"cada paso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل خطوة
• كلّ خطوة
• كل مرحلة
• كل خطوه
• كل حركة
• كُل خطوة
• كل منعطف
• بكل خطوة
• بكلّ خطوة
• وكل خطوة
• كل خطواتي
• كل خطوت أخطوها
• كل خطوةٍ
• فكل خطوة
• لكل خطوة

No obstante, por cada paso adelante significativo, se dan pasos hacia atrás semejantes y significativos.
غير أنه يقابل كل خطوة هامة إلى الأمام خطوات هامة مماثلة إلى الخلف.

Con cada paso, se me ocurría algo más para decirle... pero al llegar a su puerta, me paralicé.
أعلم، مع كل خطوة فكرّت في سؤال لأقذفه عليها، لكن عندما بلغت باب غرفتها تجمدت

Repasen todo el trabajo de Bourne en el proyecto Treadstone. cada paso.
اريد اعادة كل حاجيات بورني المتعلقة بتريدستون كل خطوة قدم

No quiero ser la clase de esposo que no esta en cada paso del camino.
آي لا يريد لكي يكون النوع زوج الذي ليس هناك كلّ خطوة الطريق.

cada paso que doy para ayudar a mi padre me aleja de ella.
كل خطوة اقترب فيها من أبي فإني ابتعد بها عن إليزابيث

Y Ted deja el hospital sin saber que sus ganchos se salen a cada paso
وتيد يغادر المستشفى غير مدرك أن المشابك الجراحيية تتفكك لديه مع كل خطوة

Estaré a tu lado en cada paso que tomes si me lo pides, le haré recordar y tú nunca, estarás sola en esto otra vez.
سوف أقف إلى جانبكِ، في كل خطوة من الطريق وإن طلبتِ مني فسأجعله يتذكر ولن تكوني وحيدةً في هذا الموضوع أبدًا

Así que, yo lo guié, tomé su mano a cada paso del camino.
لذا أرشدته وأخذت بيده في كل خطوة في طريقه سأذهب لأنام

Verás, cada paso que no me das... va a costarte a ti.
كما ترى, كل خطوة أنت لا تخبرني بها ستكلفك أنت

Para sobrevivir, debemos conocer cada paso que nuestros amistosos vecinos están dando.
للنجاه، يجب علينا أن نعرف كل خطوة يأخذونها جيراننا اللطيفين

Si piensas en cada paso que te trajo hasta aquí... con el tiempo entenderás... que solo es culpa tuya.
بينما تفكرين في كل خطوة أدت بك إلى هنا، ستدركين في النهاية أنه ذنبك أنت فقط.

Y has estado con nosotros en cada paso de este viaje emocionante largo y loco.
وقد كنت معنا في كل خطوة على طول هذه الرحلة الطويلة المشوقة المجنونة

No obstante, cada paso hacia adelante fortalecerá la perspectiva de una paz auténticamente duradera en la región.
ولكن كل خطوة إلى اﻷمام ستعزز امكانية استتباب سلام مقيم حقا في المنطقة.

Al contrario, se ha tratado de un difícil y complicado laboratorio vivencial en donde todos estamos aprendiendo a cada paso.
بل على العكس، فإن ما نحن بصدده اﻵن هو مختبر تجريبي معقد وزاخر بالتحديات، مختبر نتعلم فيه كلنا الكثير مع كل خطوة.

Hay que celebrarlo, pues cada paso adelante cuenta y cada vida humana que se salva tiene su importancia.
وهذا أمر يبعث على الارتياح، ذلك أن كل خطوة الى اﻷمام هامة كما أنّ لكل روح بشرية يتم إنقاذها أهميتها.

Con un enfoque patentemente injusto y parcial se sancionó al Pakistán por cada paso que la India daba en la escalada nuclear y balística.
لقد عوقبت باكستان بطريقة واضحة اﻹجحاف لا عدل فيها على كل خطوة هندية تصعيدية على السلم النووي والبالستي.

Estás a punto de empezar un viaje increíble, y yo voy a estar aquí, a cada paso del camino.
أنتِ في بداية رحلة مُمتعة، وسأكون حاضرة في كلّ خطوة من تلك الرحلة،

En cada paso del proceso la OIM trata de potenciar a las migrantes.
وأفاد أن المنظمة تسعى إلى تمكين المهاجرات في كل مرحلة من مراحل العملية.

Pero he estado a su lado en cada paso de la vida... ..y qué me da a cambio?
..ولكني وقفت بجانبه في كل خطوه في الحياة وماذا يعطيني هو في المقابل ؟ ..

Me subestimas, anticipé tus reacciones a cada paso.
انها أهانة أن تفكر بأنني لم أتوقع كل حركة تقوم بها

"cada paso que des, lleno de esperanza, me mantendrá con vida, Michelle"
كُل خطوة لك ممتلاة بالأملِ سَيَبقيني على قيد الحياة يا ميشيل

Su enfoque, en cambio, es que nos distraiga a cada paso en el camino.
تركيزه، بدلا من , ان يشتت انتباهنا عند كل منعطف على الطريق.

La única manera de realmente cumplir todos los sueños es disfrutando cada paso del viaje.
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا هو التمتع المطلق بكل خطوة من خطوات رحلتك.

A cada paso se va acercando.
وأنت لا تستطيع الإفلات. بكلّ خطوة يقترب أكثر.

Cada palabra que dices es absurda y cada paso que das podría matar.
كل كلمة تقولها لا تعني شيء وكل خطوة تخطوها قد تَقتل

Has estado ahí a cada paso del camino para mí, y tan pronto como tengo siquiera la posibilidad de alguien nuevo en mi vida, te hago a un lado.
كنتِ معي في كل خطواتي وبمجرّد أن أتيحت لي فرصة لشخص جديد في حياتي، قمتِ بإهمالك

Sentí que mi mente se debilitaba con cada paso.
شعرت بالضعف في كل خطوت أخطوها

Le quitaba el ritmo a mi contoneo, me hacía perder el equilibrio, me dolía con cada paso que daba.
كان ذلك يقلّل من ثقتي بنفسي، وأخلّ بتوازني، وسبّب لي الألم مع كل خطوةٍ أخطوها للأمام.

cada paso hacia la ampliación constituye un éxito de la Unión como tal y contribuye a la culminación de un proceso histórico que invierte los conflictos de larga data y la fragmentación del continente europeo.
فكل خطوة لتوسيع الاتحاد تمثل تعزيزا للاتحاد نفسه وتسهم في تكملة عملية تاريخية تعكس اتجاه الصراعات اﻷزلية في القارة اﻷوروبية وتشتتها.

A continuación figura una descripción de cada paso consecutivo.
ويرد فيما يلي وصف لكل خطوة من الخطوات المتتابعة.