"cómoda con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرتاحة
• مرتاحا مع
• مرتاحه
• ملمّة
• مرتاحةٌ

Estoy perfectamente cómoda con las cosas tal y como están, muchas gracias.
انا مرتاحة تماماً بالطريقة التي تسير عليها الامور شكراً جزيلاً

No está cómoda con la idea de que vaya de gira estando embarazada.
إنها ليست مرتاحة لفكرة . أن أكون في جولة خلال حملي

Yo no estaba cómoda con que las mujeres fuesen vistas solo como víctimas en la sociedad.
لم أكن مرتاحة مع أن النساء يعتبرن الضحية الوحيدة في المجتمع.

No me siento cómoda con esto, y Luca no va a caer nunca.
أنا لست مرتاحا مع هذا، سوف ولوكا تذهب أبدا لذلك.

Porque estoy cómoda con él estando donde está, lo cual es inalcanzable.
لإنني مرتاحه معه كيفما كان هو ووضعه بعيد المنال هذا

Pareces bastante cómoda con ese arma.
-تبدين ملمّة باستعمال ذلك المسدّس .

No estoy segura de sentirme cómoda con la idea de tus compañeros riéndose de los momentos privados de nuestra familia.
لست متأكدة إن كنت مرتاحة من فكرة أن طلاب فصلك يضحكون على لحظات عائلتنا الخاصة

No me siento realmente cómoda con que tu anitgua novia pase el tiempo aquí.
لست مرتاحة حقا لكون خليلتك السابقة تتصاحب معكم بالأسفل هنا

¿No cree que estaría más cómoda con gente de su misma edad?
لا تعتقدين أنك ستكونين مرتاحة اكثر اكثر من ان يكون لديك العديد من الناس في المكان

La División no está cómoda con la idea de dirigir una operación como ésta desde una localidad comprometida.
الشعبة ليست مرتاحة لمعالجتنا من هذا الموقع

Creo que he sido remilgada respecto a la ubicación porque no estaba cómoda con el respaldo.
أظن أني كنت متعنتة بشأن الموقع لأني لم أكن مرتاحة لأمر التمويل

Por supuesto, la cadena no estaba cómoda con eso en aquellos días.
بالطبع، لم تكن الشبكة مرتاحة لذلك في تلك الأيام

Bueno, estoy muy cómoda con los Católicos.
حسناً، أنا مرتاحة جداً مع الكاثوليكية

Hice unos cambios, pero no estoy segura si estoy cómoda con ellos me prometí que escribiría algunas horas al día...
قمتُ ببعض الترتيبات, لكنني لست متأكدة كم أنا مرتاحة فيها قلت لنفسي بأنني سأكتب خلال بضع ساعات من اليوم

Bien, no sé si me siento cómoda con eso, pero gracias por decírmelo.
حسن, لست متأكدّة من أنّني مرتاحة لسماع هذا, لكن أشكرك لإطلاعي على الأمر.

Bueno, sólo quiero que sepan muchachos que estoy cómoda con su estilo de vida.
حسناً، أود أن تعرفا يا أولاد أني مرتاحة لإسلوب حياتكما

Y yo me siento cómoda con la gente de tu mundo, y creo que tú también te sientes cómoda con la gente del mío,
وأنا مرتاحة له وللناس الذين في عالمك وأنت مرتاحة لأصدقائي

No estoy cómoda con nada de esto.
أنا .. فقط لستُ , مرتاحة لهذا الوضع برمّته

Realmente estamos aquí sólo... para hacer que se sienta cómoda con su testimonio, no para ensayar con usted, o para que memorice las respuestas.
نحن هنا فقط لجعلك مرتاحة مع شهادتك ليس لإقناعك أو تذكيرك بالاجوبة فى الواقع

Supongo que simplemente no estoy cómoda con él en la otra habitación.
آسفة , أعتقد انني لست مرتاحه معه بكونه بالغرفة المُجاورة

Porque me sienta cómoda con mi cuerpo y me guste hacerlo, no significa que sea una zorra.
والسبب أنني مرتاحةٌ بجسمي وأستمتعُ بالجنس لايعني أنني عاهرة.