"caos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفوضى
• فوضى
• الفوضي
• الفوضوي
• للفوضى
• والفوضى
• الدمار
• وفوضى
• بفوضى
• الاضطراب
• فوضي
• فوضوي
• الفوضويون
• الفوضوية
• فوضوياً

Los dirigentes separatistas siguen engendrando el caos en la región mientras acusan a la parte georgiana de violar los acuerdos.
ولا تزال القيادة الانفصالية ماضية في بث الفوضى في المنطقة، في حين تتهم الجانب الجورجي بانتهاك الاتفاقات.

Las tradicionales desventajas que padece la mujer con respecto al hombre se ven intensificadas en el caos de las situaciones de emergencia.
وتشتد حدة الفوارق السلبية التقليدية غير المؤاتية للمرأة، بالنسبة إلى الرجل، في خضم الفوضى التي تسود في حالات الطوارئ.

Rusia no necesita el caos ni la incertidumbre en el mundo de nuestros días.
وليس لروسيا مصلحة في أن تسود الفوضى أو الغموض في عالمنا المعاصر.

Al parecer los presos, que estaban aterrados, generaron una situación de caos dentro del vestíbulo.
وتفيد المصادر أن السجناء أصيبوا بالهلع وأن ذلك أدى إلى الفوضى داخل القاعة.

Las dos guerras mundiales, ocurridas en la primera mitad del siglo XX, hundieron a la humanidad en un caos sin precedentes.
إن الحربين العالميتين في النصف اﻷول من القرن العشرين أغرقتا البشرية في خضم فوضى لم يسبق لها مثيل.

Un nuevo orden había surgido del caos y así fue como se creó nuestra Organización.
لقد نشأ من الفوضى نظام جديد، وتلك هي الكيفية التي أنشئت بها منظمتنا.

Si cada uno de los Estados Miembros siguiera esa práctica, sería el caos.
وإذا اتبعت كل دولة عضو هذه الممارسة، فسيؤدي ذلك إلى الفوضى.

En una primera aproximación, el problema de gestionar un gran proyecto de software consiste en mantener bajo control este caos social.
لأول تقدير تقريبي، مشكله اداره مشروع البرمجيات الكبيرة هي مشكله في الحفاظ على هذه الفوضى الاجتماعيه في الباي

O diseño a partir del caos sin la ayuda de la mente.
أو تصميم خارج من الفوضى من دون معونة من العقل

Las visas de trabajadores invitados casi han terminado con este caos inhumano.
تأشيرات العامل الضيف هذه أنهت تقريبًا هذه الفوضى غير الإنسانية.

Yo sé y tú sabes que el caos y la locura están consumiendo al mundo.
أنت وأنا نعلم جيدا ً أن تلك الفوضى و الجنون يعم العالم بالكامل

Era un horrible lugar, no había dónde pisar, reinaba el caos, los terremotos y los volcanes no dormían jamás.
كان المكان سيئاً كان هنالك فوضى حيثما تخطو حيث حكمت الفوضى زلازل و براكين لا تنام

Para entonces, Tom y yo éramos expertos en el manejo del caos.
لكن فى ذلك الوقت,توم وانا اصبحنا خبراء فى إدارة الفوضى

Esta gente cree que con el caos deviene el orden, que la catástrofe es la salvación, y que solo con la aniquilación puede haber un renacimiento.
هؤلاء القوم يعتقدون أن الفوضى تأتي من النظام الكـارثـة هـي الـخلاص و فقط من خلال الإبادة يمكن أن تكون هناك ولادة جديدة

La teoría del caos afirma la perfección subyacente en el desorden de las cosas.
لكن نظرية الفوضى تشير ان هناك كمال مخفي في عشوائية كل شيء

La teoría del caos intenta hallar un orden subyacente en cosas que parecen azarosas.
إن نظرية الفوضى متعلقةً بإيجاد الطلب التحتي أشياء عشوائية على ما يبدو.

Cuando llegué a estas tierras este reino estaba sumido en el caos.
عندما قدِمتُ لهذه الأرض, هذه المملكة كانت غارقة في الفوضى.

Pero no tiene la menor idea del caos, las perturbaciones, los berrinches y el dolor.
لكن لا يمكن حتى تخيل الفوضى و الإظطرابات و نوبات الغضب و الألم

La violación de inmunidades socava el principio de la soberanía y provoca un caos, que la comunidad internacional no debe permitir.
إن تجاهل الحصانة يقوض مبادئ السيادة ويفتح الباب أمام فوضى عارمة لا ينبغي للمجتمع الدولي أن يسمح بها.

Sí, bien, porque he matado a Bishop, es responsabilidad mía controlar el caos.
مفروض, بس, علشان قتلت بيشوب, اصبحت مسئوليتي ان اتحكم في الفوضي.

Guiado sólo por su asesina venganza trayendo caos y muerte a todo el mundo.
يدفعه غضبه القاتل فقط ليجلب الموت الفوضوي للعالم

Dado el caos que ha creado hoy, la estrategia correcta sería actuar hoy.
نظرا للفوضى التي سببها اليوم، الخطوة الإسترتيجية الذكية ستكون بالتصرف المباشر

Sería lamentable que, en esta fatídica coyuntura de la historia, se permitiera al Oriente Medio hundirse en un nuevo círculo vicioso de violencia y caos.
سيكون من المؤسف اذا سمح للشرق اﻷوسط، في هذا المنعطف المصيري من التاريخ، أن ينتكس إلى حلقة جديدة من العنف والفوضى.

Tienes tres segundos para decirme qué tipo... de caos van a desencadenar.
تملكين ثلاث ثواني لتخبريني ما هو الدمار الذي يهدفون لفعله

Podría acarrear una carnicería y caos por todo el universo, como ondas en un estanque.
من الممكن أن تتحول إلى مجزرة وفوضى حول الكون كسلسلة من ردات الفعل

Está a punto de haber un caos total, nadie va a encontrarme.
المدينة على وشك أن تصبح بفوضى ولن يبحث عني أحد

El caos financiero en América Latina nos llena a todos de ansiedad.
كما يبعث على قلقنا جميعا الاضطراب المالي في أمريكا اللاتينية.

Es como... cáncer... pero sin el caos.
أنه مثل السرطان ولكن بدون فوضي

Emerge un poco como nace un niño, en el caos y la confusión, pero pleno de posibilidades.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

Fueron contaminados por la disformidad, corrompidos por el caos, asesinados.
اذا كانو ملوثون و فاسدون مثل الفوضويون فسوف اقتلهم

Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.
إنها العشوائية، الإضطراب، الفوضوية في بعض الأنظمة.

Y entonces, bueno, mi madre y mi padre empezaron a salir, lo que es simplemente el caos.
ومن ثم امي وابي انفصلا والذي كان فقط امراً فوضوياً