"cabía esperar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو متوقع
• وأعرب عن أمله
• ومن المأمول
• وأعرب عن الأمل
• ويؤمل
• كان متوقعا
• يمكن توقع
• يمكن توقعها
• وأُعرب عن الأمل
• كان متوقعاً
• كان من المتوقع
• يمكن أن يتوقع
• يمكن توقعه
• من المأمول
• المأمول فيه

Como cabía esperar, la manera de abordar este problema varía de un país a otro, según cuáles se consideren sus causas y cuáles sean los recursos disponibles.
وكما هو متوقع فإن النهج المتبعة في علاج هذه المشكلة تختلف من بلد إلى آخر حسب اﻷسباب المتصورة ومدى توافر الموارد.

cabía esperar que no fuese necesario utilizar el monto total de la consignación especial.
وأعرب عن أمله في ألا تكون هناك ضرورة لإنفاق المبلغ المخصص بكامله.

cabía esperar que las dos partes llegaran a un acuerdo sobre cuestiones pendientes a tiempo para que el proceso de paz pudiese seguir avanzando.
ومن المأمول أن يتوصل الطرفان إلى اتفاق حول المسائل العالقة في الوقت المناسب، بحيث يمكن لعملية السلام أن تواصل تقدمها.

cabía esperar que la brecha entre la reforma y la financiación se colmaría pronto.
وأعرب عن الأمل في سد الفجوة بين الإصلاح والتمويل في وقت قريب.

cabía esperar que la mujer consiguiera la igualdad en el siglo XXI.
ويؤمل أن تتمكن المرأة من تحقيق المساواة في القرن الحادي والعشرين.

El panorama político de Kosovo ya da más muestras de pluralismo de lo que cabía esperar.
وقد بدأ المشهد السياسي في كوسوفو يكتسب ملامح التعددية على نحو يفوق ما كان متوقعا.

Varias delegaciones preguntaron si cabía esperar resultados similares en otros ámbitos, como la educación o la protección de la infancia.
وسألت وفود عديدة عما إذا كان يمكن توقع نتائج مماثلة في مجالات أخرى، كالتعليم أو حماية الطفل.

Por otra parte, se expresó preocupación por la escasez de recursos, que repercutía directamente en la asistencia que cabía esperar.
ومن ناحية أخرى، أُعرب أيضا عن دواعي قلق في أن شُح الموارد لـه تأثير مباشر في المساعدات التي يمكن توقعها في

El desglose de los gastos en 2000 se ajusta en términos generales al del año anterior, como cabía esperar.
ويتفق التفصيل العائد لسنة 2000 بوجه عام مع السنة السابقة كما هو متوقع.

cabía esperar que el país anfitrión adoptara las medidas necesarias para impedir la repetición de incidentes de esa índole.
وأعرب عن أمله في أن يتخذ البلد المضيف الخطوات اللازمة لكفالة عدم تكرار مثل هذه الحوادث.

cabía esperar que los resultados y las recomendaciones de la conferencia beneficiaran a todos los países de la región.
وأعرب عن أمله في أن تكون نتائج وتوصيات المؤتمر مفيدة بالنسبة لجميع البلدان في المنطقة.

El proceso había avanzado en forma ininterrumpida y cabía esperar que finalizara próximamente.
وقد تقدمت هذه العملية تقدما مطردا، ومن المأمول الانتهاء منها قريبا.

cabía esperar que la elaboración de acuerdos mutuamente satisfactorios permitiera que en el futuro se ampliara considerablemente el volumen de dichas actividades;
ومن المأمول أن يتيح وضع ترتيبات مرضية للطرفين إمكانية زيادة حجم تلك اﻷنشطة زيادة كبيرة في المستقبل؛

cabía esperar que el final de la guerra fría pusiera fin a la política del “equilibrio de poder”.
ويؤمل أن تكون نهاية الحرب الباردة أنهت سياسة توازن القوى.

Esa incapacidad se debe en gran medida a los principios y métodos de acción económica y política seguidos que aplican, aunque los acuerdos ultimados en virtud del Plan Brady han aliviado a fin de cuentas el peso de la deuda menos de lo que cabía esperar en un principio.
وتكمن جذور هذا الفشل إلى حد بعيد في سياسات هذه البلدان وممارساتها السياسية الداخلية، وإن كانت الاتفاقات المعقودة في إطار خطة بريدي قد منحتها إغاثة صافية أقل عما كان متوقعا في بادئ اﻷمر.

Se tomó la decisión de despejar la zona como medida de precaución, sobre la base de informes de los servicios de inteligencia de que cabía esperar incidentes en que se lanzaran piedras.
ولقد اتخذ هذا القرار لاخلاء المنطقة كتدبير وقائي بناء على تقارير من المخابرات تفيد أنه يمكن توقع احداث رمي الحجارة.

Sin embargo, era necesario celebrar más deliberaciones para llegar a un acuerdo sobre la fecha en que se examinarían esas cuestiones y determinar qué resultados cabía esperar.
ولكن لا بد من إجراء مزيد من المناقشات للاتفاق على موعد مناقشة هذه القضايا والمحصلة التي يمكن توقعها منها.

cabía esperar que el cumplimiento de las evaluaciones aumentara en años futuros.
وأُعرب عن الأمل في تزايد الامتثال في السنوات القادمة.

En muchas de las esferas previstas en los programas de acción la comunidad internacional ha venido prestando a esos países mucho menos apoyo del que cabía esperar.
وكان دعم المجتمع الدولي لتلك البلدان أقل مما كان متوقعاً في مجالات كثيرة من برنامجي العمل.

Por tanto, cabía esperar que cuando se realizara un examen amplio se produjera un ajuste en los niveles de la remuneración pensionable.
ولذلك فإنه كان من المتوقع أن تعدل مستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، بقدر ما، عند إجراء الاستعراض الشامل.

No cabía esperar que el personal de las Naciones Unidas actuase en un entorno contaminado por armas químicas o biológicas.
ولا يمكن أن يتوقع من أفراد الأمم المتحدة أن يعملوا في بيئة ملوثة بالأسلحة الكيميائية أو البيولوجية.

El compendio fue lo mejor que cabía esperar en vista de las circunstancias, pero no debe considerarse una lista absolutamente completa de las vacantes en ese momento.
والقائمة كانت تمثل أفضل ما يمكن توقعه في ضوء الظروف. على أنه لا ينبغي اعتبارها صورة مكتملة اكتمالا مطلقا لجميع الشواغر القائمة آنذاك.

Con ese fin cabía esperar que el Comité pudiera establecer un conjunto de directrices para su uso por el Consejo de Seguridad.
ولتحقيق هذا الهدف، فإن من المأمول أن تتمكن اللجنة من وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية لكي يستخدمها مجلس اﻷمن.

Concluyó diciendo que la comunidad internacional había revolucionado el derecho del mar internacional, y que como el Tribunal era producto de esa revolución, cabía esperar que el proceso de reforma continuaría y recogería las nuevas realidades de las relaciones internacionales.
واختتم بيانه قائلا إن المجتمع الدولي أحدث ثورة في قانون البحار، ولما كانت المحكمة هي إحدى ثمار هذه الثورة، فإنه من المأمول فيه أن تواصل المحكمة عملية اﻹصلاح، وأن تعكس الواقع الجديد للعلاقات الدولية.