"cósmicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكونية
• كونية
• الكوني
• الكونيه

Tomaría décadas rastrear el origen de aquellos rayos cósmicos hacia una muerte de violencia inimaginable.
ستُستغرقُ عقوداً لتَعقُبِ هذه الأشعةِ الكونية عودةً إلى موتٍ ذو عُنفٍ لا يُعقل.

Si los rayos cósmicos solo pueden moverse por las líneas de cuadrícula, podría actuar como una ruptura en su energía.
إن كانت الأشعة الكونية محصورة الحركة على امتداد خطوط الشبكة فقط .فقد يبدو ذلك كَإنقطاعٍ في طاقتها

La red prototipo ya había permitido descubrir los rayos cósmicos precursores de varias tormentas geomagnéticas.
وقد اكتشفت الشبكة النموذجية فعلا ميوميزونات الأشعة الكونية للعديد من العواصف المغنطيسية.

Evidentemente, la detección de objetos cósmicos poco visibles en el contexto atmosférico resulta difícil.
ويمثل رصد أجسام كونية خافتة أمام خلفية الغلاف الجوي بوضوح مشكلة .

Aparte de medir la radiación solar, otra cuestión importante es observar los rayos cósmicos solares.
ومن المسائل المهمّة، علاوةً على قياسات الإشعاع الشمسي، رصدُ الأشعة الكونية المجرّية.

SEVAN detecta los flujos cambiantes de diferentes especies de rayos cósmicos secundarios a diferentes altitudes y latitudes; constituye un poderoso instrumento integrado para explorar los efectos de la modulación solar.
وكشفت هذه الشبكة التدفّقات المتغيّرة لأنواع مختلفة من الأشعة الكونية الثانوية على ارتفاعات وخطوط عرض مختلفة؛ وبذا فهي أداة متكاملة قوية تُستعمل لاستكشاف آثار التضمين الشمسي.

Hay demasiada radiación solar y proveniente de los rayos cósmicos,
فهناك الكثير من الاشعاع الشمسي إضافة الى الكثير من الأشعة الكونية.

Los asteroides son nuestros vecinos cósmicos más antiguos y numerosos.
تعتبر الكويكبات من أقدم جيراننا الكونية وأكثرها عددًا.

Se trata de una luz llamada radiación de sincrotrón, y se forma de los electrones que giran en los campos magnéticos cósmicos.
يسمى هذا الضوء الناتج بالإشعاع السنكروتروني، وهو ناتج عن الإلكترونات المتصاعدة حول المجالات الكونية المغناطيسية.

Los milagros cósmicos son algo que bien pueden compararse a SETI.
المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي اّي

Rayos cósmicos vertidos a través de nuestros cuerpos.
الأشعة الكونية المتدفقة من خلال أشكال أجسادنا.

Los rayos cósmicos, el virus del Nilo oriental... y la enfermedad de las palomas de la que no quiere hablar nadie.
دون ذكر الأشعة الكونية وفيروس الغرب النيلي وهذا الآخر ذلك الوباء المنقول عبر الهواء والذي لا يريد أحد الحديث حوله

Rayos cósmicos viajarán del generador a esta cámara.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Su software de reconocimiento de patrones rastrea eventos cósmicos hasta un punto de origen, ¿correcto?
الأحداث الكونية في أصل الكون و تركيبه صحيح؟

Muchas veces estos restos cósmicos colisionan fuera de su órbita y se dirigen en curso de colisión con La Tierra.
ففي كثير من الأحيان تـفلت هذه البقايا الكونية خارج المدار وتـتوجه لتتصادم مع الأرض

Sus teorías de la relatividad fueron acontecimientos sin precedentes que adelantaron un siglo los puntos de vista cósmicos.
وشهدت نظرياته بشأن النسبية تطورات مذهلة أطلقت قرنا من الدراسات الكونية

Era una elegante y radical solución a uno de los mayores misterios cósmicos de todos los tiempos.
كان هذا حلاً جذرياً وأنيقا لأحد أعظم الألغاز الكونية في التاريخ

Es un experimento de rayos cósmicos lanzado hacia la estratósfera superior a una altitud de 40 km.
هذه تجربة أشعة كونية والتي تم إطلاقها على طول الطريق إلى الستراتوسفير العلوي الى علو 40 كيلومترا.

El viento solar está formado por protones, electrones, rayos cósmicos toda esa clase de partículas cargadas.
تتكون الرياح الشمسية من بروتونات وإلكترونات وأشعة كونية كل هذه الأنواع من الجسيمات المشحونة

Una nube de icebergs cósmicos extendiéndose lo que parece por siempre.
سحابة كونية مكونة من الجليد تمتد لمسافة يبدو وكأنها لا نهاية لها

Identificar la disminución precursora de la intensidad de los rayos cósmicos que se produce más de un día antes de la llegada a la Tierra de la onda de choque provocada por una eyección interplanetaria de masa coronal
تبيّن إرهاصات تناقص شدة الشعاع الكوني قبل وصوله إلى الأرض بأكثر من يوم بفعل الصدم مدفوعاً بالكتل الإكليلية المقذوفة بين الكواكب السيارة

Tengo... "Pelea de payasos", "Piratas cósmicos" y "Último... tango en Tanya."
لدي.. " معركة المهرج" , " القراصنه الكونيه" , " اخر تانقو في تانيا"