"cartográficas regionales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإقليمية لرسم الخرائط
• الإقليمي لرسم الخرائط
• عشر لرسم الخرائط

Se había celebrado una reunión en Aguascalientes, México, en la que se habían formulado dos recomendaciones: la creación de una comisión de las Naciones Unidas sobre información geográfica; y la revitalización de las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas.
عُقد في أغواكالينتيس بالمكسيك اجتماع وضعت فيه صياغة لتوصيتين: إنشاء لجنة للمعلومات الجغرافية تابعة للأمم المتحدة؛ تنشيط مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط.

Las Naciones Unidas vienen apoyando desde hace mucho tiempo la gestión de la información geográfica en América y en Asia y el Pacífico a través de sus conferencias cartográficas regionales.
ومنذ وقت طويل تدعم الأمم المتحدة إدارة المعلومات الجغرافية في الأمريكيتين وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ من خلال مؤتمراتها الإقليمية لرسم الخرائط.

Se considera que la creación de un nuevo mecanismo mundial, que reuniría a todas las conferencias cartográficas regionales y serviría de entidad principal de la comunidad mundial que se ocupa de la información geoespacial, sería una forma de seguir avanzando.
ويُرى أن من سبل المضي قدما إنشاء آلية عالمية جديدة تجمع بين كل المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط وتؤدي دور الكيان الذي يترأس الدوائر العالمية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية.

a) Informes sobre la aplicación de las resoluciones de las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico;
(أ) التقارير المتعلقة بتنفيذ قرارات مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ؛

a) Informes sobre la aplicación de las resoluciones de las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico;
(أ) تقارير عن تنفيذ قرارات مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ؛

13ª y 14ª Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico
مؤتمرا اﻷمم المتحدة الاقليميان الثالث عشر والرابع عشر لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ

a) Informes sobre la aplicación de las resoluciones de las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico
(أ) التقارير المتعلقة بتنفيذ قرارات مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ

Según el artículo 38 del Reglamento provisional y la práctica establecida en las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, la Conferencia elegirá a los presidentes de las comisiones técnicas y autorizará a cada comisión para que elija a los demás miembros de la Mesa, según sea necesario.
ووفقا للمادة 38 من النظام الداخلي المؤقت والممارسة المستقرة لمؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ، ينتخب المؤتمر رئيسا لكل من اللجان الفنية، ويأذن للجان بانتخاب بقية أعضاء مكاتبها، حسب الاقتضاء.

Las actividades de la División deben seguir promoviendo en cada país el concepto de infraestructura nacional de datos espaciales e impulsando asimismo el establecimiento de una infraestructura coherente a nivel mundial, por medio de las conferencias cartográficas regionales.
وينبغي أن تواصل عملها لتعزيز مفهوم الهيكل الأساسي الوطني للبيانات المكانية على الصعيد القطري فضلا عن اتساق الهيكل الأساسي العالمي للبيانات المكانية على الصعيد العالمي من خلال المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط.

Si bien en el pasado las conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico se habían centrado fundamentalmente en la generación de datos, era necesario que en las conferencias se prestara más atención a la mitigación de catástrofes, como se empezó a hacer en la 17ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.
ولما كان تركيز مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ قد انصب في الماضي أساسا على تطوير البيانات، فقد وجب إيلاء مزيد من الاهتمام لتخفيف آثار الكوارث في المؤتمرات، بدءا بمؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السابع عشر لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ.

B. Conferencias cartográficas regionales
باء - المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط

e) El número de participantes en conferencias cartográficas regionales y conferencias sobre toponimia que indican haber adquirido nuevas competencias de importancia en las conferencias
(هـ) عدد المشاركين في المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط والمؤتمرات المعنية بالأسماء الجغرافية، الذين يفيدون بأنهم اكتسبوا مهارات فنية جديدة في هذه المؤتمرات

e) El número de participantes en conferencias cartográficas regionales y conferencias sobre toponimia que indican haber adquirido nuevas competencias de importancia en las conferencias Factores externos
(هـ) عدد المشاركين في المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط والمؤتمرات المعنية بالأسماء الجغرافية الذين يفيدون أنهم تعلموا مهارات فنية جديدة في المؤتمر.

e) Número de participantes en conferencias cartográficas regionales y conferencias sobre toponimia que indican haber adquirido nuevas competencias de importancia en las conferencias
(هـ) عدد المشاركين في المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط والمؤتمرات المعنية بالأسماء الجغرافية، الذين يفيدون بأنهم اكتسبوا مهارات فنية جديدة في هذه المؤتمرات

A continuación figura un resumen de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en las que se establece el mandato y las actividades de las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas y del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos:
7 - يرد أدناه موجز للقرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي يحدد فيها ولاية وأنشطة المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط وفريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة:

En varias resoluciones de las conferencias cartográficas regionales se ha destacado que la creación de una infraestructura nacional de datos espaciales es el mejor modo de garantizar la disponibilidad de datos y el acceso a estos para las organizaciones gubernamentales, el sector privado, las universidades y el público en general.
16 - أكد العديد من القرارات الصادرة عن المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط على أن إنشاء هيكل أساسي وطني قادر على أداء مهامه المتعلقة بالبيانات المكانية من شأنه أن ييسر على نحو أفضل توافر البيانات المكانية وإمكانية الوصول إليها بالنسبة للمنظمات الحكومية، والقطاع الخاص، والجامعات، وعامة الجمهور.

Se presentará a la Conferencia un informe sobre la aplicación de las resoluciones aprobadas en las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico preparado por la Secretaría y el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los SIG para Asia y el Pacífico (E/CONF.95/4)
ستقدم أمانة اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ تقريرا إلى المؤتمر بشأن تنفيذ قرارات مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ (E/CONF.95/4)

En la presentación, el Sr. Holland confirmó la dedicación y la determinación del Comité a seguir contribuyendo y trabajando dentro del marco de las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y expresó el más sincero agradecimiento a todas las partes que habían hecho posibles los excelentes resultados obtenidos por el Comité Permanente en los tres últimos años.
وركز البيان على تفاني اللجنة وتصميمها على مواصلة المساهمة والتعاون في إطار مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ، وورد فيه الإعراب عن الشكر الخالص لجميع الأطراف المعنية التي مكنت اللجنة من تحقيق ما حققته من النتائج الممتازة خلال السنوات الثلاث الماضية.

a) Informes sobre la aplicación de las resoluciones de las Conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico
(أ) تقارير عن تنفيذ قرارات مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ