| He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice: | UN | وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها: |
| He recibido la siguiente Carta del Presidente del Consejo de Seguridad: | UN | وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي: |
| He recibido asimismo la siguiente Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, en la que figura lo siguiente: | UN | كما أني تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي: |
| La Presidenta ha recibido una Carta del Presidente del Consejo de Derechos Humanos en que sugiere que el informe del Consejo se examine directamente en sesión plenaria. | UN | 31 - الرئيسة: قالت إنها تلقت رسالة من رئيس مجلس حقوق الإنسان يقترح فيها أن يُنظر في تقرير المجلس مباشرة في جلسة عامة. |
| Carta del Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن |
| He recibido asimismo una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que reza lo siguiente: | UN | كما أنني تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي: |
| He recibido también una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente: | UN | وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي: |
| He recibido también una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente: | UN | وقد تلقيت أيضاً رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي: |
| He recibido asimismo una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que reza lo siguiente: | UN | وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها: |
| También he recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente: | UN | وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها: |
| He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente: | UN | وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي: |
| He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad que dice lo siguiente: | UN | تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي: |
| He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente: | UN | وقد تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي: |
| He recibido también una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente: | UN | وتلقيت أيضاً رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي: |
| He recibido también una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que reza así: | UN | وتلقيت كذلك رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي: |
| También he recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad que dice los siguiente: | UN | كما تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن هذا نصها: |
| He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن. |
| a) Carta del Presidente del Consejo de Seguridad (A/52/1023); | UN | )أ( رسالة من رئيس مجلس اﻷمن A/52/1023)(؛ |
| a) Carta del Presidente del Consejo de Seguridad (A/52/1023); | UN | )أ( رسالة من رئيس مجلس اﻷمن )A/52/1023(؛ |
| a) Carta del Presidente del Consejo de Seguridad (A/52/1023); | UN | )أ( رسالة من رئيس مجلس اﻷمن (A/52/1023)؛ |
| a) Carta del Presidente del Consejo de Seguridad (A/51/867) | UN | )أ( رسالة موجهة من رئيس مجلس اﻷمن (A/51/867) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 