"calmantes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسكنات
• المسكنات
• المهدئات
• المسكّنات
• مهدئات
• المهدئة
• مضادات
• مهدئة
• مُسكّنات
• الآلام
• ألم الدواء
• المهديء
• مُسكّن
• لمسكنات الألم

Era adicto a los calmantes por una lesión contraída en el trabajo.
لقد كان مدمناً على مسكنات الآلم بسبب إصابةٍ في العمل.

Y para terminar, creo que me estoy haciendo adicto a los calmantes.
و الأسوء من هذا كله هو أنني أعتقد أنني بدأت أدمن على مسكنات الألم اللعينة هذه

No tomo calmantes. Me dejan demasiado atontada para cuidar a mis niños.
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي

Todo el mundo dice que debería tomar calmantes... pero estoy logrando cosas.
الكل ينصحني بتناول المهدئات لكنني سأفعل ما أريد و سأنطلق

¿Como a qué enfermera le tiembla la mano o dónde esconden los calmantes buenos?
.. مثلاً، أيّ ممرضة لديها كل الأخبار أو أين يخبئون المسكّنات الجيدة؟

Le dieron calmantes como si fuera un caballo y sigue entero.
ان الممرض اعطاه مهدئات تفكى لقتل حصان انظرى اليه

Tomaste calmantes antes de abordar?
هل تناولت أي مسكنات قبل صعودك إلى الطائرة

Comencé tomando calmantes después de mi cirugía en la espalda.
بدأتُ بتعاطي حبوب مسكنات الألم بعد عملية ظهري

He intentado con todos los calmantes sin receta, pero ninguno funciona.
لقد جربت جميع مسكنات الآلام بدون وصفة من الطبيب , ولكن ولا واحد منهم عمل

Intentaba hablarle sobre los calmantes tal como me pediste que hiciera.
كنت أحاول التحدث إليه بشأن مسكنات الألم كما طلبتِ أنتِ

Estoy tomando calmantes para el dolor, ¿vale?
أنا اتناول مسكنات ألم من اجل الألم , مفهوم؟

Un par de años atrás me encontraba en este hospital engañando a esa bella doctora para que me diera calmantes.
قبل سنوات كنت في هذا المستشفى لخداع تلك الطبيبة اللطيفة لأخذ مسكنات

Con todos los calmantes el reverendo está irreconocible.
مع كل المسكنات التي يتعاطاها لن يكون القس على طبيعته

Sedantes y calmantes es todo cuanto puedo darle.
المسكنات ومضادات الألم ذلك كل ما يمكن فعلة حقا

Por suerte, tengo 8.000 miligramos de calmantes ahora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن

La mitad de mis conocidos toma calmantes, así que tu pequeño... ataque de ansiedad casi no despierta mi interés.
نصف الناس هنا يتناولون المهدئات لذلك لا تقلق فأنت بخيـــــــــر.

Idiota por tomarse muchos calmantes en el turno.
بالغباء بسبب ابتلاعه بعض المهدئات في وقت العمل

Se por experiencia con mi madre, que los calmantes no siempre funcionan.
أعرف من تجربتي مع أمي بأن المسكّنات لا تأتي نفعاً

No tenemos calmantes fuertes.
،لا يوجد لدينا مهدئات قوية لأننا لا نشتري مثل هذه الأشياء

Propone que la nicotina es un regalo de los dioses y si los hombres pueden beneficiarse de sus cualidades calmantes ¿por qué, entonces, no pueden también mujeres?
تقول بأن النيكوتين هدية من الرب و اذا قام الرجال بالإستفادة من مميزاته المهدئة و لماذا اذن النساء لا يستفدن؟

Bueno, no veo nada anormal. Pero ya es hora de que deje de tomar esos calmantes.
حان الوقت لتخفف من تناول مضادات الالم لا نريدك ان تدمن عليها

Diablos, incluso te daré un par de calmantes para el viaje de vuelta.
حتى اني سأعطيك حبوب مهدئة في طريقنا للمنزل

En términos de tratamiento paliativo, el procedimiento estándar es ofrecer comodidad y cuidados, calmantes a dosis elevadas.
ومنناحيةالرعاية.. الإجراء المُتّبع هو الراحة والرعاية مُسكّنات ألم بأقصى المستويات

Especialmente ya que podría resistirse a adormecer los efectos de la dificultad con calmantes.
خاصة أنك قد تترددين في تخفيف الآلام الناتجة عن الصعوبة باستخدام المخدرات

Creo que quiere que suspendamos los calmantes.
أعتقد أنها تريد منا أن نقطع ألم الدواء

Creo que es mejor que espere que me den calmantes y después iré caminar.
أظن أنني سأنتظر أخذ المهديء ثم التجول

La caja decía algo sobre una infusión relajante de hierbas calmantes.
قالت الوصفة شيئاً حول ضخ مُسكّن من الأعشاب المُهدّئة.

Era dentista, pero perdió la matrícula por dar prescripciones de calmantes.
كان طبيب أسنان، قبل أن تُسحب رخصته بسبب صرفه وصفات لمسكنات الألم.