"candela" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانديلا
• الشمعة

Candela, sirveles una taza de café.
كانديلا .. اعملى لنا قهوة

Deberias saberlo por experiencia, Candela.
كان يجب أن تعرفى هذا جيداً يا كانديلا

¡ Qué capacidad de recuperacion la de Candela !
كانديلا تمكنت حقاً من الشفاء سريعاً

Llamaron a los Candela pidiendo un rescate.
عائلة (كانديلا) تلقت إتّصال الفدية للتو.

Así que, si fuera tú, tendría cuidado con la Candela o todas las personas que has quemado con tu acto podrían tener su venganza.
إذاً،سأكون حذرا مع هذه الشمعة إذا كنت في محلك كل الناس الذين أحرقتهم بتصرفاتهم سينالون انتقامهم اليوم

Antes de entregar a su bebé, la madre biológica habrá recibido información sobre los Candela.
إذن، قبل التخلي عن طفلها، ستُعطى الأم بالولادة معلومات أساسيّة عن عائلة (كانديلا).

¡No lo sé, Candela, no lo sé!
.أنا لا أعرف يا كانديلا .لا أعرف

Lo han llevado donde Candela. Debajo, en las cuevas que hay al lado.
وضعوه عند مزرعة (كانديلا)، في أحد الكهـوف القريبة هناك.

Candela, dormí. No duerme más esta piba.
(كانديلا)، إخلد للنوم، هـذا الـفتى لا ينام أبداّ

Ángela Candela, dos años. Sus padres denunciaron su desaparición, hoy a las 8:00 a.m.
طفلة في الثانية من عمرها، (أنجيلا كانديلا) بُلغ عن فقدانها من قبل والديها الساعة الثامنة صباحاً.

Sr. Candela, ustedes viven en una planta baja con ventanas al callejón.
سيّد (كانديلا)، أنت تعيش في شقة بالطابق الأرضي مع نوافذ تواجه الزقاق.

Una niña, Ángela Candela, dos años.
طفلة واحدة، (أنجيلا كانديلا) في الثانية من عمرها.

Sra. Candela, ¿hay alguien que usted conozca que pueda ayudarlos?
سيّدة (كانديلا)، هل هناك أيّ شخص تعرفينه يُمكن أن يُساعدكِ؟

- Sra. Candela creemos que la cantidad solicitada en el pedido de rescate sugiere que los secuestradores conocen su situación económica.
-سيّدة (كانديلا )، نعتقد أنّ طلب مبلغ الفدية المُحدّد يُشير إلى أنّ الخاطفين على علم بأموالكِ.

¿Cuándo tuvo contacto por última vez con Theresa Candela?
-متى كان إتّصالك الأخير مع (تيريزا كانديلا)؟

- ¿Y? Antes de entregar a su bebé, la madre biológica habrá recibido información sobre los Candela.
إذن، قبل التخلي عن طفلها، ستُعطى الأم بالولادة معلومات أساسيّة عن عائلة (كانديلا).

Sr. Candela, tenemos que hacer esto lo mejor posible.
سيّد (كانديلا)، يجب أن نترك هذا يمرّ بأكثر سلاسة مُمكنة.

Nina Mendoza, queda arrestada por secuestrar a Ángela Candela.
(نينا مندوزا)، أنتِ رهن الإعتقال بتهمة إختطاف (أنجيلا كانديلا).

Sra. Candela, hizo que su hermana trepara por esa ventana y se la llevara.
سيّدة (كانديلا)، لقد جعلتِ أختكِ تتسلق من خلال تلك النافذة وتأخذها.

¡Apágate, fugaz Candela! La vida no es más que una sombra ambulante.
اخرجي اخرجي أيتها الشمعة بأمري الحياة كالمشي بالظلام