"caja de pandora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صندوق باندورا
• أبواب جهنم
• صندوق بنادورا
• تنتج عنها متاعب تتعذر السيطرة عليها
• هو صندوق حُمل بواسطة باندورا يتضمن كل
• بندورا
• نفسها باب اﻻستثناءات

Es decir, ¿no te preocupa el efecto de la caja de Pandora aquí?
أعني، ألا تخشون بشأن مسألة صندوق باندورا المحرم في هذه الحالة؟

No funcionó a la perfección, pero creo que, de cierto modo, dejaron la tapa abierta de la caja de Pandora.
ولكنها لم تعمل بشكل خال من الأخطاء. ولكنني أعتقد بأنهم تمكنوا قليلاً من فتح غطاء صندوق باندورا.

Después de cerca de una hora hablando con Jason, nos preguntó si conocíamos la historia de la caja de Pandora.
بعد حوالي الساعة من التحدث إلى جيسون ، سأل اذا ما كنا نعرف قصة صندوق باندورا .

No redunda en interés de nadie volver a abrir esta caja de Pandora.
ولن يكون من مصلحة أي أحد أن يفتح أبواب جهنم جديدة.

Quiere abrir la caja de Pandora.
هل تريدين النظر داخل صندوق بنادورا .. هاه ؟

Su delegación no entrará en ese juego, que puede abrir una caja de Pandora.
وأضاف أن وفده لن ينضم إلى هذه اللعبة التي يمكن أن تنتج عنها متاعب تتعذر السيطرة عليها.

Pero en el inferior de la caja de Pandora todavía hay esperanza, y todavía espero, porque creo en las personas.
ولكن في الجزء السفلي من صندوق باندورا لا يزال هناك أمل، وما زلت آمل لأنني أثق في الناس.

Reiss usará la esfera para hallar la caja de Pandora.
رايس سيستخدم الكرة لإيجاد صندوق باندورا.

Por un lado creía que lo de la caja de Pandora sólo era una leyenda.
جزء مني يسمح بامكانية ان صندوق باندورا مجرد اسطورة.

No puede ser una coincidencia que el captador de vibras de Drechmeyer se salga de los limites el mismo día que le sacaron la tapa a la caja de Pandora.
اذا انها ليست صدفة أن جهاز دراكماير اشتعل بقوة في نفس اليوم الذي فتحتم فيه صندوق باندورا

Esto puede abrir la caja de Pandora.
هذا يمكن أن يفتح صندوق باندورا أسطورهيونانيه يقال أنه أصل كل الشرور

Podemos cerrar la caja de Pandora... y volver al sol.
بامكاننا ان نغلق صندوق باندورا ونعود للشمس

Lo arrestaron por ayudarte a robar la caja de Pandora.
وكان قد اعتقل لمساعدة يمكنك استرجاع صندوق باندورا.

Se decía que la caja de Pandora contenía todos los males del mundo.
قيل أن صندوق باندورا يحتوي جميع الشرور في العالم

Presumiblemente, la fuente mística que estaba golpeando era la caja de Pandora.
فمن المحتمل ان يكون مصدر القوى الغامضة الذي قام بأستغلاله هو صندوق باندورا

Una vez ahi, restauraremos la caja de Pandora.,
بمجرد وصولنا الي هناك ، سنستعيد صندوق باندورا

Las mercancías, los servicios y la mano de obra circulan con mayor libertad debido al proceso de liberalización del comercio y la globalización, pero ello ha ido acompañado de la apertura de una caja de Pandora.
وتتدفق السلع والخدمات والعمالة بحرية أكبر بسبب عملية تحرير التجارة والعولمة، ولكن يرافق هذا فتح أبواب جهنم.

Yo abrí la caja de Pandora. Los dejé salir.
لقد فتحت صندوق بنادورا واخرجتهم

Es una caja de Pandora, Violet, y, ya sabes, no es tuya para abrirla.
انه صندوق باندورا فايلوت * هو صندوق حُمل بواسطة باندورا يتضمن كل شرور البشرية من جشع، وغرور، وافتراء، وكذب وحسد، ووهن، ورجاء. وانت تعلمين انه ليس لك لتفتحيه

Sigo pensando que el Stargate es una caja de Pandora.
ثم تلقى بنفسك فى أحضان الإن أى دى لا زلت أعتقد أن البوابة هى صندوق بندورا