"cambió mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غير حياتي
• غيرت حياتي
• غيّر حياتي
• غيّرَ حياتَي
• غيرت حياتى
• غيّرت حياتي
• غيَّر حياتي
• غير مجرى حياتي
• غيرت الحياه بلدي
• بتغيير حياتي
• قد بدلت حياتي

Yo vivo cerca de esta casa y pensaba cómo podría convertirla en un espacio más agradable para el barrio y también en algo que cambió mi vida para siempre.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Hace unos dos años, recibí una llamada que cambió mi vida.
قبل ما يقارب العامان، تلقيتُ اتصالًا غير حياتي.

Y hace 18 meses, recibí este correo electrónico que cambió mi vida.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Tuve la suerte de pasar mi último año, mi quinto año, en Roma como estudiante. cambió mi vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

El 5 de junio de 1995, escuché un golpe fuerte contra el vidrio que cambió mi vida y terminó con la de un pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Y buscarme es el acto que básicamente cambió mi vida.
والنظر بالنسبة لي، كان الفعل الذي غير حياتي.

Necesito hablar con alguien. Eso cambió mi vida.
أحتاج لشخص أتحدث معه هذا الشيء غير حياتي

Eso cambió mi vida, Sr. Rivers porque entonces lo supe.
وهذا غير حياتي يا أستاذ ريفرز لإني بعدها قد عرفت

Terminé mi discurso sobre el evento que cambió mi vida. Creo que ya lo tengo, y quiero practicar con ustedes. ¿Tenemos que hacerlo?
حسنا انهيت خطابي عن حدث غير حياتي اظن انني نجحت واريد ان اتدرب امامكم هل علي فعل هذا؟

cambió mi vida, igual que su programa hace para los chicos que se enfrentan a la misma situación, a problemas.
غير حياتي كما على برنامج أن يفعل ذلك للأطفال الذي يواجهون نفس الموقف والمشاكل

Una niña que no había conocido nunca antes cambió mi vida y la vida de miles de personas.
فتاة لم أقابلها من قبل غيرت حياتي وحياة الآلاف من الأشخاص.

Fue un gran momento, y cambió mi vida por completo.
لقد كانت لحظة عظيمة، وقد غيرت حياتي تماماً.

La noche que te vi agarrando ese auto con tus manos cambió mi vida para mejor.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي. للأحسن.

"Sam, reunirme contigo allá arriba, la ciudad revolcándose debajo de nosotros, cambió mi vida".
سام , سوف القاك فوق ! المدينة الممتدة تحتي قد غيرت حياتي

Y durante una de las discursiones presencié una conversación que cambió mi vida para siempre.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

Pero en ese momento, supe que la educación cambió mi vida.
ولكن في تلك اللحظة، أدركت أن التعليم غيّر حياتي.

Fue cuando más vomité... y cambió mi vida para siempre.
لقد كان أفضل شيء قد أنجزته ، وقد غيّر حياتي للأبد

cambió mi vida. Quiero compartirlo contigo.
غيّرَ حياتَي أُريدُ مشاركته مَعك

Sólo quería que supieras que conocerte cambió mi vida.
أنا فقط أردتك أن تعرفى أن معرفتى بكِ غيرت حياتى

Ella cambió mi vida en más formas de las que podría imaginar.
غيّرت حياتي بطرق لم أكن لأتصورها على الإطلاق

La película que cambió mi vida es una de 1951 de Vittorio De Sica, «Milagro en Milán».
والفيلم الذي غيَّر حياتي هو من إنتاج عام 1951 لفيتوريو دي سيكا ," معجزة في ميلان".

Que le diga a la persona que cambió mi vida?
هل أخبرك بالشخص الذي غير مجرى حياتي ؟

Usted cambió mi vida.
غيرت الحياه بلدي.

Doy gracias a Dios que envió a alguien que cambió mi vida.
أنا أشكر الرب , أنه أرسل لي من قام بتغيير حياتي.

Tu música cambió mi vida.
... أنت تعرف أن موسيقاك قد بدلت حياتي