| y el 98% de su masa es carbonato de calcio, el otro 2% es proteína. | TED | بكتلة نسبتها 98 في المئة من كربونات الكالسيوم و2 في المئة من البروتين. |
| No es diferente. Es lo mismo, carbonato de calcio, carbonato de calcio. | TED | إنها لا تفرق. إنها نفس الشئ، كربونات الكالسيوم وكربونات الكالسيوم |
| Y eso se acumula en los evaporadores -lo que se ve en la imagen de la izquierda- poco a poco se incrusta el carbonato de calcio. | TED | وهذا يسرع من التبخير .. والصورة على الجهة اليسرى . توضح كيفية ترصيع بلورات كربونات الكالسيوم .. |
| Recientes estudios experimentales apuntan a una disminución de la capacidad de algunas especies de coral de producir carbonato de calcio en condiciones de disminución del carbonato disuelto y de mayor acidez de los océanos. | UN | وتُظهر دراسات تجريبية أجريت مؤخراً تدنياً في قدرة بعض الأنواع المرجانية على إنتاج كربونات الكلسيوم في ظل انخفاض كميات الكربونات الذائبة في الماء وارتفاع حموضة المحيطات. |
| Crecieron corales encima del coral... creando montañas bajo el agua hechas de limo y carbonato de calcio. | Open Subtitles | المرجان نما على قمة الشعب مكونا جبال تحت البحر من حجر الكلس أو كاربونات الكالسيوم |
| Que, por cierto, si no habían adivinado ya, es carbonato de calcio. | TED | أوه، بالمناسبة، في حالة لم تكونوا قد خمنتم بعد، إنها كربونات الكالسيوم. |
| El material principal de los arrecifes de coral es el carbonato de calcio. | TED | المادة الرئيسية في إطار العمل للشعب المرجانية هو كربونات الكالسيوم. |
| El problema es que tiene piedra de carbonato de calcio. | Open Subtitles | إليك المشكلة هذا حجر جيري كربونات الكالسيوم بتركيز عالي |
| carbonato de calcio, eso es un antidiarreico, ¿verdad? | Open Subtitles | ..واحد كربونات الكالسيوم هذا مضاد للإسهال. |
| El carbonato de calcio está también en la tiza. Entonces comió tiza. | Open Subtitles | كربونات الكالسيوم موجودة بالطباشيرة أيضاً |
| Aquí, torres de carbonato de calcio se levatan de la superficie del lago, creando un paisaje surrealista. | Open Subtitles | هنا ، أبراج من كربونات الكالسيوم ترتفع عن سطح البحيرة, يخلق مشهد كالحُلْم. |
| El hidróxido de calcio que allí se forma reacciona con el dióxido de carbono del aire, iniciando un proceso denominado "reparación autógena", donde se forman microscópicos cristales de carbonato de calcio que van rellenando las grietas. | TED | هيدروكسيد الكالسيوم الناتج يتفاعل مع ثاني أكسيد الكربون في الجو، لبدأ علمية تسمى الاستشفاء الذاتي حيث تتشكل بلورات كربونات الكالسيوم المجهرية وتملأ الفراغ تدريجياً. |
| Los científicos descubrieron que algunas bacterias y hongos pueden producir minerales, como el carbonato de calcio, que participa en la reparación autógena. | TED | العلماء اكتشفوا أن بعض البكتيريا والفطريات تستطيع أن تنتج معادن، من ضمنها كربونات الكالسيوم الموجودة في الاستشفاء الذاتي. |
| Cuando finalmente aparecen las grietas y el agua se escurre en el hormigón, las esporas germinan, crecen y consumen los nutrientes que están a su alrededor, modificando así ese medio ambiente para crear las condiciones óptimas que propicien el crecimiento del carbonato de calcio. | TED | عندما تظهر التشققات أخيرًا وتتسرب المياه داخل الخرسانة تنبت البذيرات، تنمو، وتستهلك الشراب المغذي الذي يحيط بها، تعدل بيئتها المحيطة لتخلق الظروف المناسبة لنمو كربونات الكالسيوم. |
| ¿Y por qué? Porque el humilde abulón es capaz de asentar el cristal de carbonato de calcio en capas, creando esta bella e iridiscente concha nácar. | TED | ولماذا؟ لأن أذن البحر المتواضع قادر على وضع بلورات كربونات الكالسيوم في طبقات، صانعاً هذا اللؤلؤ الجميل القزحي الألوان. |
| Hay muchos organismos que construyen sus conchas de carbonato de calcio... tanto plantas como animales. | TED | هناك العديد من الكائنات العضوية الحية التي أنشأت قواقعها من كربونات الكالسيوم -- النباتات والحيوانات على حد سواء. |
| Es el carbonato de calcio en su deposición. El niño estaba estreñido. | Open Subtitles | إنها كربونات الكالسيوم بالبراز |
| La siguiente zona es la de calcinación, donde el rango de temperatura de los materiales va de 750°C a 1.000°C. El material se `calcina ' , es decir, el carbonato de calcio (CaCO3) de la caliza se disocia, produce óxido de calcio (CaO, cal) y libera dióxido de carbono (CO2) gaseoso. | UN | وبعد ذلك تأتي منطقة التكليس حيث تتراوح درجات حرارة المواد بين 750 إلى 1000 درجة مئوية. وتتعرض المادة للتكليس أي أن كربونات الكلسيوم (CaCO3) الموجودة في الحجر الجيري تنفصل لتنتج أكسيد الكلسيوم (أي أكسيد الكلسيوم + الجير) وإطلاق غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| Como el arrecife de coral... su fuerte concha está compuesta de carbonato de calcio. | Open Subtitles | مثل الشعب المرجانى نفسه صدفته القوية من كاربونات الكالسيوم |
| El ácido clorhídrico está reaccionando perfectamente con el carbonato de calcio en la cáscara. | Open Subtitles | مع كاربونات الكالسيوم الموجودة بالصَدَفة |
| El polvo contiene silicio hidratado y carbonato de calcio. | Open Subtitles | المسحوق يحتوي على السيليكا الرطبة وكربونات الكالسيوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 