| Durante la misma reunión el Sr. Rock Wamytan, Presidente del Frente de Liberación Canaco y Socialista (FLNKS), explicó en los siguientes términos la postura del FLNKS: | UN | ٨ - وفي الجلسة نفسها، وصف السيد روك واميتان، رئيس جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، موقف الجبهة كما يلي: |
| Las dos agrupaciones principales son la Agrupación Pro Caledonia en la República (RPCR), que está a favor de mantener una relación con Francia, y el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), una coalición de partidos a favor de la independencia respecto de Francia. | UN | فأما التجمعان السياسيان الرئيسيان فهما حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، الذي يحبذ الاحتفاظ بعلاقة مع فرنسا، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، وهي ائتلاف من أحزاب تحبذ الاستقلال عن فرنسا. |
| El 21 de abril de 1998, los representantes del Gobierno de Francia, la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR) y el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) firmaron un acuerdo sobre el estatuto futuro del Territorio. | UN | المرفق في ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٨، وقﱠع ممثلو كل من الحكومة الفرنسية، وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني على اتفاق يتعلق بمركز اﻹقليم في المستقبل. |
| Antes del referéndum, los dos principales partidos de Nueva Caledonia — el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), integracionista — hicieron campaña entre sus votantes a favor de la aprobación del Acuerdo. | UN | ١٣ - وقبل إجراء الاستفتاء دعا الحزبان الرئيسيان في كاليدونيا الجديدة وهما جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل كاليدونيا في داخل الجمهورية، مؤيديهما إلى الموافقة على الاتفاق. |
| El representante del Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) de Nueva Caledonia reafirmó que el Acuerdo de Numea respondía a las legítimas aspiraciones de emancipación e independencia del pueblo canaco. | UN | 29 - وأعاد ممثل جبهة كاناك الاشتراكية للتحرير الوطني تأكيد أن اتفاق نوميا يستجيب لطموحات الشعب الكاناكي المشروعة إلى التحرر والاستقلال. |
| El representante del Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), Sr. Roch Wamytan, dijo en esa sesión que el objetivo de su país era obtener la independencia y que esto no era negociable, y que el FLNKS había firmado el Acuerdo de Numea para poner fin al régimen colonial, de conformidad con la política de las Naciones Unidas. | UN | وتكلم أمام اللجنة السيد روك واميتان، ممثل جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، فقال إن استقلال بلاده غاية غير قابلة للتفاوض وإن الجبهة وقعت اتفاق نوميا بغية إنهاء الحكم الاستعماري، تمشيا مع السياسة المعلنة للأمم المتحدة. |
| En 1988, el Gobierno de Francia, la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR) dirigida por Jacques Lafleur, y el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) dirigido por Jean - Marie Tjibaou, firmaron los Acuerdos de Matignon, en los que se establecía un plazo de 10 años para lograr la nivelación económica entre las comunidades del Territorio. | UN | 10 - وفي عام 1988، وقَّعت الحكومة الفرنسية، وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية الذي يتزعمه السيد جاك لافلور، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، بزعامة جون - ماري تجيباو، على اتفاقات ماتينيون، التي نصت على تخصيص فترة عشر سنوات لإعادة التكافؤ الاقتصادي فيما بين الجاليات داخل الإقليم. |
| El 5 de mayo de 1998 dos organizaciones políticas de Nueva Caledonia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), y el Gobierno de Francia firmaron el llamado Acuerdo de Numea. | UN | 2-1 وقعت منظمتان سياسيتان من كاليدونيا الجديدة، هما جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، والحكومة الفرنسية، في 5 أيار/مايو 1998، الاتفاق المعروف باتفاق نوميا. |
| 5. El Acuerdo de Numea (A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), pro independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), de tendencia integradora, alteró fundamentalmente la estructura política y administrativa de Nueva Caledonia. | UN | 5 - وقد حدث تغيير جذري في الهياكل السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة نتيجة إبرام اتفاق نوميا A/AC.109/2114)، المرفق)، الموقّع في أيار/مايو 1998 بين حكومة فرنسا وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني المؤيِّدة للاستقلال وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية المؤيد لعدم الانفصال. |
| La celebración de esas reuniones y las decisiones que en ellas se adoptaron traducen la voluntad de los principales partidos de Nueva Caledonia (Agrupación Pro Caledonia en la República (RPCR) y Frente de Liberación Canaco y Socialista (FLNKS) y del Estado de proseguir un diálogo constructivo y concreto con vistas al desarrollo y al restablecimiento del equilibrio del Territorio. | UN | ويعتبر انعقاد هذه الاجتماعات وما اتخذ فيها من قرارات بمثابة ترجمة عملية لتصميم الشركاء الكاليدونيين )التجمع من أجل ادماج كاليدونيا داخل الجمهورية وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني( والدولة على مواصلة حوار بناء وملموس من أجل تنمية الاقليم وإعادة التوازن إليه. |
| Las dos agrupaciones principales son la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR) y el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS). Los grupos que integran el FLNKS son: la Unión Caledonia (UC), el Partido de Liberación Canaca (PALIKA), la Unión Progresista Melanesia y el Partido Socialista Caledoniano (PSC). | UN | أما التجمعان السياسيان الرئيسيان فهما حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، الذي يؤيد مبدأ الاحتفاظ بكاليدونيا الجديدة في الجمهورية الفرنسية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، التي تحبذ الاستقلال، وتضم اﻷحزاب التي تتكون منها جبهة الكاناك، الاتحاد الكاليدوني، وحزب الكاناك للتحرير والاتحاد التقدمي الميلانيزي، والحزب الاشتراكي الكاليدوني. |
| La misión tenía por objeto observar la etapa inicial de la aplicación del Acuerdo de Numea, firmado el 5 de mayo de 1998 por los representantes del Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) (partidario de la independencia) y de la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR) (contraria a la independencia) y el Gobierno de Francia. | UN | وكان الهدف من هذه البعثة هو مراقبة المرحلة الأولية لتنفيذ اتفاق نوميا الذي وقعه، في 5 أيار/مايو 1998، ممثلو جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (المؤيدة للاستقلال) وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية (المعارض للاستقلال) وحكومة فرنسا. |
| El Acuerdo de Numea (A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), ha alterado fundamentalmente los arreglos políticos y administrativos que regían en Nueva Caledonia. | UN | 3 - وإن اتفاق نوميا A/AC.119/2114)، المرفق)، الموقع في أيار/مايو 1998، بين حكومة فرنسا، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، قد غير بصورة جذرية الترتيبات السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة. |
| El Acuerdo de Numea (A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), ha alterado fundamentalmente los arreglos políticos y administrativos que regían en Nueva Caledonia. | UN | 3 - وغيّر اتفاق نوميا A/AC.119/2114)، المرفق)، الموقع في أيار/مايو 1998، بين حكومة فرنسا، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، بصورة جذرية الترتيبات السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة. |
| El Acuerdo de Numea (A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), ha alterado fundamentalmente los arreglos políticos y administrativos que regían en Nueva Caledonia. | UN | 3 - وغيّر اتفاق نوميا A/AC.119/2114)، المرفق)، الموقع في أيار/مايو 1998، بين حكومة فرنسا، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني المؤيدة للاستقلال وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية، تغيرا جذريا الترتيبات السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة. |
| El Acuerdo de Numea (A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), pro independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), de tendencia integracionista, alteró fundamentalmente la estructura política y administrativa de Nueva Caledonia. | UN | 3 - وقد أدى اتفاق نوميا A/AC.109/2114)، المرفق)، الموقّع في أيار/مايو 1998 بين حكومة فرنسا وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني المؤيِّدة للاستقلال وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية، المؤيد لعدم الانفصال إلى إحداث تغيير جذري في الهياكل السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة. |
| El Acuerdo de Numea (A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), pro independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), de tendencia integracionista, alteró fundamentalmente la estructura política y administrativa de Nueva Caledonia. | UN | 3 - وقد أدى اتفاق نوميا A/AC.109/2114)، المرفق)، الموقّع في أيار/مايو 1998 بين حكومة فرنسا وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني المؤيِّدة للاستقلال وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية المؤيد لعدم الانفصال، إلى إحداث تغيير جذري في الهياكل السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة. |
| El Acuerdo de Numea (A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), pro independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), de tendencia integracionista, alteró fundamentalmente la estructura política y administrativa de Nueva Caledonia. | UN | 5 - وقد حدث تغيير جذري في الهياكل السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة نتيجة إبرام اتفاق نوميا A/AC.109/2114)، المرفق)، الموقّع في أيار/مايو 1998 بين حكومة فرنسا وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني المؤيِّدة للاستقلال وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية المؤيد لعدم الانفصال. |
| La estructura política y administrativa de Nueva Caledonia se vio alterada radicalmente por el Acuerdo de Numea (A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), de tendencia integradora. | UN | 5 - وقد أحدث اتفاق نوميا (A/AC.109/2114، المرفق)، الذي تم التوقيع عليه، في أيار/مايو 1998، بين حكومة فرنسا وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني المؤيِّدة للاستقلال وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية المؤيد للاندماج، تغييرا جذريا في الهياكل السياسية والإدارية لكاليدونيا الجديدة. |
| El representante del Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS) de Nueva Caledonia reafirmó que el Acuerdo de Numea respondía a las legítimas aspiraciones de emancipación e independencia del pueblo canaco. | UN | 29 - وأعاد ممثل جبهة كاناك الاشتراكية للتحرير الوطني تأكيد أن اتفاق نوميا يستجيب لطموحات الشعب الكاناكي المشروعة إلى التحرر والاستقلال. |
| Por invitación del Presidente, el Sr. Roch Wamytan (Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista) toma asiento a la mesa de peticionarios. | UN | 4 - وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد واميتان (جبهة كاناك الاشتراكية للتحرير الوطني) مكانه إلى مائدة مقدمي الالتماسات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 