ويكيبيديا

    "caja nacional de seguridad social" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي
        
    • البيت الوطني للتأمين الاجتماعي
        
    En la Caja Nacional de Seguridad Social (CNSS) se ha registrado la evolución siguiente del número de titulares de asignaciones y del número de esposas de titulares de asignaciones. UN وقام الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي بوضع الجدول التالي الخاص بعدد المستحقين واﻷزواج المستحقين لﻹعانات.
    214. Para los funcionarios civiles y militares existe un régimen similar que no está integrado en la Caja Nacional de Seguridad Social. UN ٤١٢ - ويوجد نظام مماثل لصالح الموظفين المدنيين والعسكريين، بدون أن يدمج في الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي.
    216. Asimismo se ha instituido una ayuda para la atención médica del trabajador beneficiario de la Caja Nacional de Seguridad Social, su cónyuge y sus hijos a cargo. UN ٦١٢ - كما أنشئت معونة للرعاية الطبية لصالح العامل المستفيد من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي وزوجته وأطفاله المعالين.
    Cuadro 15 Caja Nacional de Seguridad Social (CNSS) UN الجدول رقم 15 - الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي
    Fuente: Oficina Nacional de Estadística (NBS) y Caja Nacional de Seguridad Social (NSIH). UN المصدر: المكتب الوطني للإحصاء، البيت الوطني للتأمين الاجتماعي.
    En 1995, de 57.343 agentes censados, las mujeres (14.335) no representaban más que la cuarta parte; además, de 105.025 asegurados inscritos en la Caja Nacional de Seguridad Social (CNSS), sólo 20.035 eran mujeres. UN وفي عام 1995، لا تمثل المرأة سوى الربع أي 335 14 فرداً من بين 343 57 موظفا تم إحصاؤهم. ومن بين 025 105 فرد ينضمون إلى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي لا يوجد سوى 053 20 امرأة.
    Cuadro 15 Caja Nacional de Seguridad Social UN الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي
    El marco institucional de la seguridad social lo establece la Caja Nacional de Seguridad Social, que actúa bajo la dirección del Ministerio de Administración Pública y Trabajo y gestiona el régimen de la seguridad social en Mauritania. UN ويتمثل الإطار المؤسسي لهذا النظام في الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي التابع لوزارة الخدمة المدنية والعمل، وهي الجهة التي تدير نظام الضمان الاجتماعي في موريتانيا.
    220. Con respecto a las instituciones de guarda de niños, además de los numerosos establecimientos privados existentes, la Caja Nacional de Seguridad Social y diferentes instituciones públicas llevan a cabo una acción de promoción de las casas cunas y los jardines de la infancia. UN ٠٢٢ - فيما يتعلق بدور حضانة الطفل، وإلى جانب المؤسسات العديدة الخاصة الموجودة، يقوم الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي ومؤسسات عامة مختلفة بعمل ترويجي لدور الحضانة ولرياض اﻷطفال.
    La ley No. 04/86 del 26 de febrero de 1986 estableció la Caja Nacional de Seguridad Social (CNSS), cuya cobertura abarca a los trabajadores sujetos al Código Laboral y a otros asimilados. UN وينشئ القانون 4/86 المؤرخ 26 شباط/فبراير 1986، الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يخضع له العمال المنتمون لقانون العمل وأمثالهم.
    En este se dispone que, durante la licencia de maternidad, la mujer tiene derecho a recibir atención médica gratuita y la totalidad del sueldo que perciba en el momento de suspensión del trabajo, prestaciones que corren por cuenta de la Caja Nacional de Seguridad Social. UN " وخلال إجازة أمومتها، يحق للمرأة رعاية طبية مجانية وكل المرتب الذي تتقاضاه لحظة الوقف عن العمل، والإعانات التي يجري تحميلها على الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي.
    Los datos disponibles en la Caja Nacional de Seguridad Social (CNSS) indican que en 2005 había 26.869 mujeres legalmente declaradas en todos los sectores de actividad, o sea, un 17%, frente a 135.503 hombres, es decir, un 83%. UN وتشير المعطيات المتاحة على مستوى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي إلى أنه في عام 2005 كانت هناك 869 26 امرأة، بواقع 17 في المائة، في مقابل 503 135 رجال، بواقع 83 في المائة، في جميع قطاعات النشاط المختلطة التي يعلنها الصندوق بانتظام.
    208. La puesta en marcha de la Caja Nacional de Seguridad Social (CNSS) bajo la supervisión del Ministerio de Trabajo es consecuencia de la reforma del sistema de protección social iniciada hace una década para consolidar las distintas prestaciones ofrecidas a los trabajadores y beneficiarios. UN 208- وكان إنشاء الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي تحت إشراف وزارة العمل نتيجة لإصلاح الحماية الاجتماعية التي بدأت قبل خمسة عشر عاما بغية استمرار مختلف الخدمات المقدمة إلى العاملين والمستحقين.
    385. En el sector privado, las prestaciones familiares son gestionadas por la Oficina Centroafricana de Seguridad Social, que pasó a ser la Caja Nacional de Seguridad Social; esta garantiza las prestaciones a las familias que tienen hijos a cargo. UN 385- تسند مهمة إدارة الإعانات الأسرية في القطاع الخاص إلى مكتب أفريقيا الوسطى للضمان الاجتماعي المعروف الآن باسم الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يوفر خدمات للأسر التي تعول أطفالاً.
    215. El Decreto de 30 de diciembre de 1972 sobre las prestaciones otorgadas por la Caja Nacional de Seguridad Social precisa, en sus artículos 6 y 7, que el pago de las prestaciones familiares se mantiene hasta la edad de 18 años por los hijos que siguen un aprendizaje y hasta los 21 años por los hijos que prosiguen sus estudios, así como por el hijo que UN ٥١٢ - وتبيﱢن المادتان ٦ و٧ من المرسوم الصادر في ٠٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٧٩١ والمتعلق بالخدمات التي يقدمها الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي أن دفع العلاوات العائلية يستمر حتى بلوغ ٨١ سنة في حالة اﻷطفال الذين يتعلمون مهنة، وحتى بلوغ ١٢ سنة في حالة اﻷطفال الذين يواصلون تعليمهم، وكذلك في حالة الطفل الذي
    En el marco de la Caja Nacional de Seguridad Social se anuncia el mismo esfuerzo de ampliación y mejoramiento de las prestaciones (artesanos, seguro de enfermedad, trabajadores independientes). UN وسيُبذل في إطار الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي نفس الجهد لتوسيع نطاق الخدمات وتحسينها )الصناعات الحرفية، التأمين من اﻷمراض، العاملون المستقلون(.
    e) La Caja Nacional de Seguridad Social, que garantiza la protección contra los riesgos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, la indemnización de las víctimas y los asegurados; además, los sindicatos contribuyen eficazmente a la promoción y la protección del derecho a la seguridad en el trabajo en la República Centroafricana. UN (ﻫ) الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يؤمن الوقاية من مخاطر حوادث العمل والأمراض المهنية، وتعويض الضحايا والمؤمَّنين الاجتماعيين؛ والنقابات التي تسهم بشكل فعال في تعزيز وحماية الحق في سلامة العمل في جمهورية أفريقيا الوسطى.
    De 1961 a 2001, el número de asalariados asegurados en la Caja Nacional de Seguridad Social pasó de 284.782 a 1.100.000; es decir, hubo un aumento anual medio de 3,5%; la cantidad de mujeres aumentó a razón de 4,3% y pasó de 41.258 en 1961 a 275.000 en 2001. UN 250 - وفي الفترة من عام 1961 إلى عام 2001، زاد عدد المأجورين المقيدين في الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي من 782 284 إلى 000 100 1 مؤمّن عليهم، أي بزيادة سنوية تصل في المتوسط إلى 3.5 في المائة. أما الزيادة بالنسبة إلى المأجورات المغربيات فقــد وصلت إلى 4.3 في المائة، وارتفـــع عددهــن من 258 41 في عـــام 1961 إلــى 000 275 في عام 2001.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد