"cada cinco años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل خمس سنوات
• كل خمسة أعوام
• كل فترة خمس سنوات
• وكل خمس سنوات
• كلّ خمس سنوات
• وكل خمسة أعوام
• أن كانت تجرى كل خمسة سنوات
• كل خمسة سنوات فيما
• فترات الخمس سنوات

Las evaluaciones deben realizarse cada cinco años sobre la base de los informes nacionales.
وينبغي أن تجـري هذه التقييمات كل خمس سنوات في ضوء التقارير الوطنية.

También se celebran elecciones para los consejos estatales cada cinco años en cada uno de los 26 estados que integran la República del Sudán.
كما تجرى انتخابات لمجالس الولايات كل خمس سنوات في كل ولاية من الولايات الست والعشرين التي تتألف منها جمهورية السودان.

Otros Estados Partes en el Protocolo presentarán un informe cada cinco años.
وتقدم الدول الأخرى الأطراف في البروتوكول تقريراً كل خمس سنوات.

De conformidad con el artículo 34, el examen se ha de realizar cada cinco años.
ووفقا للمادة ٣٤، تقرر اجراء هذا الاستعراض كل خمسة أعوام.

Los Estados Partes en el Protocolo Facultativo que no sean partes en la Convención presentarán un informe cada cinco años.
وترفع الدول الأطراف الأخرى في البروتوكول الاختياري، والتي ليست طرفا في الاتفاقية، تقريراً مرة كل خمس سنوات.

El órgano rector superior es el congreso que se celebra cada cinco años.
وأعلى جهاز حاكم هو المؤتمر الذي يُعقد مرة كل خمس سنوات.

El Comité espera que en lo sucesivo el Estado Parte presente sus informes cada cinco años, como se dispone en la Convención.
وتتوقَّع اللجنة من الدولة الطرف أن تُقدِّم تقريرها بعد ذلك التاريخ كل خمس سنوات على النحو المتوخى من الاتفاقية.

El Comité espera que a partir de entonces el Estado Parte presente sus informes cada cinco años como dispone la Convención.
وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات على النحو المتوخى في الاتفاقية.

El Comité espera que en adelante el Estado Parte presente sus informes cada cinco años, como se dispone en la Convención.
وتتوقع اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات على النحو المتوخى في الاتفاقية.

El Comité confía en que posteriormente el Estado Parte presente un informe cada cinco años, según lo previsto en la Convención.
وتتوقع اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات وفقاً لما تنص عليه الاتفاقية.

El Comité espera que, en lo sucesivo, el Estado Parte presente sus informes cada cinco años, tal como se prevé en la Convención.
وتتوقع اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات وذلك على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية.

El inventario de GEI de cada Parte debe ser examinada en el país por un equipo de expertos una vez cada cinco años.
وينبغي أن يقوم فريقٌ من خبراء الاستعراض باستعراض قائمة جرد غازات الدفيئة لكل طرفٍ داخل البلد مرةً كل خمس سنوات.

Las disposiciones legales vigentes serían objeto de un examen y si después de ese examen inicial se mantuviesen en vigor también serían objeto de un examen cada cinco años.
وتخضع القوانين القائمة لاعادة النظر، واذا احتُفظ بها بعد عملية اعادة النظر اﻷولى تخضع أيضا لاعادة نظر كل خمسة أعوام.

Se recomienda que el examen se lleve a cabo cada cinco años.
ويوصى بأن يجري هذا الاستعراض كل فترة خمس سنوات.

El informe inicial deberá presentarse dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte de que se trate y, posteriormente, cada cinco años.
وينبغي تقديم التقرير الأولي في غضون سنتين بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى الدولة الطرف وكل خمس سنوات بعد ذلك.

En la actualidad, tanto las elecciones presidenciales como las parlamentarias tienen lugar cada cinco años, aunque no simultáneamente.
وتُعقد حالياً كلّ من الانتخابات الرئاسية والبرلمانية كلّ خمس سنوات وإن لم يتمّ ذلك بصورة متزامنة.

11. Decide realizar un examen amplio de la aplicación del presente marco en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y posteriormente cada cinco años;
11- يقرر إجراء استعراض شامل لتنفيذ هذا الإطار في دورة مؤتمر الأطراف التاسعة وكل خمسة أعوام بعد ذلك؛

Los estudios sobre tendencias delictivas, realizados hasta ahora cada cinco años, pasarán a ser bienales, y sus resultados se publicarán periódicamente.
وستنشر على نحو منتظم نتائج الدراسات الاستقصائية بشأن اتجاهات الجريمة، التي ستجرى كل سنتين بعد أن كانت تجرى كل خمسة سنوات فيما سبق.

Para cada quinquenio, el contratista debe proporcionar un programa detallado de actividades que incluya un calendario de gastos anuales previstos, que se incorporará al contrato como anexo II. cada cinco años, el contratista y el Secretario General examinan conjuntamente los resultados de la ejecución del plan de trabajo para la exploración.
ويُطلب من المتعاقد أن يقدم عن كلٍ من فترات الخمس سنوات هذه برنامجا مفصلا عن الأنشطة المضطلع بها يتضمن جدولا زمنيا للنفقات السنوية المتوقعة، التي يُدرج في العقد بوصفه الجدول 2. ويجري كل خمس سنوات المتعاقد والأمين العام استعراضا مشتركا لتنفيذ خطة عمل الاستكشاف.