"cada tres o cuatro años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل ثلاث أو أربع سنوات
• كل ثلاث إلى أربع سنوات

Su mandato debería revisarse periódicamente, al menos cada tres o cuatro años, para conseguir que se mantengan su interés y coherencia.
وينبغي أن تُستعرض اختصاصات الشبكة بصورة دورية كل ثلاث أو أربع سنوات على الأقل، لكفالة أهمية واتساق عملها.

Las evaluaciones se realizan cada tres o cuatro años de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de evaluación de la tierra.
ويجرى بصورة دورية تقييم منتظم مرة واحدة كل ثلاث أو أربع سنوات وفقا لقواعد وإجراءات منصوص عليها في قانون تقييم الأرض.

Cada una de las Partes en la Convención deberá publicar cada tres o cuatro años un informe nacional sobre el estado del medio ambiente.
وعلى كل دولة طرف في الاتفاقية إصدار تقرير وطني كل ثلاث إلى أربع سنوات عن حالة البيئة.

Una cada tres o cuatro años
مرة كل ثلاث إلى أربع سنوات

Ya no es como antes, que cada 10 años, más o menos, enfrentábamos una sequía, sino, más bien, cada tres o cuatro años.
فلم نعد نواجه الجفاف كل عقد أو يكاد، بل نواجهه كل ثلاث أو أربع سنوات.

Debido al escalonamiento de los mandatos, la Asamblea podrá adoptar esta decisión al menos cada tres o cuatro años.
وبما أن فترات الولاية متداخلة، فإن الجمعية العامة ستتمكن من اتخاذ هذا القرار كل ثلاث أو أربع سنوات على أقل تقدير.

Dado que los mandatos de los magistrados son escalonados, esa opción estaría disponible al menos cada tres o cuatro años.
وبما أن ولايات القضاة متداخلة فإن هذا الخيار سيُتاح كل ثلاث أو أربع سنوات على الأقل.

La encuesta se debería realizar cada tres o cuatro años.
وينبغي إجراء الدراسة الاستقصائية كل ثلاث أو أربع سنوات.

Cuando estaba creciendo nos mudábamos cada tres o cuatro años.
عندما كنتُ أكبر، ننتقل كل ثلاث أو أربع سنوات.

Los criterios se revisan cada tres o cuatro años para tener en cuenta la evolución de la tecnología y otros factores que puedan incidir en los criterios correspondientes a determinado producto.
ويعاد النظر في معايير المنتجات كل ثلاث أو أربع سنوات لمراعاة التغيﱡر في التكنولوجيا وغير ذلك من العوامل التي قد تؤثر على المعايير.

Este informe se podría complementar con otro de carácter más amplio presentado cada tres o cuatro años, lo que permitiría analizar los indicadores de progreso relativos a la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.
ويمكن استكمال تلك التقارير بتقرير أشمل كل ثلاث أو أربع سنوات مما يتيح تحليل مؤشرات التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

c) La reconsideración del calendario de rotación para la presentación de informes por regiones y/o la limitación de la obligación de las Partes de presentar informes mediante la realización de una evaluación completa cada tres o cuatro años.
(ج) إعادة النظر في جدول التناوب في تقديم التقارير بحسب المناطق و/أو تحديد التزام الأطراف بتقديم التقارير بالقيام بتقييم كامل كل ثلاث أو أربع سنوات.

En respuesta a las preguntas planteadas por los representantes del Japón y los Estados Unidos de América en relación con los cambios que se proponen en la OSSI, afirma que en el Oriente Medio y las zonas adyacentes equipos de auditores de la Sede realizan auditorías de las misiones de mantenimiento de la paz a lo sumo una vez cada tres o cuatro años.
96- ورداًّ على الأسئلة التي طرحها ممثلا اليابان والولايات المتحدة الأمريكية بشأن التغييرات المقترحة في مكتب خدمات الرقابة الداخلية، قالت إن مراجعة حسابات بعثات حفظ السلام في الشرق الأوسط والمنطقة المجاورة في الوقت الحاضر تجرى مرة كل ثلاث أو أربع سنوات فقط، وتقوم بها أفرقة مراجعي حسابات من المقر.

Para lograr el primer objetivo, el Grupo de Trabajo consideró que la Comisión debería hacer un examen global y periódico (cada tres o cuatro años) de todos los aspectos del medio marino y asuntos conexos definidos en el capítulo 17 del Programa 21 y para los que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ofrecía un marco jurídico general.
٣٧ - وتحقيقا ﻷول هذه اﻷهداف، ارتأى الفريق العامل أن تقوم اللجنة باستعراض دوري شامل )كل ثلاث أو أربع سنوات( لجميع جوانب البيئة البحرية ومسائلها، على النحو المبين في الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١ التي تنص معاهدة اﻷمم المتحدة لقانون البحار على إطارها القانوني العام.

La sobreexplotación del frágil ecosistema natural de los pastizales, que generó una pérdida de la cubierta vegetal natural, y la poca probabilidad de que los cultivos alcancen la madurez (una vez cada tres o cuatro años, debido a las escasas lluvias) son importantes problemas que enfrenta la agricultura en los pastizales.
مما يشكل معضلات رئيسية تواجه زراعة المراعي والإفراط في استغلال النظام الإيكولوجي الطبيعي الهش الذي أدى إلى فقدان الغطاء النباتي الطبيعي إلى جانب صغر احتمال بلوغ المحاصيل المزروعة مرحلة النضج (مرة كل ثلاث أو أربع سنوات حسب الأمطار الضئيلة).

La próxima encuesta comenzará a elaborarse en 2011 y se realizará de forma continua a partir de entonces (las encuestas anteriores se realizaban cada tres o cuatro años).
ومن المزمع إجراء الدراسة الاستقصائية القادمة في هذا الميدان في عام 2011، وستُجري بعد ذلك بصفة دائمة (كانت الدراسات الاستقصائية السابقة تجري كل ثلاث إلى أربع سنوات).

Un participante lamentó que no se hubiera reducido la violencia contra la población civil en la República Democrática del Congo, pese a la presencia de la mayor operación de mantenimiento de la paz de la Organización. Eso reflejaba en parte la limitada e incoherente capacidad de atención del Consejo de Seguridad, mientras que la violencia cíclica parecía surgir en ese país cada tres o cuatro años.
وأبدى أحد المشاركين أسفه لأنه لم يحدث في جمهورية الكونغو الديمقراطية أي انخفاض في مستوى العنف ضد السكان المدنيين، على الرغم من وجود أكبر عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها المنظمة، وذلك يعكس، جزئيا، مدة اهتمام مجلس الأمن المحدودة وعدم استمرارية ذلك الاهتمام، في حين يبدو أن العنف الدوري يندلع كل ثلاث إلى أربع سنوات بجمهورية الكونغو الديمقراطية.