"casamiento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزواج
• الزفاف
• زواج
• زفاف
• للزواج
• زواجك
• عرس
• بالزواج
• زواجي
• بزواج
• زفافي
• الزواجِ
• للزفاف
• زفافها
• زواجاً

Cuando los planes de casamiento han fallado, la séptima luna traerá la felicidad.
عندما أصبحت خطط الزواج بها خلل فإن القمر السابع ينذر بالسعادة

No voy a salir corriendo para renovar nuestros votos de casamiento ni nada.
أنا لا أخطط لتجديد نذور الزواج أو شيء من هذا القبيل

El casamiento con Ana de Cleves, traería soporte militar y financiero de la Liga Protestante.
الزواج من آن من كليفي سيجلب معه الدفاعات العسكرية والدعم المالي للتحالف البروتستانتيني

Si eso es lo que quieren. Solo díganme quien realizara el casamiento.
لو ان هذا ما تتمناه فقط إخبرني من سيؤدي الزفاف

Las mujeres víctimas de esos matrimonios a temprana edad no están protegidas contra ese casamiento infantil realizado contra su voluntad.
والمرأة التي تكون ضحية زواج مبكر غير محمية من الزواج في طفولتها بدون رضاها.

Todo normal, como un casamiento normal.
كلّ شيء أقرب إلى الطبيعي مثل حفـل زفاف طبيعـي

Dios no me dará más hijos si yo continúo en este casamiento.
الرب لن يمنحني المزيد من الأطفال اذا استمريت بهذا الزواج

Entiendo las opciones de vida y siempre fui partidaria de esperar hasta el casamiento.
وأنا أفهم هذه خيارات الحياة ولقد كنت من دعاة الانتظار حتى الزواج

Si, el casamiento es sagrado y no debería tomarse a la ligera y no lo hacemos, así que adelantemos a la parte buena...
نعم ، الزواج أمرٌ مقدّس. ويجب أن يُؤخذ على محمل الجدّ. ونحن نؤخذه على محمل الجدّ، اقفز الى الجزء الأفضل.

Habida cuenta de su creencia en la importancia de la familia, el Gobierno ha tomado disposiciones para facilitar el casamiento.
وبالنظر إلى إيمان حكومة السودان بأهمية اﻷسرة، فإنها قد تبنت سياسة لتسهيل الزواج.

La esposa no adquiere el apellido del marido como consecuencia del casamiento sino que conserva el apellido de soltera.
ولا تحصل الزوجة على اسم زوجها عن طريق الزواج. وتحتفظ باﻹسم الذي اكتسبته عند الولادة.

Según el artículo 16 del Código belga de nacionalidad (CNB), el casamiento no tiene ningún efecto de pleno derecho sobre la nacionalidad.
وتقضي المادة ١٦ من قانون الجنسية البلجيكي، بأن الزواج لا يرتب، أي أثر على الجنسية، بقوة القانون.

Tengo familiares en el aeropuerto, en este preciso momento, preparandose para asistir a nuestro casamiento.
عائلتى قد تكون فى المطار بينما نتكلم يستعدون للقدوم إلى هنا لرؤية الزفاف

Nadie en la fiesta de casamiento debe saberlo. Ya han tenido suficiente.
لاأحد في حلفة الزفاف يعرف حول هذا لقد عانوا مايكفي

Lo que quiero saber realmente es cuándo será el casamiento si puede ser.
الذي أريد معرفته حقا متي سيكون حفل الزفاف,بعد أذنك

:: para los hijos legítimos, la elección del apellido por los padres se efectuará en el momento de su casamiento;
:: بالنسبة للأطفال الشرعيين يعمل اختيار الإسم بمعرفة الأبوين منذ لحظة زواج الأبوين؛

Puesto que no se expiden partidas de casamiento oficiales para estas uniones, sería útil que dieran algunas aclaraciones sobre su situación legal.
ونظرا لأنه لا تصدر شهادات زواج رسمية بهذا الزواج فسيكون من المفيد تقديم بعض التوضيح لوضعه القانوني.

Es domingo a la noche, estás filmando un casamiento, y de repente suena una alarma.
الآن، اسمح لي أن أرى إن كنت قد حصلت مباشرة على قصتك انها ليلة الأحد، وكنت تقوم بتصوير حفل زفاف خارج المدينة

Querida, quiero que sepas que hice todo esto porque te amo y porque quería que tubieras el casamiento que siempre deseaste.
حبيبى, أريد أن تعرف أن كل ما فعلته كان بسبب حبى لك وأننى أردتك أن تحصلى على زفاف رائع كما أردتيه دائما لنفسك

La capacidad de generar ingresos ayuda a crear opciones frente al casamiento a temprana edad y a una procreación frecuente y precoz.
فالقدرة على كسب الدخل تساعد على ايجاد بدائل للزواج المبكر وللحمل المبكر والمتكرر.

No hay Califa que consienta su casamiento.
لا يوجد خليفة للموافقة على زواجك

Y de pronto me llaman para cubrir un asunto extranjero... como un casamiento real o una revolución en Sud América.
اذا حصلت على بَعْض المهام الخارجيه... مثلا عرس ملكي أَو ثورةِ في أمريكا الجنوبية

Dos tipos de granos mezclados juntos con un sabroso sabor a casamiento.
خليط من نوعين من الحبوب ذو نكهة حلوة خاصة بالزواج.

Volví a los primeros días de casamiento.
فما الذي قمت به، سوف اعود بالذاكره الى ايام زواجي الاولى.

La falta de registro de nacimiento dificulta la aplicación de la ley sobre el casamiento de menores.
كما أن عدم تسجيل المواليد يجعل من الصعب إنفاذ القانون المتعلق بزواج اﻷطفال.

El día de mi casamiento fué el más feliz de mi vida
يوم زفافي كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي.

una ley fue pasada recientemente, que favorece el nuevo casamiento de una viuda.
هناك قانون وضعَ مؤخراً الذي يُسمح للأرملةَ إعادة الزواجِ

¡Atención, atención! ¡Diez minutos para el ensayo del casamiento de los Van Dort!
ها هو، عشرة دقائق باقية على التدريب للزفاف

No puedo creer que me esté haciendo probar vestidos de casamiento.
لا أصدق أنها ترغمنى على تجربة فستان زفافها

Cuando tu realizas una boda para pinguinos gays usando el dinero de las arcas municipales estas tomando una posición simbolica a favor del casamiento gay.
حينما تنظمين زواجاً لبطريقين شاذين باستخدامك أموال دافعي الضرائب في ملكية حكومية فأنتِ تتخذين موقفاً رمزياً