"capucha" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القلنسوة
• غطاء
• قلنسوة
• الغطاء
• القبعة
• قبعة
• هود
• الرداء
• قلنسوتك
• بقلنسوة
• القناع
• القبعه
• القلنسوةَ
• قلنسوتي
• بقبعة

- Lady Penélope fue tras La capucha.
ذَهبتْ السّيدةُ بينيلوب خلف القلنسوة اعرف

Por eso el señor amistoso no se quita su capucha de plomo.
هذا هو سبب عدم خلع السيّد صديقك القلنسوة المبطنة بالرصاص.

El que está bajo la capucha tiene que dejar un rastro, algo a seguir.
من هو تحت غطاء محرك السيارة التي أن ترك وراءه، شيء لمتابعة.

Era un tipo con capucha, así que fue difícil verle la cara.
حجزها رجل يرتدي قلنسوة لذا كان من الصعب تمييز وجهه

Así que tú eres la niña de la capucha roja. Menudo trompazo te has dado.
إذن فأنت الفتاة الصغيرة ذات الغطاء الأحمر يالها من سقطة حدثت لك الآن

Ya he confesado, ese bicho raro con capucha me dijo que me mataría si no.
لقد اعترفت أنّ المسخ ذو القلنسوة هدد بقتلي إن لم أدع الطفل وشأنه.

Bueno, tal vez renuncié a ese derecho cuando me puse la capucha.
نعم، حسنا ، ربما اكتفيت بهذا الحق عندما وضعتُ القلنسوة

Papá, eso que la capucha dijo, acerca de dejarlo morir.
ابى ، لقد حدثنى القلنسوة انك تركته حتى الموت

He bajado el dobladillo y he ensanchado un poco la capucha.
لقد قللت الحاشية و حللتها قليلا حول القلنسوة

Le quitaron la capucha y le taparon los ojos y la boca con elementos adhesivos.
ثم أزالوا غطاء الرأس وغطوا عينيه وفمه بشريط لاصق، وربطوا قدميه ويديه.

Presuntamente se le puso una capucha en la cabeza y se le obligó a hacer flexiones durante un período de 11 horas mientras lo golpeaban con las manos desnudas y con un haz de papeles.
وأفيد أن غطاء وضع فوق رأسه وأنه أجبر على تأدية حركات رفع الجسم وخفضه بالضغط على الذراعين على مدى ١١ ساعة وكان يضرب أثناء ذلك باﻷيدي المجردة وبحزمة من اﻷوراق.

Según se afirma, cada vez que los oficiales venían a buscarlo le cubrían la cabeza con una capucha.
وفي كل مرة، قيل إن الضباط كانوا يصطحبونه، واضعين على رأسه غطاء.

Un tío grande con una capucha, no le viste la cara, ¿vale?
رجل كبير لديه قلنسوة, لم تستطيعي رؤوية وجهه, مفهوم ؟

En la audiencia sobre la prisión preventiva, compareció ante el tribunal encadenado y con una capucha que le ocultaba las magulladuras del rostro.
وفي جلسة البت في حبسه احتياطياً، مثُل أمام المحكمة مقيداً بالسلاسل ويرتدي قلنسوة تغطي وجهه الذي تعرض للضرب.

Si me quieres, sácale el pastel de la capucha.
اذا كنت تهتم بي , أبعد الفطرة من قلنسوة الرجل أبعد ماذا ؟

Hay que pensara lo grande cuando compites con la chica de la capucha.
أنا لست طفلا ولكنك تمزح عندما عندما تنافس الفتاة ذات الغطاء

Aparentemente, el tiene ojos locos Por eso lo dejan con la capucha.
على ما يبدوا، لديه أعين مجنونة ولهذا يضعون الغطاء عليه

Porque ser un superhéroe no se trata de una capa o capucha.
لأن أمر أن تُصبح بطل خارق لا يتعلق بالعبائة أو القبعة

Podría ser.... pero como ha dicho él, llevaba capucha y gafas de sol.
يمكن أن يكون هو لكن.. كما قال, كان يرتدي قبعة ونظارات شمسية

Sentándose sobre sus colas, la capucha extendida,
يجلس على لفائف من هود الممدودة

Todo esto de la capucha Roja es divertido, pero da mucho trabajo.
أمر عصابة الرداء هذه ممتعة، ولكنها تكلف كثيراً من العمل

No te muevas, princesa, o estallaré tu capucha.
ابقى ساكنا,ايتهاالأميرة أو سوف أضرب قلنسوتك

Le habrían colocado una capucha empapada en queroseno sobre la cabeza y una cuerda alrededor del cuello, de la cual tiraban hacia arriba mientras Polo Rivera tenía atadas las manos a la espalda.
وكانوا قد غطوا رأسه بقلنسوة مبلّلة بالكيروسين ولفّوا رقبته بحبل، كانوا يشدونه منه إلى أعلى بينما أوْثقوا يديه خلف ظهره.

Bien, podrías volver a ponerme esa capucha a menos que quieras ver llorar a un hombre crecido.
ربما تريد إعادة ذلك القناع عليّ, إلا إذا كنتم تريدون رجلاً بالغاً يبكي.

- Todo lo que pude hacer fue sacarle la capucha al oso. - El oso tenia una capucha?
كل ماأستطعت فعله هو ان اضرب الدب على القبعه في شعره الدب يلبس قبعه ؟

Conozco la debilidad de La capucha. Puedo detenerlo si todavía estamos a tiempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

Una cazadora para mi capa, y una expresión severa para mi capucha.
سترة واقية لعبائتي وتعبيرٌ صارم من قلنسوتي

Un hombre vistiendo una sudadera con capucha entró por la escalera de servicio y cubrió las cámaras con pintura.
رجل يرتدي سترة بقبعة دخل من سلم الخدمة وغطّى العدسات بطلاء الرذاذ