"calambres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشنجات
• التشنجات
• تقلصات
• تشنج
• بتشنجات
• التشنج
• مغص
• أتشنج
• تتشنج
• التقلصات
• تشنّج
• شد عضلي
• وتشنجات
• عضلى
• بالتشنج

11. La Sra. Suu Kyi pidió al Sr. Yettaw que se marchara, pero él se negó, alegando que tenía calambres en las piernas y estaba agotado.
11- ثم طلبت السيدة سوو كيي من السيد ييتاو المغادرة، لكنه رفض قائلاً إنه يعاني من تشنجات في ساقه وإنه مصاب بالإنهاك.

Próspera: Por decir eso, tendrás calambres esta noche.
بروسبيرا: لهذا، يجب التأكد، الليلة أنت سوف تحصل على تشنجات.

Padezco diarreas y calambres.
براز يكون معه دم ويكون خارج من الجزء العلوي من القناة الهضمية وخاصة من المعدة و المريء لدي فقط إسهال، وبعض التشنجات

Y estaba segura de que debe estar funcionando. Tuve calambres horribles, sofocos, visión borrosa...
وكنت من متأكدة من أنه يعمل لقد عانيت من تقلصات شديدة وسخونة.

Cuando fuimos a tomar clases de baile, dijiste que tenías calambres en las piernas.
عندما اردنا اخذة حصة الرقص قلت انك لديك تشنج في الساق

Se despertó con unos calambres terribles, el médico está con ella.
لقد أيقظتها تشنجات شديدة الطبيب هنا الآن معها

Pareces profundamente a los ojos y dile que tiene calambres.
ونظرتَ بعمق في عيناه وتخبره أن لديكَ تشنجات

calambres, dolor de espaldas y sed.
تشنجات في الساق، آلام الظهر وانفتاح الشهيَة

El mes pasado llegó con calambres y usted la examinó.
الشهر الماضي انها جاءت في مع تشنجات وقمت بفحص لها.

Dijo que ha estado experimentando mareos, náusea, calambres de estómago.
مكتوب هنا انك تعاني من دوار, غثيان, تشنجات معدية

El anciano que me la vendió dijo que te ayudará en tu viaje de iluminación o con los calambres.
العجوز الذي باعني اياها اخبرني انها ستساعدك في رحلتك التنويرية... او مع التشنجات لغتي الاسبانية ضعيفة

Si descuidas o no haces lo que ordeno te llenaré de viejos calambres, cubriré tus huesos de dolores te haré gemir de tal forma que las bestias temblarán por el alboroto.
إذا تجاهلت أمري و لم تنفذه سأنزل بك التشنجات حتى تكسر عظامك كلها و ترتجف الضواري من نعيبك المشؤوم

Bien, eso explica los calambres estomacales, y el... Merece un trago.
هذا يفسر سبب التشنجات المعوية والـــ كانت تستحق المحاولة

Se queja de calambres y orina frecuentemente.
يحتوي تقلصات في المعدة، وكثرة التبول.

Contracciones, calambres... Se bombea hacia afuera.
تقلصات وتشنجات تُعصَرْ للخارج كالمضخّة

Bueno... Creo que todos esos abrazos me provocaron calambres.
أعتقد أن كل هذا العناق هو الذي سبب لي تشنج

El Sr. Abu-Shalbak había padecido calambres abdominales, fisuras anales y odontalgia, puesto que sus dientes incisivos estaban rotos.
وقد أصيب السيد أبو شلبك بتشنجات باطنية وشقوق شرجية وأوجاع في الأسنان، حيث تم كسر سنه الأمامية.

Está bien, mira, es para la retención de líquidos... "Para retención de líquidos, calambres," y fíjate...
لا بأس انظري هذا ضد الورم التشنج وكتب هنا

Veras, el momento fuerte, son calambres estomacales, como si te estuviera pateando el estomago una mula.
اترى، ألمقدار الحقيقية، انهُ مغص حاد في المِعده، مثل ضربه موجه إِلى ألأَحشاء بواسطة مغزل آلي.

Amen a eso, porque... estoy empezando a tener calambres. ¡Despejado!
آمين على ذلك، لأنني بدأت أن أتشنج

La nariz te sangra, el estómago te da calambres sientes las piernas como después de 6partidos seguidos.
أنفك يركض معدتك تتشنج سيقانك تشعر وكأنها لعبت

Pensé que debería hacérselo ver cuando Zach mencionó que tenía algunos calambres.
.. فكرت بفحصكِ لأن زاك ذكر انه تعانين بعض التقلصات

Cabalgando todo el día con estos calambres y todo.
ركوب طوال النهار بهذا تشنّج وكلّ شيئ

Mis piernas calambres.
-ساقي أصابها شد عضلي

Estos incluyeron: cefalea, vértigo, visión borrosa, dolores musculares y abdominales, calambres, diarrea y vómitos prolongados.
ومن بين أعراض هذا التسمم الصداع والدوار وعدم وضوح الرؤية وآلام في العضلات والبطن وتشنجات وإسهال والتقيؤ لفترات طويلة.

El dolor de piernas fue causado por calambres debido al bajo sodio, que fue causado por una disfunción renal.
الألم فى رجله كان بسبب شد عضلى نتيجة لنقص الصوديوم و الذى حدث بسبب الفشل الكلوى

Hace un par de años tomé unos polvos para unos calambres horribles.
منذ بضع سنوات كنت أتناول بعض المساحيق لمعالجة شعوري بالتشنج