"calmen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تهدأ
• يهدأ
• تهدء
• تهدىء
• يهدأوا

Sólo te decía que tal vez podríamos esperar hasta las cosas se calmen.
كنت أقول فقط أنه ربما علينا ويمكن الانتظار حتى تهدأ الأمور.

Vale, entonces esconderemos tus camisas en mi casa hasta que las cosas se calmen.
حسنا اذن نحن فقط سوف نخبئ اقمصتك في بيتي حتى تهدأ الامور

¿Sería mejor si se quedaba conmigo hasta que las cosas se calmen?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

Yo voto por que no hablemos más hasta que lleguemos a Roma y todos se calmen.
اصوت نحن لا نتحدث على الإطلاق حتى نحصل إلى روما والجميع يهدأ.

Esto para ahora. Quizás después, cuando las cosas se calmen, pero ahora no.
هذا يتوقف هنا فيكتور , من الافضل ان تهدء الامور الان علينا ان نهدء

Pienso que debemos irnos a la jodida de Dodge, hasta que las cosas se calmen.
أعتقد بأن "دودج" تركنـا ! حتى تهدىء الأمور لفترة

Abre la puerta a la violencia. Impide que impere la verdad, se calmen las pasiones y se erradique el mal.
فهو الباب الذي ينفذ منه العنف، وهو ما يحول دون أن تسود الحقيقة، وأن تهدأ الانفعالات، وأن يستأصل الشر.

Espera, Joe. Espera a que se calmen los ánimos.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Creen que aparecerá cuando las cosas se calmen.
وهم يعتقدون أنه سيظهر علي الساحة مرة أخري بمجرد ان تهدأ الأجواء

Aun cuando la cosas se calmen yo estare dandome una vida de turista.
سوف أنتهى من رحلتى للخارج حتى تهدأ الأمور

Cuando las cosas se calmen, sal por la puerta de atrás.
عندما تهدأ الأمور اخرجي من البوابة الخلفية

No ahora, pero luego, cuando las cosas se calmen.
ليس الان، ولكن فيما بعد، عندما تهدأ هذه الأمور

¿Crees que se podría quedar aquí por un tiempo, hasta que se calmen las cosas?
أتظنين أنه يمكنها البقاء هنا إلى أن تهدأ الأمور؟

Y es importante que todos nos vayamos... por un tiempo hasta que las cosas se calmen.
و من المهم أن نترك جميعنا المنزل قليلاً حتى تهدأ الأمور

Te llamaré cuando las cosas se calmen, ¿de acuerdo?
لذا سَأَتصل بك بالتأكيد عندما تهدأ الأمور، حسناً؟

Todo salio sobre ruedas. Solo necesitamos que te quedes un poco más ...hasta que las cosas se calmen.
كل شيء يسير بسلاسة ونريدك ان تبقى هنا حتى تهدأ الامور

Espero volver a veros pronto, cuando las cosas se calmen.
.. آمل ان نراكم قريباً عندما تهدأ النفوس

Tendremos que escondernos aquí hasta que las cosas se calmen.
أعتقد أن علينا أن نمكث هنا .حتى يهدأ الوضع قليلاً

Si los liberados están de acuerdo en volver ahí fuera, sin condiciones, cuando se calmen los hombres, les daremos rifles a los negros y mandaremos a todo el mundo de vuelta al trabajo.
وافق الرجال الأحرار للعودة إلى العمل بلا شروط عندما يهدأ الرجال , سنعطي الزنوج بنادق ونرسلهم خارجاً

AI menos por un tiempo, hasta que las cosas se calmen.
لفترة وجيزة على الأقل إلى حين تهدء الأوضاع هنا

Tan pronto como mi padre supo que Debo iba a salir... él quiso que me mudara con mi tío y mi pequeño primo en el Rancho Cucamonga... hasta que las cosas se calmen... o Debo regrese a prisión, lo que suceda primero.
قريباً إكتشفت أن (ديبو) خرج أرادني أن أذهب إلى عمي وإبن عمي الصغير في رانتشو كوكامونغا... حتى تهدىء الأمور

O decidir darles Ritalin cuando no se calmen.
أو تضعينهم في قارورة إذا ما أردتهم أن يهدأوا