"campo nuclear" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المجال النووي

En opinión de Austria, un sistema eficaz de control de las exportaciones facilita la cooperación con fines pacíficos en el campo nuclear.
ومن وجهة نظر النمسا، ييسر وجود نظام فعال للمراقبة على الصادرات التعاون من أجل الأغراض السلمية في المجال النووي.

En opinión de Austria, un sistema eficaz de control de las exportaciones facilita la cooperación con fines pacíficos en el campo nuclear.
11 - ومن وجهة نظر النمسا، ييسر وجود نظام فعال للمراقبة على الصادرات التعاون من أجل الأغراض السلمية في المجال النووي.

Los consorcios regionales estarían sometidos al régimen de salvaguardias del OIEA, lo que constituiría una forma más de contribuir a reforzar ese régimen y de ampliar la cooperación internacional en el campo nuclear.
وتُخضع مثل هذه الاتحادات الإقليمية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وسيمثل هذا مساهمة أخرى في تعزيز ضمانات الوكالة وتوسيع نطاق التعاون الدولي في المجال النووي.

En opinión de Austria, un sistema eficaz de control de las exportaciones facilita la cooperación con fines pacíficos en el campo nuclear.
10 - ومن وجهة نظر النمسا، ييسر وجود نظام فعال لمراقبة الصادرات التعاون من أجل الأغراض السلمية في المجال النووي.

Los Estados partes poseedores de armas nucleares tienen una responsabilidad colectiva que asumir: presionar a los Estados que han permanecido al margen para que cooperen con el OIEA o renunciar a colaborar con ellos en el campo nuclear.
وقال إن الدول حائزة الأسلحة النووية منوط بها مسؤولية جماعية يجب أن تؤديها إما بممارسة الضغط على الدول التي ظلت تنأى بنفسها عن التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو بنبذ التعاون مع تلك الدول في المجال النووي.

El significado de la experiencia argentino-brasileña en la promoción de la transparencia y la confianza mutua en el campo nuclear fue también reconocido en diversos documentos del OIEA y de las conferencias del TNP.
وقد سُلّم أيضاً بأهمية التجربة الأرجنتينية البرازيلية في تعزيز الشفافية والثقة المتبادلة في المجال النووي في وثائق متنوعة صادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية وعن مؤتمرات معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Asimismo, en una coincidencia histórica, hace menos de dos semanas el Grupo de Proveedores Nucleares (NSG), integrado por 46 países, estableció nuevos requisitos para la transferencia de las tecnologías más avanzadas en el campo nuclear y reconoció en ese acto, en una decisión sin precedentes, la pertenencia a la Abacc como criterio alternativo al cumplimiento del Protocolo Adicional del OIEA.
وفضلاً عن ذلك، وفي مصادفة تاريخية، منذ أقل من أسبوعين بادرت مجموعة مورّدي المواد النووية، المؤلفة من 64 بلداً، إلى تحديد متطلبات جديدة لتحويل استخدام وسائل التكنولوجيا البالغة التطور إلى المجال النووي وسلّمت، في قرار غير مسبوق، بأن الانضمام إلى الوكالة البرازيلية الأرجنتينية لحصر ومراقبة المواد النووية هو معيار بديل لتنفيذ البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

También se señaló que un acuerdo más amplio que abarcara otras armas de destrucción en masa, sistemas vectores, y fuerzas y armamentos convencionales evitaría algunas de las resonancias negativas de los debates, tanto pasados como presentes, sobre las zonas y espacios libres de armas nucleares cuya existencia percibían algunos Estados miembros de la OTAN, pese a que generaban los efectos deseados en el campo nuclear.
15 - كما أفيد أن إبرام اتفاق أشمل، يغطي سائر أسلحة الدمار الشامل ومنظومات إطلاقها والقوات والأسلحة التقليدية، يكون من شأنه أن يتفادى بعض الأصداء السلبية لنقاشات الماضي والحاضر فيما يتعلق بالمناطق والمجالات الخالية من الأسلحة النووية التي ترى بعض الدول الأعضاء في الناتو أنها موجودة، بينما يحقق في الوقت نفسه الآثار المرغوب فيها في المجال النووي.