| La Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque, presenta este informe a la Asamblea General con arreglo a lo dispuesto en la resolución 16/2 del Consejo de Derechos Humanos. | UN | تتقدَّم المقرِّرة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيرك بهذا التقرير إلى الجمعية العامة طبقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 16/2. |
| La Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque, presenta este informe a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 16/2 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo la alentó a que informara anualmente a la Asamblea General. | UN | 1 - هذا التقرير مقدَّم إلى الجمعية العامة بواسطة المقرِّرة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيرك طبقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 16/2 الذي يشجعها على أن تقدِّم تقريراً سنوياً إلى الجمعية العامة. |
| Informe de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque | UN | تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيركي |
| Informe de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque | UN | تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيركي |
| Documento analítico preparado por la Presidenta-Relatora, Sra. Catarina de Albuquerque* | UN | ورقة تحليلية مقدمة من الرئيسة - المقررة، كاتارينا دي ألبوكيركيه* |
| Informe de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque | UN | تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي البوكيرك |
| Informe de la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, Sra. Catarina De Albuquerque | UN | تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، السيدة كاتارينا دي البوكيركيه |
| Catarina De Albuquerque (Portugal) | UN | كاتارينا دي ألبوكيرك (البرتغال) |
| Catarina De Albuquerque (Portugal)* | UN | كاتارينا دي ألبوكيرك (البرتغال)* |
| Además, cabe mencionar la creación del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, encargado de la negociación del texto del Protocolo, que fue una iniciativa de Portugal (en el marco de la entonces Comisión de Derechos Humanos) y que el Grupo de Trabajo estuvo presidido por una portuguesa (Catarina De Albuquerque). | UN | ومن الجدير بالذكر أن إنشاء الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالبروتوكول الاختياري الملحق بهذا العهد، الذي كان مسؤولاً عن التفاوض بشأن نص البروتوكول، كان مبادرة برتغالية (في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان) وكانت رئيسة الفريق العامل مواطنة برتغالية (كاتارينا دي ألبوكيرك). |
| Informe de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque | UN | تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيركي |
| Informe de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque | UN | تقرير المقرِّرة الخاصة المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيركي |
| Informe de la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque | UN | تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، السيدة كاتارينا دي ألبوكيركي |
| Preparado por la Presidenta-Relatora, Catarina De Albuquerque | UN | أعدته الرئيسة - المقررة، كاتارينا دي ألبوكيركيه |
| Carta de la Presidenta-Relatora, Catarina De Albuquerque, a los | UN | رسالة موجهة من الرئيسة - المقررة، كاتارينا دي ألبوكيركيه إلى أعضاء |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los Miembros de la Asamblea General el informe presentado por la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, Sra. Catarina De Albuquerque, de conformidad con la resolución 12/8 del Consejo de Derechos Humanos. | UN | يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المقدم من الخبيرة المستقلة بشأن مسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية، السيدة كاتارينا دي البوكيرك |
| Catarina De Albuquerque (Portugal)* | UN | كاتارينا دي البوكيرك(البرتغال)* |
| En su noveno período de sesiones, celebrado en septiembre de 2008, el Consejo nombró a Catarina De Albuquerque como Experta independiente, por un período de tres años. | UN | وعيَّن المجلس في دورته التاسعة المعقودة في شهر أيلول/سبتمبر 2008 السيدة كاتارينا دي البوكيركيه خبيرة مستقلة لمدة ثلاث سنوات. |
| Nos complace saber que se ha encomendado a la Sra. Catarina De Albuquerque defender este derecho, lo que está haciendo con gran dedicación y profesionalidad. | UN | ومن دواعي غبطتنا أن نعلم أن السيدة كترينة دي ألبوكركي قد أنيطت بها مهمة رفع لواء هذا الحق، وهي مهمة ما فتئت تعكف عليها بالتزام عظيم وبروح مهنية عالية. |
| Presidenta-Relatora: Sra. Catarina De Albuquerque (Portugal) | UN | الرئيسة - المقررة: السيدة كاتارينا دو ألبوكيركيه (البرتغال) |
| Informe de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina De Albuquerque | UN | تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي البوكيركي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 