"cansada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متعبة
• مرهقة
• تعبت
• متعبه
• مُتعبة
• متعب
• تعبة
• سئمت
• منهكة
• التعب
• بالتعب
• مُرهقة
• مرهقه
• متعبا
• سأمت

Nadie reconoce que una mujer que haya pasado el día en casa pueda estar cansada.
ولا يرضى أحد أن تدعي المرأة التي تقضي يومها في البيت أنها متعبة.

Estoy cansada de obligarte a hacer todas esas cosas terribles... que amargan tu vida.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

Quizás estés muy cansada, pero algunos de nosotros vamos a cenar esta noche.
لا أعرف، ربما تكوني متعبة جداً لكن بعضنا سيتناول العشاء الليلة

De hecho, hace dos semanas que me siento así. Estuve cansada toda la semana.
في الواقع أشعر بالغثيان منذ نحو أسبوعين لقد كنت مرهقة طوال الأسبوع

Bueno, uno de ustedes "HDP" lo bebió. ¡Estoy cansada de todos, lo juro!
حسنا ، واحد منكم يا ابناء العاهرات شربه لقد تعبت منكم

Luego dijo que estaba cansada y que debía irse a la cama.
ثم قالت انها متعبه جدا وانها تريد الذهاب الي سريرها

Una vez, estaba tan cansada que tuve que fingir para que me dejara dormir.
ما أن، أكون متعبة جداً فإنني أضطر لتزييف الأمر حتى يتركني أنام.

Constance, no quiero ser maleducada o parecer desagradecida, solo que estoy tan cansada, y...
كونستانس . لا أتعمد أن أكون وقحة أو جاحدة أنا متعبة جدا

Estuve muy cansada últimamente, así que voy a dormir por cien años.
أنا متعبة جداً،الآن لذا سوف اذهب وأنام لمدة 100 عاماً

Mamá está muy cansada. Estuvo trabajando mucho. No quiso tratarlos de esa manera.
أمك متعبة جداً ، إنها مجهدة هي لا تقصد هذا الكلام

- cansada. ¿Por qué no se queda en su casa si está cansada? ¿No?
عليها أن تبقى في المنزل ابقي في المنزل إن كنتي متعبة جداً

Lo siento, estoy muy cansada de guardar secretos. Ella no dirá nada.
أنا آسفة، أنا متعبة جداً لأحتفظ بالأسرار لن تقول شيئاً

Escuchad, sé que dije que estaba cansada, pero creo que solo estoy un poco nerviosa porque tengo la sensación de saber lo que está pasando aquí.
إسمعا أعلم أنــي قلت بأني متعبة لكــن أعتقد أني متوترة قليلا و حسب لأنــه لدي شعور بأنــي أعرف ما الذي يجري هنــا

Digo, está bien si te quieres quedar, pero en serio, estoy cansada.
حقا، أنا أعني أنني أقبل إن أردت البقاء. لكنني مرهقة

Dicen que está cansada y un poco deshidratada pero que está bien.
لقد قالوا بأنها مرهقة وجافة قليلاً لكنهم يقولون بأنها بخير.

Estoy cansada de esperar, James. Estoy cansada de hacer el papel de tonta.
لا يا جيمس، أن تعبت من الأنتظار تعبت من كوني حمقاء

Estoy cansada. Tengo resaca. No he comido ni dormido por dos días.
أنا متعبه وأشعر بالإغماء لم آكل أو أنام منذ يومين

- Necesito tu ayuda. Estoy muy cansada. - Sí, señora.
اريدك ان تساعدينى, إنى مُتعبة جدا حاضر سيدتى

"Me duele la cabeza", "estoy cansada" "Los niños se despertaran" y bla,bla,bla.
لدى صداع, انا متعب , عندما تستيقظ زوجتى تبدأ بالكلام

Algunas noches caigo rendida a las diez y me levanto al mediodía todavía cansada.
وأحيانأ أغطّ بالنوم العاشرة مساءً وأستيقظ بعد الظهر وأنا ما أزال تعبة

¡Estoy cansada! ¡Pase lo que pase, no volveré a hacer esta falsedad!
سئمت من هذا لن أقوم بهذه الدراما مجددا مهما حدث

Un equipo de básquetbol ha salido de mí así que estoy oficialmente cansada de cuidar.
لقد أنجبت فريق كرة سلة بالكامل لذا، أنا منهكة رسمياً ولن أفعل شيئاً

Después de dar vueltas buscando una salida terminé tan cansada que no podía ni moverme.
،بعد الركض حول المكان بحثًا عن مخرج .أصابني التعب و لم أستطع الحراك

No, no estoy enojada... No creo que soy cualquier cosa, realmente. Solo me siento cansada.
كلا ، لست غاضبة ، لا أشعر بأي شيء ، أشعر فقط بالتعب

Estarás cansada. ¿Cuántas veces has hecho ese baile hoy?
لا بد أنك مُرهقة ، كم مرة تؤدين تلك الرقصة باليوم؟

Estoy tan cansada de esta... Me has dormido con té relajante. Sleepington's, una nana natural.
انا مرهقه جدا من هذا الشاهي اوه لقد نومتني بهذا الشاهي مرحا للطبيعه

Tu siempre estas cansada y mal peinada y una vez oliste a orine todo el día pero..
كنت متعبا دائما سيئة وتمشيط وكانت رائحته مرة التبول كل يوم ولكن..

Pues, adelante, muñeca. Estoy cansada de verte deprimida
حسناً ، تجاوزي ذلك يا عزيزتي لقد سأمت من رؤيتكِ كئيبة