"cabe citar como ejemplos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ومن الأمثلة
• وتشمل الأمثلة
• ومن أمثلة
• تشمل الأمثلة
• وكأمثلة
• تشمل أمثلة

cabe citar como ejemplos los acuerdos entre la Unión Europea y Sudáfrica, el Canadá y Costa Rica, Australia y Tailandia, Australia y Singapur, y México y el Japón, entre otros.
ومن الأمثلة على ذلك تلك الاتفاقات المبرمة بين الاتحاد الأوروبي وجنوب أفريقيا، وبين كندا وكوستاريكا، وبين أستراليا وتايلند، وبين أستراليا وسنغافورة، وبين المكسيك واليابان، وغيرها.

cabe citar como ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños la reducción a un mínimo de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.
ومن الأمثلة على التدابير الرامية إلى حماية صحة النساء والأطفال تلك الرامية إلى تدنية التعرض للمواد الكيميائية قبل الحمل وطوال فترة الحمل، وخلال سني العمر الأولي والطفولة والمراهقة.

La complejidad y el valor de los contratos de mantenimiento de la paz también aumentaron; cabe citar como ejemplos los grandes proyectos logísticos llave en mano que comprenden el suministro de alojamiento, combustible o electricidad para las misiones en Haití y el Sudán.
كما تزايد تعقيد عقود عمليات حفظ السلام وقيمتها؛ ومن الأمثلة على ذلك المشاريع اللوجستية الجاهزة الضخمة التي تشمل توفير أماكن الإيواء أو الوقود أو الكهرباء للبعثتين الموجودتين في هايتي والسودان.

cabe citar como ejemplos actuales la asistencia en el suministro y el uso eficaz de la tecnología de la información en situaciones complejas de emergencia y la donación de suministros médicos, aunque en este último caso ha habido ciertos problemas.
وتشمل الأمثلة التي تورد حالات كهذه المساعدة المقدمة في توفير تكنولوجيا المعلومات واستخدامها على نحو فعّال بهدف التخفيف من أعباء حالات الطوارئ المعقدة، فضلا عن التبرع باللوازم الطبية، رغم عدم خلو هذا الأمر من المشاكل.

cabe citar como ejemplos el Neuer Markt en Alemania y el Nouveau Marché en Francia.
وتشمل الأمثلة السوق الجديدة (Neuer Markt) في ألمانيا والسوق الجديدة (Le Nouveau Marché) في فرنسا.

cabe citar como ejemplos de circunstancias de esta clase las oportunidades de empleo o la matriculación en una institución educativa.
ومن أمثلة الظروف التي تجعله مهما للاجئ توافر فرص العمل أو القيد في مؤسسة تعليمية.

30. cabe citar como ejemplos positivos las medidas para asegurar el uso de idiomas indígenas en los tribunales y la capacitación de funcionarios sobre la historia, las tradiciones jurídicas y las costumbres indígenas.
30- تشمل الأمثلة الإيجابية لسبل الانتصاف التدابير المتخذة لضمان استخدام اللغات الأصلية في المحاكم()، وكذلك تقديم التدريب للمسؤولين بشأن تاريخ الشعوب الأصلية وتقاليدها وأعرافها().

cabe citar como ejemplos de reservas generales las formuladas por Malasia, Maldivas y Túnez.
وكأمثلة على التحفظات العامة تتعلق بتلك التي قدمتها تونس وماليزيا وملديف.

cabe citar como ejemplos recientes los siguientes:
ومن الأمثلة القريبة على ذلك ما يلي:

cabe citar como ejemplos la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos, y los Convenios de Ginebra sobre el derecho de los conflictos armados y sus Protocolos Adicionales.
ومن الأمثلة على ذلك اتفاقية الأسلحة التقليدية وبروتوكولاتها الخمسة واتفاقيات جنيف المتعلقة بقانون النزاعات المسلحة وبروتوكولاتها الإضافية.

cabe citar como ejemplos la recogida de agua de lluvia, la reducción del despilfarro de agua o la recuperación y reutilización de las aguas residuales; todas esas prácticas reducen tanto la necesidad de importar agua de calidad como la descarga de material contaminante en las aguas receptoras y puede reducir los costos de infraestructura.
ومن الأمثلة على ذلك جمع مياه الأمطار، والحد من المياه الضائعة، واستصلاح مياه النفايات وإعادة استخدامها، ما يقلل من الحاجة إلى استيراد مياه عالية الجودة وتصريف التلوث إلى المياه المتلقية، ويمكن أن تقلل من تكاليف الهياكل الأساسية.

cabe citar como ejemplos los siguientes:
ومن الأمثلة على ذلك ما يلي:

cabe citar como ejemplos la infiltración en grupos delictivos, la constitución de una persona jurídica o la creación de una organización secreta, la instalación de software en sistemas informáticos, la creación de situaciones que condujeran a la obtención de datos informáticos ilegales, y la supervisión de la actividad en Internet.
ومن الأمثلة على ذلك اختراق الجماعات الإجرامية، وإنشاء شخصية اعتبارية أو تأسيس تنظيم سري، وتركيب برامجيات في النظم الحاسوبية، وتهيئة ظروف تسمح ى بالحصول على بيانات حاسوبية غير مشروعة، ورصد استخدام الإنترنت.

cabe citar como ejemplos de estas dependencias gubernamentales la Dependencia de Integración Regional y Diáspora de Dominica, la Secretaría Nacional del Migrante del Ecuador, la Comisión de Filipinos en el Exterior, la Dependencia de Singapur en el Exterior y la Dependencia de Desarrollo de la Migración de Zimbabwe.
ومن الأمثلة على هذه الوحدات الحكومية، وحدة التكامل الإقليمي والمغتربين في دومينيكا، والأمانة العامة الوطنية للمهاجرين الإكوادوريين، ولجنة شؤون الفلبينيين في الخارج، ووحدة شؤون السنغافوريين في الخارج، ووحدة تنمية الهجرة في زمبابوي.

cabe citar como ejemplos las existencias regionales, los servicios de tecnología de la información o telecomunicaciones para todas las operaciones de una región, los servicios de información pública prestados a todas las oficinas nacionales en el marco de una operación, etc.
وتشمل الأمثلة على ذلك المخزونات الإقليمية وخدمات تكنولوجيا المعلومات أو الاتصالات التي تدعم جميع العمليات في المنطقة، أو خدمات الإعلام المتاحة لجميع المكاتب القطرية المشمولة بالعملية وما إلى ذلك. نوع المجموعة السكاني عمليات ووثائق

escala importantes pero no están al alcance de los productores o comerciantes individuales. cabe citar como ejemplos el estudio del mercado de amplios grupos de productos, los estudios sobre las exportaciones, el desarrollo de nuevos diseños de productos que incorporen las tendencias de la moda internacional y la promoción de una " imagen " favorable del país en los mercados internacionales.
ويلزم تركيز برامج الدعم على الأنشطة التي تحقق وفورات حجم هامة، والتي لا يمكن لفرادى المنتجين أو التجار تحملها؛ وتشمل الأمثلة على ذلك البحث عن الأسواق لمجموعات منتجات واسعة النطاق، ودراسات التصدير، واستنباط تصاميم منتجات جديدة تتضمن الاتجاهات الدولية، وترويج " صورة " قطرية مواتية في الأسواق الدولية.

cabe citar como ejemplos los de la Iniciativa Internacional de Hoteles y Restaurantes, la Asociación de Viajes de Asia y el Pacífico, la Federación Internacional de Operadores de Turismo y la Alianza del Caribe para el Turismo Sostenible (parte de la Asociación de Hoteles del Caribe).
وتشمل الأمثلة على ذلك الرابطة الدولية للفنادق والمطاعم، ورابطة السفر في آسيا المطلة على المحيط الهادئ، والاتحاد الدولي لمشغلي الجولات السياحية والتحالف الكاريبي للسياحة المستدامة (وهو جزء من رابطة الفنادق في الكاريبي).

Cabe citar, como ejemplos, los juguetes de niños, los productos textiles, la joyería, los artículos electrónicos y los muebles.
ومن أمثلة ذلك لعب الأطفال والمنسوجات والمجوهرات والإلكترونيات والأثاث.

cabe citar como ejemplos, los Estados Unidos, Suecia, Italia y España, cuyas comunidades de inmigrantes salvadoreños son muy numerosas.
ومن أمثلة هذه البلدان، الولايات المتحدة والسويد وإيطاليا وإسبانيا، التي تضم كلها جماعات كبيرة من المهاجرين من مواطني السلفادور.

cabe citar como ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños la reducción a un mínimo de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.
ومن أمثلة التدابير الرامية لصيانة صحة النساء والأطفال، هي تدنية التعرض للمواد الكيميائية قبل الحمل وطوال فترة الحمل، وسني العمر الأولى والطفولة والمراهقة.

30. cabe citar como ejemplos positivos las medidas para asegurar el uso de idiomas indígenas en los tribunales, así como la capacitación de funcionarios sobre la historia, las tradiciones jurídicas y las costumbres indígenas.
30- تشمل الأمثلة الإيجابية لسبل الانتصاف التدابير المتخذة لضمان استخدام اللغات الأصلية في المحاكم()، وتقديم التدريب للمسؤولين بشأن تاريخ الشعوب الأصلية وتقاليدها وأعرافها().

cabe citar como ejemplos de esa política la instalación de dispositivos elevadores en la escuela primaria de Ste. Anne en Praslin Baie, construida en 2007, y la construcción de rampas en la nueva escuela primaria de Ile Persévérance, en Mahé, que se prevé concluir en 2012.
وكأمثلة على ذلك، يمكن الإشارة إلى توفير مصاعـد في مدرسة Praslin Baie Ste Anne الابتدائية التي بُنيت في عام 2007 وكذلك توفير مدارج للمعوقين في المدرسة الابتدائية Ile Perseverance الجديدة التي يُتوقع إتمام بنائها في جزيرة ماهي في عام 2012.

16. cabe citar como ejemplos de supuestos que podrían dar lugar a la rescisión del acuerdo de proyecto durante la fase de construcción los siguientes:
٦١ - يمكن أن تشمل أمثلة اﻷحداث التي قد تبرر انهاء اتفاق المشروع أثناء مرحلة التشييد ما يلي :