"canceló" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ألغى
• ألغت
• إلغاء
• ألغيت
• ألغي
• بإلغاء
• الغت
• الغيت
• ألغاه
• الغى
• الغي
• أوقفت
• ألغىَ
• إلغاؤه
• الغاء

Y en realidad tú fuiste quien canceló la cita para salir con tu mamá.
و لمعلوماتك أنت من ألغى موعدك معي كيتتسكعمع والدتك, لذا انا هو

El primer Decreto Ejecutivo de la Presidenta Johnson-Sirleaf canceló todas las concesiones forestales existentes por no cumplir las normas legales.
وقد ألغى أول مرسوم تنفيذي تصدره الرئيسة جونسون سيرليف جميع امتيازات قطع الأخشاب بسبب عدم الامتثال لمبدأ سيادة القانون.

Poco tiempo antes de que el Grupo llegara a Moldova, Renan canceló su contrato con Pecos en Guinea.
وقبل وصول الفريق إلى مولدوفا بقليل ألغت شركة رينان عقدها مع شركة بيكوس في غينيا.

Tres de esos países habían hecho todos los preparativos necesarios pero por diversas razones se aplazó el levantamiento del censo hasta una fecha posterior o se canceló su realización.
وقام ثلاثة من هذه البلدان بجميع اﻷعمال التحضيرية، لكنها، ﻷسباب مختلفة، ألغت أو أرجأت التعداد إلى موعد لاحق.

Se consiguió una reducción importante del presupuesto cuando se canceló la capacitación propuesta de unos 6.000 ex presos políticos en Viet Nam.
وتم تحقيق خفض ملموس فـي الميزانيـة نتيجة إلغاء التدريب المقترح لزهاء ٠٠٠ ٦ سجين سياسي سابق في فييت نام.

Lamentablemente, debido a las obligaciones de Su Majestad de viajar al extranjero, la audiencia se canceló.
ولسوء الحظ، ألغيت المقابلة بسبب سفر جلالته إلى الخارج في بعض المهام.

Sin embargo, el contrato se canceló después de que la empresa brasileña fuera comprada por una empresa estadounidense.
غير أن هذا العقد قد ألغي بعد أن قامت شركة أمريكية بشراء تلك الشركة البرازيلية.

Verá, descubrí que canceló los contratos de carne para el ferrocarril, y luego hizo esto.
هل رأيت، علمت أنك قمت بإلغاء عقود لحم البقر ثم بعدها فعلت هذا

Finalmente, el vendedor canceló su pedido de mercaderías al proveedor y la orden de envío.
وفي النهاية، ألغى البائع طلبية البضائع التي قدمها للمورّد وألغى طلب الشحن.

De las 57 cartas de crédito señaladas, el Banco canceló 42, en tanto que 1 fue pagada íntegramente.
ومن بين خطابات الاعتماد الـ 57 المحددة، ألغى المصرف 42 خطابا وتم تسديد خطاب واحد بالكامل.

Concluida la entrevista, el funcionario de inmigración canceló el visado de la autora, so pretexto de que su intención no era permanecer temporalmente en el país como turista.
وعلى إثر المقابلة، ألغى موظف الهجرة تأشيرة صاحبة البلاغ بدعوى أنها لا تنوي البقاء في البلد مؤقتاً كسائحة.

Cuando iba hacia allí, el Presidente canceló la reunión, a pesar de que el Primer Ministro había confirmado que deseaba la visita.
وكان في طريقه إلى البلد، عندما ألغى رئيس الجمهورية الاجتماع، برغم أن رئيس الوزراء كان قد أكد رغبته في الزيارة.

Posteriormente, el Comité canceló uno de los 49 contratos aprobados a petición del Estado Miembro interesado.
وقد ألغت اللجنة، في وقت لاحق بناء على طلب من الدولة العضو المعنية، أحد العقود اﻟ ٤٩ التي وافقت عليها.

Además, canceló importantes reuniones de alto nivel entre ambas partes y trató de imponer nuevas condiciones para celebrar dichas reuniones.
وعلاوة على ذلك ألغت اجتماعات هامة رفيعة المستوى بين الطرفين، كما سعت إلى فرض شروط جديدة لعقد تلك الاجتماعات.

Al conocer el fabricante su destino final canceló la venta, lo que obligó a comprarlos en Europa a un costo muy superior.
وعندما علمت الشركة المنتجة وجهتها النهائية ألغت الصفقة، مما أجبر المعهد على شرائها من أوروبا بكلفة أعلى بكثير.

¿Cómo pudiste decirle a mi mamá dos días atrás sobre Gianni y Amy cuando tu amiga no canceló sino hasta ayer?
كيف يمكن لك أن تقول والدتي قبل يومين حول جياني وايمي عندما لم صديقك ليس إلغاء حتى أمس؟

Aunque el seminario se canceló, el programa y los documento de trabajo se distribuyeron a los asistentes registrados.
وعلى الرغم من إلغاء هذه الحلقة الدراسية، فقد تم توزيع البرنامج وورقات العمل على من سجلوا أسماءهم.

Debido a las adversas condiciones meteorológicas, el grupo canceló su misión y regresó al Aeropuerto Ar-Rashid.
وبسبب سوء الأحوال الجوية، ألغيت المهمة وعادت المجموعة إلى مطار الرشيد.

La cita de mediodía se canceló, solo quedan las de las 10:30 y 3:00.
موعد الظهيرة ألغي ، بقي لديك موعد 10: 30 و 3: 00

Conforme a las recomendaciones de los auditores, la misión canceló posteriormente 11 de los documentos de obligaciones por un valor de 3,4 millones de dólares.
وبناء على توصيات مراجعي الحسابات، قامت البعثة لاحقا بإلغاء 11 من وثائق الالتزامات المالية بقيمة 3.4 ملايين دولار.

La maldita mabrujastra canceló la tarjeta de crédito.
زوجه ابى اللعينه لقد الغت بطاقتى المصرفيه

Es una invitación que nunca se envió porque la fiesta se canceló.
كانت دعوة لم تخرج ابداً لأن الحفلة اللعينة قد الغيت

Se recibió una propuesta con un buen precio, que el proveedor canceló al conocer que el destino era Cuba;
وورد عرض بسعر جيد ألغاه المورد عندما علم أن كوبا هي وجهة الطلب.

El Presidente Kennedy canceló esa orden, dijo 'No bombardeen ese sitio antiaéreo, quiero tiempo para hablar con Khrushchov."
:الغى الرئيس كينيدي هذا الأمر قائلًا لا تقصفوا هذه القاعدة المضادة للطائرات

Papi canceló su fiesta porque le preocupa perder sus pacientes cuando descubran que los dos estáis saliendo. ¿Así que este era tu plan para librarte de mí?
أبي الغي حفله لانه قلق من ان يخسر مرضاه اذا اكتشفوا انكما تتواعدان

Tan sólo en 2008, canceló a 92 inspectores.
وخلال عام 2008 وحده، أوقفت المديرية 92 مفتشاً عن العمل.

Mi investigador canceló esta noche justo cuando lo necesitaba para este costoso caso de divorcio.
رجل مراقبتي فقط ألغىَ لللّيلة فقط عندما أَحتاجُه لهذه حالةِ طلاقِ الأموال الطائلةِ.

Otro reclamante israelí pide indemnización por las regalías que había pagado respecto de una producción musical que se canceló.
ويلتمس صاحب مطالبة إسرائيلي آخر التعويض عن رسوم دفعها فيما يتعلق بإنتاج موسيقي تم إلغاؤه.

Y por último la venta de confituras para recaudar para el lavado de autos se canceló debido a la confusión.
أخيراً تم الغاء معرض المخبوزات الخيري لتنظيف السيارات، بسبب الارتباك.