| No hay pruebas de pérdida directa; la pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada | UN | عدم وجود دليل على وقوع خسارة مباشرة؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المزعومة |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة. |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة. |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa. La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً والخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة. |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة. |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة. |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة. |
| Pérdida calculada es inferior a pérdida alegada; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ خصم لعدم تقليل الخسارة |
| Bienes muebles Daños o pérdida total La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. Párrs. 16. 185-192, 191 | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ الخسارة واقعة ك جزئيا أو كليا خارج الفترة المشمولة بالتعويض. |
| Párrs. 16; 19, 144-146 Párrs. 19, 144-146; 23 La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئيا أو كليا. |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Parte o totalidad de la pérdida no es directa. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ خسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً. |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida reclamada. Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها. |
| Párrs. 16, 93-111 La pérdida calculada es inferior a la pérdida total. Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها؛ عدم إثبات وقوع خسارة فعلية |
| Prueba insuficiente de la pérdida reclamada. La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. Deducción para evitar reembolso múltiple. | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. Parte o totalidad de la pérdida no es directa. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً |
| 46 a 54 Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada | UN | الخسارة المطالب بتعويضها غير مدعمة بأدلة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada; prueba insuficiente del valor | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ عدم كفاية الأدلة على القيمة |
| Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة |
| Párrs. 194-200 La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المدعاة. |
| Pérdida calculada es inferior a pérdida alegada | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الققرات 73-77؛ 194). |
| Pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la alegada; una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada | UN | توقف تنفيذ عقد البيع قبل الشحن (العراق): كسب فائت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 