| Ingresos destinados a capacitación básica para diplomáticos | UN | إيرادات التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
| A. Evaluación de la relación costo-eficacia de las actividades de capacitación básica para diplomáticos | UN | ألف - تقييم فعالية التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي من حيث التكلفة |
| Fuentes de financiación de la capacitación básica para diplomáticos en bienios anteriores y en el bienio en curso | UN | مصادر تمويل التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي لفترتي السنتين السابقة والحالية |
| Total de ingresos destinados a capacitación básica para diplomáticos | UN | مجموع إيرادات التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
| Gastos de capacitación básica para diplomáticos | UN | نفقات التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
| F. Posibles efectos del cese de las actividades de capacitación básica para diplomáticos | UN | واو - الأثر المحتمل لوقف أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
| III. capacitación básica para diplomáticos | UN | ثالثا - التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
| B. Evaluación de la demanda de capacitación básica para diplomáticos | UN | باء - تقييم الطلب على التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
| 11. La demanda de capacitación básica para diplomáticos está en continuo aumento. | UN | 11 - هناك زيادة مطردة في الطلب على التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي. |
| D. Costo de la capacitación básica para diplomáticos | UN | دال - تكاليف التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
| En el cuadro 3 se muestra un desglose de los gastos en concepto de capacitación básica para diplomáticos en bienios anteriores y en el bienio en curso. | UN | 17 - ويبين الجدول 3 توزيع نفقات التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي خلال فترة السنتين السابقة وفترة السنتين الحالية. |
| E. Fuentes de financiación de la capacitación básica para diplomáticos | UN | هاء - مصادر تمويل التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
| Un porcentaje de esos gastos, que se habría sufragado con cargo al Fondo General, se liberó para su programación en actividades de capacitación básica para diplomáticos. | UN | وقد أفرج عن جزء من هذه التكاليف التي كان سيتحملها الصندوق العام، وذلك لإعادة برمجته بحيث يغطي أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي. |
| IV. capacitación básica para diplomáticos y reforma | UN | رابعاً - التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي والإصلاح |
| La relación entre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos y la labor más amplia de reforma tiene dos vertientes. | UN | 30 - العلاقة بين تمويل التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي وجهود الإصلاح الأوسع نطاقا علاقة ذات شقين. |
| Por un lado, ya no es posible, desde el punto de vista de la contabilidad, utilizar fondos destinados a otros fines para cubrir el déficit de financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos. | UN | فمن جهة، لم يعد من الممكن من المنظور المحاسبي استخدام الأموال المخصصة لأغراض أخرى لتغطية العجز في تمويل أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي. |
| En resumen, las actividades de capacitación básica para diplomáticos que lleva a cabo el UNITAR apuntan directamente al núcleo de la reforma de la gestión, garantizando que los Estados puedan actuar con eficacia en el entorno multilateral y que reciban apoyo a ese respecto mediante instrumentos específicos de fomento de la capacidad. | UN | وباختصار، فإن التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث يقع في صميم إصلاح الإدارة، إذ يكفل أن تتمكّن الدول من العمل بكفاءة في بيئة متعددة الأطراف وأن تتلقى الدعم في القيام بذلك من خلال أدوات تنمية القدرات المحددة الأهداف. |
| El Secretario General señaló en su informe que el costo proyectado total de la capacitación básica para diplomáticos en el bienio 2008-2009 era de 2,4 millones de dólares. | UN | 5 - ولاحظ الأمين العام في تقريره أن مجموع التكاليف المتوقعة لأنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي لفترة السنتين 2008-2009 يبلغ 2.4 مليون دولار. |
| Financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | UN | تمويل أنشطة التدريب الدبلوماسي الأساسي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث |
| No obstante, la crítica situación financiera de las actividades de capacitación básica para diplomáticos contrasta drásticamente con la ejecución financiera general del Instituto, dado que la demanda continua de este servicio no puede satisfacerse con las fuentes de ingresos existentes. | UN | بيد أن الحالة المالية الحرجة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي تشكل تناقضاً صارخاً مع الأداء المالي العام للمعهد، حيث تتعذر تلبية الطلب المتواصل على هذه الخدمة من مصادر الدخل الحالية. |
| Actividades de capacitación básica para diplomáticos | UN | الأنشطة المتعلقة بالتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 