلى قسمين

Eddie, Zane, FBI. ¿Cómo empezó ese incendio?
ـ إيدي زين ـ من المباحث الفيدرالية كيف بدأ إطلاق النار

Nadie pudo haberlo anticipado especialmente debido a cómo empezó el día.
لميتوقعأحدهذا .. خاصّة من حيث كيف بدأ هذا اليوم

Nadie sabe cómo empezó realmente, pero esos tipos tienen una rivalidad legendaria como los Stones y los Beatles, los Jets y los Sharks.
لا أحد يعلم كيف بدأ الآمر ، ولكن بينهم صراع أنها منافسة ين الأقوياء

Nadie sabe cómo empezó esta pugna, pero entretiene.
لا أحد يعرف كيف بدأ ذلك العداء لكن الأمر مسلي للغاية

No puedo parar de pensar en cómo empezó a salir conmigo con este motivo oculto.
لا استطيع ان انسي كيف بدأ مواعدتي بهذا الدافع الخفي الملتوي

Tres páginas cada uno, sobre lo que pasó cómo empezó, y cómo no volverá a pasar.
ليكتب كل واحد 3 صفحات عن ما حدث كيف بدأ,وكيف هذا لن يحدث مرة أخرى ابدأ

Todos sabemos cómo empezó esto, ¿vale?
والآن، كلنا نعلم كيف بدأ ذلك الأمر، أليس كذلك؟

¿Por qué no me dice cómo empezó?
لما لا تخبرينني كيف بدأ الأمر؟

¿Cómo empezó esto? ¿Empezaron a molestarte de repente?
كيف بدأ المر كنت تمر من هنا يوم ما و بداو يعبثون معك ؟

No sé cómo empezó, pero recuerdo la sensación de que iba a pasar algo malo.
لم أعلم كيف بدأ الأمر و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث

Perdona, ¿puedes decirme cómo empezó todo esto?
معذرةً ؟ هل يُمكنك إخباري كيف بدأ كل هذا ؟

-¿Cómo empezó?
حسناً، ماذا حدث؟ كيف بدأ كل هذا؟

No siquiera sé cómo empezó todo esto.
لا أعرف حتّى كيف بدأ هذا الأمر كلّه

¿Por qué no, uno de ustedes me dice cómo empezó todo?
لم لا يخبرني أحدكم كيف بدأ هذا ؟