"cargo aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المسؤول هنا
• المسئول هنا
• مسؤول هنا
• المسؤل هنا
• المسؤولة هنا
• القائد هنا
• المسئول هُنا

Mire, no sé qué pasó allí abajo pero yo estoy a cargo aquí, y no necesito una niñera que me ayude.
لا أعرف كيف حدث كل هذا بالأسفل، ولكن انا المسؤول هنا ولا أريد أيّ مساعدة من مربية.

Además de mí, ¿quién está a cargo aquí?
الآن لدي أناس يخرجون بأكياس الجثث بالأضافة إلي من المسؤول هنا

Y ahora me gustaría presentarles a la persona real a cargo aquí.
والآن أود أن أعرض لكم الشخص الحقيقي المسؤول هنا

Parece que no entiende una cosa:yo estoy a cargo aquí. Usted es sólo una herramienta.
يبدو أنك لا تستوعب أمراً هاماً أنا المسئول هنا و أنت مجرد أداة.

¿Quién está a cargo aquí?
"الذي مسؤول هنا"

¿Alguien puede decirme quién está a cargo aquí?
هل يمكننى ان اعرف من المسؤل هنا

Quién sea que esté al cargo aquí tendría que estar avergonzado.
اياً كان المسؤول هنا يجب ان يشعر بالعار من نفسه.

- Agente Federal. Tengo que hablar con quien está a cargo aquí.
عميل فيدرالي، أريد التحدث مع المسؤول هنا.

Porque estoy a cargo aquí y no tengo que involucrarme con policías de centro comercial.
لأنني المسؤول هنا ولست مضطراً للإنخراط مع شرطة المجمعات التجاريه

No sé quién está al cargo aquí, ¡pero que no se vaya!
أنا لا أعرف من المسؤول هنا لكن لن اتركه يذهب! لن اتركه يذهب!

¿Puedes decirme quien está a cargo aquí?
ـ أيمكنك أن تدلني عن المسؤول هنا ؟

Su atención en la situación presente sugiere que es el hombre a cargo aquí.
تركيزكَ على هذه المسألة الملحة -يشير إلى أنكّ المسؤول هنا

Yo estoy a cargo aquí, Billy no el burócrata. Tira!
انا المسؤول هنا ، ليس بيلي البيروقراطي.

Con todo respeto, detective, ¡pero yo estoy a cargo aquí!
مع احترامي ايها المحقق انا المسؤول هنا

Estoy a cargo aquí, y yo no voy a dar la vuelta esta nave a nadie!
أنا المسؤول هنا ، و أنا لن تستدير هذه السفينة إلى أي شخص!

Con todo respeto, detective, ¡pero estoy a cargo aquí! Con todo respeto, a nadie le importan tus sentimientos.
مع احترامي ايها المحقق انا المسؤول هنا

*Bueno, a mí sí* *¡Hey! , ¿quién está a cargo aquí?
هيي، من المسئول هنا أنها غابة بالخارج هناك

- ¿Quién está a cargo aquí?
من المسئول هنا ؟

Estoy a cargo aquí.
انا المسئول هنا

Yo estoy a cargo aquí. Yo digo que tomar el vagón.
انا المسؤل هنا ورايي ان ناخذ العربه

Pero el Sr. Moray solo quiere decir que la Srta. Audrey está a cargo aquí.
لكن أتعلمون , السيد موراي يعني فقط أن الآنسة أودري هي المسؤولة هنا

Mm... Él quiere saber quien está al cargo aquí.
إنه يريد معرفة من هو القائد هنا.

Estoy a cargo aquí.
أنا المسئول هُنا