"camino al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطريق إلى
• طريقي إلى
• طريقها إلى
• طريقه إلى
• في طريقي
• طريقك إلى
• طريقهم إلى
• طريقنا إلى
• في طريقه
• الطريق الى
• في طريقنا
• في طريقها
• طريقها الى
• طريق إلى
• الطّريق إلى

Para llegar al parque primero tiene que llegar a la mitad del camino al parque.
ومن أجل الوصول إلى الحديقة، عليه أولا أن يقطع نصف الطريق إلى الحديقة.

El camino al nirvana nunca ha sido seguro sino intrincado y escabroso.
الطريق إلى السكينة لن يكون امن ابدا لكنها صعبة وحادة

Voy a llevar estas preciosidades a la beneficiencia de camino al colegio.
أنا آخذ هذه الأغراض للمؤسسة الخيرية في طريقي إلى المدرسة

De camino al Mar del Japón para mantener a Corea del Norte controlada.
في طريقها إلى بحر اليابان لتبقى على الخط مع كوريا الشمالية

Cuando se cancela una misión espacial, suele ser porque uno de los astronautas conoció a alguien camino al lanzamiento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

Estaba camino al trabajo, y decidí que quería presentarte a mis amigos.
كنت في طريقي للعمل, عندما قررت أريدك أن أقدمك لأصدقائي

Tal vez está eligiendo leer algo maravilloso en el autobús de camino al trabajo.
ربما تختارُ قراءة شيء جميل وأنت في الحافلة في طريقك إلى العمل.

La condición natural es de obstáculos insuperables en el camino al desastre inminente.
إن الظروف الحالية هي أحد العقبات علي الطريق إلى الكارثة الوشيكة

El camino al éxito no siempre es recto ni claro en este deporte.
الطريق إلى النجاح ليس دائما مباشرة أو واضحة في هذه الرياضة.

Si la incapacidad se produce como consecuencia de un accidente de trabajo, un accidente producido en camino al trabajo o de regreso de él, o por enfermedad laboral;
إذا حصلت اﻹعاقة نتيجة حادث عمل أو حادث في الطريق إلى مكان العمل أو منه أو نتيجة مرض مهني؛

"No, acabo de llegar a Doha, señor". Estaba de camino al aeropuerto y conseguí trabajo. Y ya estoy trabajando".
سيدي. كنت في طريقي إلى البيت من المطار . وحصلت على وظيفة . و ها أنا أعمل مباشرةً

Él estaría sobre su camino al aeropuerto mientras yo estaba sobre mi camino a casa.
كان في طريقه إلى المطار .بينما كنت في طريقي إلى المنزل

De camino al hospital, fue alcanzada por un cohete israelí y resultó gravemente herida.
فأصابها صاروخ إسرائيلي، وهي في طريقها إلى المستشفى وأُصيبت بجراح بالغة.

Después de que le permitieran cruzar el puesto de control, dio a luz en el coche de camino al hospital, en donde fue trasladada inmediatamente a urgencias.
وبعد أن سُمح لها بالعبور، وضعت مولودها في السيارة في طريقها إلى المستشفى حيث نُقلت على جناح السرعة إلى غرفة الطوارئ.

Quiero asegurarles, él está en camino al hospital y que va a estar absolutamente bien.
وأريد منكم أن تطمئنوا بأنه في طريقه إلى المستشفى وهو سيكون بخير بالتأكيد.

Seguro que está de camino al Polo norte.
ما هو استخدام؟ وهو في طريقه إلى القطب الشمالي حتى الآن.

Cielo, en el camino al sótano, ¿Podrías poner estas en la heladera?
عزيزي في طريقك إلى القبو، أيمكنك وضع الجعة في الثلاجة؟

Siete personas fallecieron en el acto y otras de camino al hospital o poco después de ingresar en éste.
كما مات آخرون في طريقهم إلى المستشفى أو بعد وصولهم إليه بقليل.

Estábamos de camino al cine, y Verónica perdió el lente de contacto.
كنا في طريقنا إلى السينما، و وخسر فيرونيكا لها اتصال.

Van de camino al teatro y en la cartera tienen dos billetes de 20 dólares.
أنت في الطريق الى المسرح، وفي محفظتك لديك ورقتين فئة عشرين دولاراً.

Tu madre estaba, como era de esperar, haciendo de copiloto de camino al aeropuerto.
أمك كانت تقوم بالقيادة من مقعدها الخلفي كالعادة في طريقنا من المطار

El virus de la viruela está en camino al Centro de Enfermedades.
ان علبة الرذاذ الاصلية في طريقها الى مركز الامراض

Estoy de camino al club de esgrima para reunirme con él ahora.
إنني في طريق إلى نادي . المبارزة وسأقابله الآن

Pero comenzó a sonreír un poco de camino al aeropuerto.
لَكنَّها بَدأتْ الإبتِسام قليلاً حوله في الطّريق إلى المطارِ.