| En Zimbabwe, la ejecución de los proyectos experimentales está en curso, con apoyo financiero del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA), el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional (NORAD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). | UN | وفي زمبابوي يمضي قدما تنفيذ مشروعات رائدة بدعم مالي من الوكالة الكندية للتنمية الدولية، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| Instituto de Planificación de Jamaica (IPJ), Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA), PNUD | UN | معهد التخطيط بجامايكا، الوكالة الكندية للتنمية الدولية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| 148. El Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA) está financiando varios proyectos directamente relacionados con el mejoramiento de las condiciones de vida de los pobres. | UN | ٨٤١ - تقوم الوكالة الكندية للتنمية الدولية بتمويل عدد من المشاريع المعنية بصورة مباشرة بتحسين بيئة عيش الفقراء. |
| En 1994, el 32% de los empleados del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional destacados en el extranjero eran mujeres. | UN | ١٠١ - وفي عام ١٩٩٤، كانت نسبة ٣٢ في المائة من مستخدمي الوكالة الكندية للتنمية الدولية في الخارج من النساء. |
| Uno de los jefes científicos de la misión de evaluación ambiental (de las lagunas) enviada a la Isla Rodrígues por el Centro Internacional Canadiense para el Desarrollo de los Mares (julio y agosto de 1990). | UN | قائد علمي مشارك مع المركز الدولي الكندي لتنمية البحار في بعثة تقييم بيئية مشتركة لجزيرة رودريغوز (تقييم الخلجان) (تموز/يوليه - آب/أغسطس 1990). |
| 75. El Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional ha subrayado la importancia de integrar las consideraciones relativas al género en todas sus políticas, programas y proyectos. | UN | 75 - وقد شددت الوكالة الكندية للتنمية الدولية على أهمية إدماج الاعتبارات الجنسانية في جميع سياساتها وبرامجها ومشاريعها. |
| Por conducto del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional, el Canadá ha respaldado también la participación de mujeres de países en desarrollo en el proceso de Beijing y su seguimiento. | UN | ومن خلال الوكالة الكندية للتنمية الدولية، عزَّزت كندا كذلك مشاركة المرأة من البلدان النامية في عملية بيجين وفي متابعتها. |
| 341. El Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional ha hecho de la salud general y reproductiva de la mujer una cuestión de elevada prioridad. | UN | 341 - ومن ناحيتها، جعلت الوكالة الكندية للتنمية الدولية صحة المرأة والصحة الإنجابية أولوية عليا. |
| Fondo Fiduciario del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional y el PNUD para prestar apoyo al proyecto " Aprovechamiento de los recursos hídricos subterráneos en Malí " | UN | الصندوق الاستئماني المشترك بين الوكالة الكندية للتنمية الدولية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لدعم مشروع " تنمية موارد المياه الجوفية في مالي " |
| 73. Dentro del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional, la División de Igualdad de los Géneros está encargada de articular la política del Organismo y las buenas prácticas en este ámbito. Entre las actividades de la División se cuentan las siguientes: | UN | 73 - وتتولى شعبة مساواة الجنسين، ضمن إطار الوكالة الكندية للتنمية الدولية، مسؤولية تدقيق سياسة الوكالة وممارساتها الإيجابية في مجال مساواة الجنسين وتشمل أنشطة الشعبة ما يلي: |
| 204. El Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional apoya varias iniciativas para prevenir la explotación de las mujeres en los países en desarrollo, comprendida la trata de mujeres. | UN | 204 - وتدعم الوكالة الكندية للتنمية الدولية عددا من المبادرات الرامية إلى منع استغلال المرأة في البلدان النامية بما في ذلك الاتجار بالنساء. |
| 243. En 1998-1999, 28,68% de los empleados en el extranjero del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional eran mujeres. | UN | 243 - وفي الفترة 1998 - 1999، شكلت النساء نسبة 28.68 في المائة من الموظفين فيما وراء البحار بالوكالة الكندية للتنمية الدولية. |
| Se han creado asociaciones con ONG y de la sociedad civil, y asimismo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Organismo Danés para el Desarrollo Internacional y el Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional. | UN | وبالإضافة إلى المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، هناك شركاء في التنمية، من بينهم: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والوكالة الدانمركية للتنمية الدولية، والوكالة الكندية للتنمية الدولية. |
| En 2011, el UNICEF había recibido un total de 3,8 millones de dólares de los Estados Unidos de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional y del Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, que se ha reservado para medidas de emergencia de protección y apoyo psicológico. | UN | وقد تلقت اليونيسيف في عام 2011، ما مجموعه 3.8 ملايين دولار من الوكالة الكندية للتنمية الدولية ومن إدارة المساعدة الإنسانية التابعة للمفوضية الأوروبية، وهو مبلغ خصصه اليونيسيف للاستجابة الطارئة من أجل الحماية والدعم النفسي. |
| La Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional promueve los derechos humanos y la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad promoviendo una mayor toma de conciencia sobre las cuestiones relativas a la discapacidad, haciendo frente al estigma y la discriminación, reduciendo los obstáculos que impiden la integración de las personas con discapacidad y mejorando su salud, educación y bienestar social y económico en general. | UN | وتعزز الوكالة الكندية للتنمية الدولية حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق التوعية بشأن مسائل الإعاقة، والتصدي للوصمة والتمييز، والتقليل من العوائق التي تحول دون إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة، وتحسين صحتهم وتعليمهم ورفاههم الاجتماعي والاقتصادي بشكل عام. |
| 74. Los resultados del análisis de género y de la igualdad entre los sexos han de incorporarse en todas las iniciativas de cooperación internacional del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional, aunque la aplicación variará según las ramas, programas y proyectos. | UN | 74 - ومن المقرر إدماج نتائج التحليل الجنساني ومساواة الجنسين في جميع المبادرات التعاونية الدولية التي تتولى أمرها الوكالة الكندية للتنمية الدولية برغم أن التطبيق سوف يتباين على صعيد الفروع والبرامج والمشاريع. |
| Uno de los jefes científicos de la misión de evaluación ambiental (de las lagunas) enviada a la Isla Rodrígues por el Centro Internacional Canadiense para el Desarrollo de los Mares (julio y agosto de 1990). | UN | قائد علمي مشارك مع المركز الدولي الكندي لتنمية البحار في بعثة تقييم بيئية مشتركة لجزيرة رودريغيس (تقييم الخلجان) (تموز/يوليه - آب/أغسطس 1990) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 