"cambiemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نغير
• نغيّر
• لنغير
• لنتبادل
• نتبادل
• فلنغير
• لنغيّر
• نبدل
• نتغيّر
• بتغير
• نُغيّر
• نُبدّل
• دعونا ننتقل

Cuando cambiemos la forma en que nos vemos a nosotras mismas, otros nos seguirán.
وعندما فقط نغير الطريقة التي ننظر بها الى انفسنا سيقوم الآخرون بالمثل

Alejémonos y cambiemos de perspectiva otra vez.
ونصغِّر الصورة حتى نغير منظورنا مجدداً.

Pero mi argumento es que, salvo que cambiemos de modelos y mapas mentales acerca de cómo pensamos a corto plazo, nada de esto tendrá lugar.
لكن يكمن محور الجدال في أننا إن لم نغيّر نماذجنا وخرائطنا الذهنية فيما يتعلق بالتفكير قريب الأمد، لن يحصل هذا.

Ahora, cambiemos solamente una cosa en este escenario.
الآن، لنغير شئ واحد فقط في هذا السيناريو.

¿Cambiemos? Te doy la mía, más cigarros.
لنتبادل سأعطيك ثوبى، إضافة إلى سجائر

Hágame otro favor. cambiemos de pareja. Es la última noche.
اسدى معروفا ، دعنا نتبادل الشركاء إنها أخر ليلة والجميع يفعل ذلك

cambiemos la vida del niño del Níger, cambiemos la vida de la mayoría.
فلنغير حياة الصبي النيجري، ولنغير حياة العديدين.

cambiemos la frecuencia del sonido y veamos qué sucede con el fuego.
لنغيّر تردّد الصّوت، و نرى ما الذي يحدث للنّار.

Vamos, cambiemos. Estarás bien, amiguito. ¡Si, amigo!
تعال، دعنا نذهب نبدل أنت ستكون بخير يا صديقي

cambiemos de dirección y mostremos a los hombres que podemos tenerles a salvo.
نغير المسار ونُظهر للرجال أنه يُمكننا أن نُبعدهم عن طريق الأذى

Sí, pero a menos que cambiemos las propiedades del fuego, no les importa.
أجل، لكن مالم بوسعنا أن نغير خصائص الحريق، فأنه لا يبالي.

Para lograr que se realicen progresos es imperativo que cambiemos los enfoques, las ideas y los procedimientos.
ولإحراز تقدم في هذا الشأن، لا بد من أن نغير نهجنا وطريقة تفكيرها وإجراءاتنا.

Hemos tomado estas dolorosas elecciones porque sabemos que, a menos que cambiemos el propio sistema, no podemos cambiar el comportamiento corrupto de nuestros funcionarios de Estado.
قمنا بهذه الاختيارات المؤلمة لأننا نعرف أنه ما لم نغير النظام نفسه فلن نستطيع تغيير السلوك الفاسد لمسؤولي دولتنا.

Muchos de ellos no podrán conseguirlos para el año 2015, a menos que cambiemos urgentemente nuestra manera de actuar.
ولن يتمكن الكثير منها من بلوغ تلك الأهداف بحلول عام 2015، ما لم نغير الطريقة التي نعمل بها على وجه الاستعجال.

Porque no te callas, Jerry, antes de que cambiemos de idea.
الذي لا تسكت، جيري، قبل أن نغيّر آرائنا هنا.

cambiemos de tema. ¿Cuál es tu color favorito?
يجب أن نغيّر الموضوع ما هو لونك المفضّل؟

Oye, no cambiemos de tema, pero soy solo yo, ¿o hay más velcro en estas últimas cosas?
هاي ,لنغير الموضوع. لكن هل هذا فقط انا او هنالك الكثير من الاشرطة اللاصقة على الاشياء مؤخرا

Bien. cambiemos a la cuenta de tres.
حسنا، لنتبادل تلك الأشياء عند العد لثلاثة

Vamos, cambiemos los asientos. Quiero ver las montañas.
هيا، دعنا نتبادل المقاعد أريد رؤية الجبال

Ahora, cambiemos el ánimo y escuchemos música ligera.
الآن، فلنغير حالتنا المزاجية ونستمع لبعض الموسيقي الخفيفة.

Es tiempo de que cambiemos todo eso.
لقد آن الأوان لنغيّر كلّ ذلك

Dice amar el saber, pero exige que cambiemos para complacerle.
تتدّعي محبّة المعرفة،وعندما تجد شيئ لا يعجبك تطلب بأنّنا نتغيّر رجاء لك

cambiemos las reglas del cuento de hadas, ahora no soy solamente tu madrastra, sino que también soy la reina mala. ¡Ven aquí!
لا تتغير الامو بتغير الغرف الان انا ملاكك الحارس حقيره

Sabes, no cambiemos nuestras vidas por este tipo.
الآن دعينا لا نُغيّر حياتنا لهذا الرجل.

Espera, ¿quieres que nos cambiemos la ropa ahora?
أتريدينا أن نُبدّل ملابسنا الآن؟

cambiemos de mar, vayamos al mar cibernético.
دعونا ننتقل إلى نوع آخر من البحار، وهو البحر الإلكترونى.