| Los supervivientes de las fuerzas canadienses de Hong Kong fueron internados en campos de prisioneros establecidos tanto en el Japón como en territorios administrados por el Japón. | UN | ووضع الباقون على قيد الحياة من أفراد القوات الكندية في هونغ كونغ في مخيمات كان يديرها اليابانيون، في اليابان وفي اﻷقاليم التي يديرها اليابانيون. |
| El ex diplomático australiano Ken Berry actuó como Auxiliar Ejecutivo de los Copresidentes y el personal de las embajadas canadienses de todo el mundo y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID) de Ottawa prestaron apoyo adicional a la secretaría. | UN | وعمل الدبلوماسي الأسترالي السابق كِنْ بيري مساعداً تنفيذياًّ لرئيسَي اللجنة، وقدَّمت البعثات الدبلوماسية الكندية في العالم أجمع ومركز بحوث التنمية الدولية في أوتاوا دعماً إضافياًّ للأمانة. |
| Éste le explicó que había sido acusado de haber facilitado explosivos a una persona que había sido condenada en virtud de las leyes canadienses de armas y sustancias explosivas. | UN | وشرح لها هذا الأخير أنه متهم بتوفير متفجرات لشخص أدين بموجب القوانين الكندية المتعلقة بالأسلحة والمتفجرات. |
| Tiene por objeto mejorar la vida de los canadienses de edad mediante la preparación y difusión de información sobre políticas, prácticas, investigación y educación gerontológicas. | UN | وتسعى الرابطة إلى تحسين حياة كبار السن الكنديين من خلال خلق المعارف ونشرها في مجالات السياسات والممارسات والبحوث والتعليم المتعلقة بالشيخوخة. |
| Esa estrategia tendrá en cuenta, entre otras cosas, las posibilidades de las industrias e instituciones canadienses de potenciar la capacidad de los países menos desarrollados y transferir tecnología a esos países. | UN | وسوف تنظر هذه الاستراتيجية، من بين أمور أخرى، في مدى تمكن الصناعات والمؤسسات الكندية من بناء القدرات ونقل التكنولوجيات الى البلدان اﻷقل نموا. |
| El Estado Parte sostiene que la orden era necesaria para garantizar que los niños en el distrito escolar estuvieran educados en un sistema de enseñanza libre de sesgo, prejuicios e intolerancia en que pudieran promoverse los valores canadienses de igualdad y respeto a la diversidad. | UN | وتدفع الدولة الطرف بأن الأمر كان ضرورياً لضمان توفير التعليم لأطفال الناحية المدرسية في إطار نظام تربوي لا يشوبه التشيع والتحامل والتعصب وتصان فيه القيم الكندية القائمة على المساواة ومراعاة التنوع. |
| Las importaciones canadienses de productos agropecuarios dentro de las cuotas de los países menos adelantados están exentas del pago de derechos. | UN | وتعفى من الرسوم الجمركية واردات كندا من منتجات أقل البلدان نموا الزراعية التي لا تتجاوز الحصص. |
| El estudio canadiense de mediciones de la salud (Canadian Health Measures Survey) realizado entre 2009 y 2011 solamente detectó PCP en orina en el 3,45% de las 2.551 muestras tomadas de canadienses de entre 3 y 79 años de edad en 18 lugares de todo el país (Ministerio de Salud del Canadá, 2013). | UN | ولم يكتشف مسح التدابير الصحية الكندية الذي أجري فيما بين عامي 2009 و2011 إلا عن الفينول الخماسي الكلور في البول في 3,45٪ من 2551 عينة من كنديين تتراوح أعمارهم بين 3- 79 سنة في 18 موقعاً عبر كندا (الصحة الكندية، 2013). |
| Se podría considerar la posibilidad de aclarar en esta sección el valor del dólar, y que se trata de dólares canadienses, por ej. < < en dólares canadienses de 1983 > > | UN | يجب العمل على توضيح أن قيم الدولار في هذا الجزء تعني الدولار الكندي، مثل " بالدولارات الكندية في 1983 " |
| Entre julio de 1995 y junio de 1996, dirigió la Base de las Fuerzas Armadas canadienses de Edmonton, en Alberta, durante la etapa de construcción y desarrollo para poder acoger los contingentes trasladados de las bases desmanteladas de Calgary y Chilliwack. | UN | ومن تموز/يوليه ١٩٩٥ إلى حزيران/يونيه ١٩٩٦، قاد القوات الكندية في قاعدة إدمنتون، بألبيرتا، خلال مرحلة اﻹنشاء والتطوير استعدادا لاستقبال القوات الوافدة من قاعدتي كالغاري وتشيليواك اللتين تم إغلاقهما. |
| Se preveía que los costos oscilasen entre 114 millones de dólares y 452 millones de dólares (en dólares canadienses de 1983), dependiendo de las hipótesis realizadas. | UN | وكان من المتوقع أن تتفاوت هذه التكاليف من 114 مليون دولار إلى 452 مليون دولار (بالدولارات الكندية في 1983) تبعاً للافتراضات المقدمة. |
| Éste le explicó que había sido acusado de haber facilitado explosivos a una persona que había sido condenada en virtud de las leyes canadienses de armas y sustancias explosivas. | UN | وشرح لها هذا الأخير أنه متهم بتوفير متفجرات لشخص أدين بموجب القوانين الكندية المتعلقة بالأسلحة والمتفجرات. |
| · La protección de manteniendo de la seguridad de la sociedad canadiense y el respeto de las normas canadienses de responsabilidad social, entre ellas las nuevas disposiciones de no admisibilidad, sanciones más estrictas para la trata y el contrabando y motivos más claros para la privación de libertad. | UN | :: والحفاظ على سلامة المجتمع الكندي واحترام المعايير الكندية المتعلقة بالمسؤولية الاجتماعية، بما في ذلك الأحكام الجديدة الخاصة بعدم المقبولية، من خلال فرض عقوبات بشأن الاتجار والتهريب، ووضع أسس أوضح للاحتجاز. |
| En noviembre de 2009, el representante de la insolvencia canadiense solicitó el reconocimiento del procedimiento canadiense en los Estados Unidos como procedimiento extranjero principal de conformidad con el capítulo 15, así como una providencia de ejecución de las órdenes canadienses de medidas posteriores al reconocimiento en los Estados Unidos. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009 تقدّم ممثل الإعسار الكندي بطلب إلى المحكمة في الولايات المتحدة بموجب الفصل 15 من أجل الاعتراف بالإجراءات الكندية باعتبارها إجراءات أجنبية رئيسية ومن أجل إصدار أمر بإنفاذ الأوامر الكندية المتعلقة بالانتصاف اللاحق للاعتراف في الولايات المتحدة. |
| Preguntó si se aplicaban medidas preventivas para luchar contra el hostigamiento sexual en el lugar de trabajo y ayudar a las víctimas, y si había medidas para hacer frente a los problemas relacionados con la pobreza y el acceso a la educación de los canadienses de ascendencia africana. | UN | وسألت عن التدابير الوقائية المتخذة لمكافحة التحرش الجنسي في أماكن العمل والمعونة المقدمة إلى ضحاياه؛ وعن التدابير المتخذة للتصدي لمشكلتي الفقر والوصول إلى التعليم بين الكنديين من أصل أفريقي. |
| 17. canadienses de distintos sectores sociales trabajan conjuntamente para reducir las incertidumbres científicas y socioeconómicas relacionadas con el cambio climático. | UN | ١٧- إن الكنديين من مختلف قطاعات المجتمع يعملون معاً على التقليل من أوجه عدم اليقين العلمي والاجتماعي - الاقتصادي المتعلقة بتغير المناخ. |
| 254. Muchos problemas crónicos de salud relacionados con la alimentación afectan sobre todo a los canadienses de bajos ingresos, entre los que figuran gran número de madres solteras, mujeres embarazadas, personas de edad, aborígenes y algunos nuevos canadienses. | UN | ٤٥٢- ويزداد انتشار العديد من المشاكل الصحية المزمنة المرتبطة بالحمية بين الكنديين من الفئة منخفضة الدخل، التي تشمل أعداداً كبيرة من النساء ربات اﻷسر، والنساء الحوامل، والكنديين المسنين، والسكان اﻷصليين وبعض الكنديين الجدد. |
| Por consiguiente, el Canadá retirará su mando y los elementos canadienses de la fuerza multinacional al 31 de diciembre de 1996. | UN | ومن ثم ستسحب كندا قيادتها والعناصر الكندية من القوة المتعددة الجنسيات بحلول ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦. |
| Las importaciones canadienses de productos de los PMA que recibieron efectivamente el trato preferencial representaron el 8,5% de las importaciones totales de productos sujetos a derechos procedentes de los PMA en 2001. | UN | وفي عام 2001، بلغت الواردات الكندية من أقل البلدان نمواً التي تمتعت فعلاً بمعاملة تفضيلية نسبة 8.5 في المائة من مجموع الواردات من أقل البلدان نمواً الخاضعة للرسوم الجمركية. |
| El Estado Parte sostiene que la orden era necesaria para garantizar que los niños en el distrito escolar estuvieran educados en un sistema de enseñanza libre de sesgo, prejuicios e intolerancia en que pudieran promoverse los valores canadienses de igualdad y respeto a la diversidad. | UN | وتدفع الدولة الطرف بأن الأمر كان ضرورياً لضمان توفير التعليم لأطفال الناحية المدرسية في إطار نظام تربوي لا يشوبه التشيع والتحامل والتعصب وتصان فيه القيم الكندية القائمة على المساواة ومراعاة التنوع. |
| Estos dos factores positivos contribuyeron a contrarrestar el efecto negativo de la gran subida del dólar canadiense desde el final de 2002 sobre las exportaciones canadienses de productos manufacturados. | UN | فساعد هذان العاملان الإيجابيان على التخلص من الأثر السلبي للارتفاع الحاد الذي سجله الدولار الكندي منذ نهاية عام 2002 على صادرات كندا من السلع المصنعة. |
| El estudio canadiense de mediciones de la salud (Canadian Health Measures Survey) realizado entre 2009 y 2011 solamente detectó PCP en orina en el 3,45% de las 2.551 muestras tomadas de canadienses de entre 3 y 79 años de edad en 18 ubicaciones de todo el país (Ministerio de Salud del Canadá, 2013). | UN | ولم يكتشف مسح التدابير الصحية الكندية الذي أجري فيما بين عامي 2009 و2011 إلا عن الفينول الخماسي الكلور في البول في 3,45٪ من 2551 عينة من كنديين تتراوح أعمارهم بين 3- 79 سنة في 18 موقعاً عبر كندا (الصحة الكندية، 2013). |
| canadienses de todos los sectores de la sociedad participaban activamente en él y contribuían a determinar la forma de promover los derechos humanos. | UN | ويشارك الكنديون من كافة قطاعات المجتمع بنشاط ويساعدون في تشكيل النهُج المتبعة للنهوض بحقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 